“我是个生意人。”
听到这句话，米莉安醒了。
这是那个光头杂种的声音。
他并非在对米莉安说话，而是对阿什利。
他们在一辆车上，准确地说，是一辆SUV。奶油色真皮内饰。更屌的是，座椅后背上居然还有车载电视、USB接口、GPS（全球定位系统），中控台上还有一个朝向车内的监控摄像头。
米莉安缩在最后一排座位上。她的嘴不知道被什么东西给封住了，不过她很快就发现那是两条黑色的胶布，交叉在一起，形成一个大大的×。
她的双手和双脚都被束线带绑着。她感觉浑身无力，头晕眼花。整个世界晃悠得如同微风下的水面。这绝对不是电击枪造成的，模糊的记忆从脑海中一闪而过——有人按着她，针头刺进皮肤。她看到了注射器，而后意识开始变得模糊，直到不省人事。一棵棵松树在车窗外飞速向后退去，它们在灰色天空的映衬下更显青绿。车速很高，她眼中的树影有些恍惚。不管他们给她打了什么药，现在药效还没有过去。
阿什利坐在她前面的座位上，目视着前方。光头佬坐在他的旁边。
最前排，哈里特开着车，弗兰克坐在副驾位置，正无聊地清理着他的手枪。车内充满了令人头晕的枪油味儿。
“生意，”光头佬继续说道，“这是个生态学的概念。它有自己的分类和标准，有食物链，有固定的等级，这是非常自然的事情。”
阿什利的嘴巴也被封着。米莉安看不到他的手和脚，但他挣扎的方式告诉她，他也被绑着。而且和她一样，手被绑在背后。
“我们按一定的方式去认识自然，我们认为它是和谐的、公平的。而事实上并非如此。它更倾向于我们认为邪恶的一面。残酷的东西反而能得到奖赏。你明白吗？哈里特最清楚不过了。”
哈里特开口了。她似乎兴奋异常，声音不再像之前那样干瘪平淡，索然无味，而是高亢响亮，带着点轻浮，仿佛难掩心中欢喜似的。
“企鹅妈妈对宝宝极尽呵护，狼拥有令人尊敬的性格，大猩猩高尚且充满智慧。这些全都是人类自我安慰的谎话。人希望自然是高尚的，因为那会迫使人类变得高尚。我们都知道人类是比兽类更高级的物种，倘若兽类尚能高尚，人就更没有理由不高尚。这种立足道德的可敬的标准根本不存在。”哈里特说。她一副盛气凌人的姿态，话语间充满了不屑，仿佛一个正在教育晚辈的家长，“动物都是卑鄙残忍的。猫淫乱成性，蚂蚁奴役其他昆虫，包括它们的同类，猩猩为了争权夺利，打架斗殴是家常便饭。它们会悍然杀掉对手，而后在对手的尸体上撒尿拉屎，并把对手的后代摔死在石头上。它们还抢夺其他群落里的雌猩猩，强迫它们为自己繁衍后代。更有甚者，它们有时候还会吃掉被打败的男性对手。”
哈里特回头看了看他们，米莉安见她眼中闪烁着狂热的光芒。
“自然是野蛮和丑陋的，这才是唯一标准，也是前提。人类也是动物，是自然的一部分，所以我们同样野蛮丑陋。”
米莉安看到哈里特的肩膀仿佛高潮似的颤抖了一下。
说完话，那女人又专心开起了她的车。
光头佬心不在焉地鼓了几下掌。米莉安努着嘴呜呜叫起来。光头佬向她扭过头，伸出一根长长的手指竖在嘴巴前面。
“嘘。有你说话的时候，现在让我先跟你的朋友聊聊。”他再次面向阿什利，此时的阿什利脸色煞白，大汗淋漓，活似被遗忘在柜台上的一瓶牛奶。他盯着他身旁座位上的什么东西，只是米莉安看不到，“不如这样吧，盖恩斯先生，我有两个问题要问你。如果你能老老实实地回答出来，我就保证不杀你。”
光头佬摆弄着米莉安看不到的那个东西。她听到了金属摩擦时的吱呀声，就像合页。
他正把某样东西拿了起来。
现在，米莉安看到了。
那是一把足有一英尺长的小钢锯。新的，上面还贴着标签。
光头佬轻轻弹了弹锯片。叮叮。
“我说过，我是个生意人，为了成功，我必须得狠下心肠，所以请原谅我这么做。我的第一个问题是关于后面这个姑娘的。”他扭头看了一眼米莉安。只是米莉安读不懂他眼神中的意思。也许这是因为他同样读不懂她的缘故——这种疑惑在他光滑苍白的脸上展露无遗，“她的那种超能力，是真的吗？”
阿什利呜呜叫了几声。
“哦。”光头佬微微一笑，撕掉了阿什利嘴上的胶带。
“是真的。”阿什利急不可耐地说，然后便张着大嘴拼命呼吸，“我觉得是真的，她也认为是真的。”
米莉安在座位上徒劳地挣扎了一番。她想一脚踹在阿什利的脸上，她想咬破封嘴的东西，然后喝止他，让他闭嘴，因为就算是屈服，他也休想活命。要是有那么一点点机会，她定会咬掉阿什利的舌头，再一脚把他从窗户里踹出去。总而言之，她被阿什利气得七窍生烟。
光头佬继续他的提问。
“好，现在该说说我的货了。我的那个箱子。”他顿了顿，深吸一口气，“你把它藏在哪儿了？你是不是动了我的货？”
阿什利又是一番竹筒倒豆子。
而他的话，令米莉安心如刀割。
“在卡车上，”阿什利说，“卡车司机叫路易斯，我把箱子藏在他的卡车上了。”
路易斯就坐在米莉安的旁边，不，是路易斯的鬼魂，眼睛被胶带贴住的路易斯。他微笑着，像个即将要收到心仪礼物的小姑娘一样咬着下嘴唇。
米莉安恍然大悟，之前所有的疑惑一时间全都豁然开朗。
她的脸颊上有温暖的东西在流动，她发现自己在哭。
光头佬长长出了一口气。
“那就简单了，”他笑着说，“我还担心会很棘手，而通常我的担心总是会应验。谢谢你的合作。”
阿什利松了口气，他点点头，甚至还笑了笑。可是他突然看到了不幸的前兆。他的眼珠惊恐地上下动了几次，开始结结巴巴地喊道：“不，不，别这样，不，不!”
光头佬已将钢锯拿在手中，他的动作像兔子一样迅速伶俐。
当时的情形是这样的：趁阿什利猝不及防之时，光头佬身子一歪向他压了过去，他用后背死死抵住阿什利的胸口，用手肘顶住阿什利的下巴，使他既张不开口，又无法反抗，就像椅子抵住门把手。而光头佬的另一只手猛地抬起阿什利的一条腿，让他的脚搭在司机座位的头靠上。哈里特对此似乎并不介意。
然后他一把捋起阿什利的裤腿。
阿什利拼命扭动身体，嘴巴里呜呜乱叫，但光头佬显然是专业人士，他就像竞技场上的牛仔一样把阿什利骑在身下。
“我说了。”满嘴是血的阿什利喊道。只要一张口，他的嘴角就会鼓起一堆血泡泡，连光头佬明晃晃的头顶上也被溅了不少，“我已经把你想知道的都说了。”
“我也说过，”光头佬咬牙答道，“自然是残酷的。猩猩、海豚、狼，都是野蛮的动物。它们都懂得复仇。我这就是复仇！你误了我的事——”
光头佬的钢锯已经放在了阿什利的脚踝上。
“所以我要卸你一只脚。”
话音刚落，光头佬便动起手来。他把钢锯使劲往下一压，向后一拉。
阿什利鬼哭狼嚎般的一声惨叫，就像被宰的羔羊最后的哀号。米莉安从来不知道人也能发出如此令人毛骨悚然的声音。鲜血喷到了哈里特的肩膀上，但她无动于衷。
弗兰克一脸嫌恶的表情，身子歪向车门一侧，不顾阿什利的挣扎与喊叫，嘴里说道：“这算是你交的租金。”
光头佬不停地拉着锯，锯齿深深咬进了阿什利的肉里。
米莉安不太清楚到底发生了什么，她只隐约看到光头佬的动作和喷溅的鲜血。路易斯的鬼魂坐在她旁边，嘴里吹着口哨，那意思是“我早就料到了”。
快想想办法，她催促着自己。
可她浑身僵硬，手脚都不听使唤，仿佛各个器官之间失去了联络。
锯齿已经啃到了骨头。阿什利的叫声停止了，只是不停翻动着眼皮儿。
活该！米莉安的脑海中忽然蹦出这两个字。去他妈的！这全是他咎由自取。可是另一个声音又提醒她说，这全是你的错！而且这声音像极了路易斯。但她比谁都清楚，光头佬对付完阿什利后，下一个就是她。那浑蛋会锯掉她的什么部位呢？她愿意舍弃哪个部位？滚烫的泪水不停地流下脸庞，而她心里却焦灼万分。
别傻看着了！
快想想办法！
她开始行动了。
由于双脚被绑，她将下巴搭在前排座位的靠背上，以此为杠杆，扭转肩膀，身体便翻了过去。现在她与光头佬和阿什利处在同一排了。她的身体几乎从座位上滚落下去，但她努力使自己的后背靠住了座椅。随后，她抬起了双腿。
光头佬对她的举动并不在意，只是有些好奇。
“不甘寂寞的幸存者，”他说，“我喜欢。”
她将双脚对准了光头佬的脑袋，可是对于一个手脚被缚、只能像毛毛虫一样蠕动的人来说，她无法做到那般精确。
她的脚蹬到了光头佬的胸口。
钢锯从光头佬手中脱落，但他的工作却尚未完成。阿什利的脚只被一层薄薄的皮肉连接着，像一块被拉长的创可贴，悬在半空，摇摇欲坠。
米莉安没有犹豫，对着光头佬的胸口又蹬了一次。
光头佬和阿什利后面的车门打开了。也许是阿什利偶然或故意打开的，也许本来就没有关好。米莉安不知道，也不在乎。
她只知道阿什利的身体翻滚着摔出了车外。他原来的位置上空空如也，只见一棵棵松树飞快地闪过，像一根根黑色的钢针直插铁灰色的天空。
光头佬一脸惊愕，似乎还有几分茫然，他用他那女人一样纤细的手指抓着头顶上的扶手。
而他的另一只手里，则托着阿什利被锯下的血淋淋的脚。在他眼中，这只脚就像学生送给老师的一份礼物。
米莉安知道她只有几秒钟的反应时间。
她连忙缩回双脚。只要她能退到身后这一侧的车门，然后用绑在背后的双手抓住扶手并打开它，或许还有逃生的希望。但是，车厢里的血实在太多了。地板上滑溜溜的，那种感觉就如同在梦中奔跑。她呻吟着，屈起双腿使劲蹬着车厢，希望能以此挪动身体。
这方法奏效了。她的后背已经抵住了凯雷德的车门。她的手指像瞎了的蠕虫，摸索着门把手。
“找死！”光头佬大吼一声，仿佛到现在他才看清了状况。
“去你妈的！”米莉安隔着胶带呜呜咽咽地骂道，此时她刚好摸到了把手。
“锁住车门！”光头佬大声命令哈里特，可惜已经晚了。
车门一下子打开，米莉安眼睛一闭，倒栽了出去。
她知道这不会好受。从时速60英里的车上摔到柏油路面上，那就好比一只小虫跳到飞速转动的磨砂机上。路上的沙砾会磨烂她的头骨。这很可能是自寻死路。
可是这主意并没有让她感到不安，因为她根本来不及考虑后果。
然而奇怪的是，她的头并没有撞上坚硬的柏油路面。
一双手死命抓住了她的小腿，是光头佬。她上身悬在车门外面，头发拖在了路面上。风灌进她的耳朵。她能闻到海水的味道，汽车尾气的味道，松树的味道，它们令人倒胃口地混合在一起，组成了新泽西州特有的气息。她听到的和闻到的便是自由，一个触手可及的世界——尽管是上下颠倒的。
但光头佬把她重新拽回了车里。他那张令人厌恶的脸伸到了米莉安的面前。
她想一头撞上去，可光头佬似乎看出了她的想法，因为他伸出一只沾满鲜血的手按住了米莉安的额头。而他的另一只手则不知从哪里掏出了一支注射器。
米莉安绝望地挣扎起来。她看到针头上有颗晶莹的小水珠，被车门外灌进来的风吹得歪歪扭扭，最后终于挣脱束缚，飞散在空气中。
“我们待会儿再聊。”光头佬奸笑着说。
随后他将针头扎进了米莉安的脖子。
“不！”她拼命晃动脑袋，无声地叫喊着。
整个世界开始颤抖，继而分崩离析。无数碎片朝着未知的黑暗飘散而去。