一月二十四日，星期五
每一步他都用力把腿踢出去，希望它不会瘫软。眼前天旋地转，他知道是自己的大脑想要逃避疼痛。他跛着腿从柜台那个女孩面前经过，她冻结成《吶喊》那张画的姿势，嘴里一个声音都没吐出来。
“叫救护车！叫医生！”哈利一吼，她醒了过来。
接着他人已经在外面。风停了，空气就只有热，要命的热。有一辆车子刚刚打斜角冲过马路，柏油路面有煞车痕，车门开着，而且驾驶在车外头挥着手臂指着天。哈利举起双手，看也不看就跑到马路对面，他知道他们看到他豁出去的样子，可能就会煞车。他听到尖锐的橡胶摩擦声，抬头看着那人手指的方向，一队灰色大象的剪影高耸在上。他的大脑忽而清晰忽而混乱，就像严重失常的汽车收音机，接着有一声号角充斥整个夜空，声音满到天边。喇叭大鸣的重型卡车从他的脚边呼啸而过，哈利感觉那一阵风差点把他的衣服给撕了。
他回过神，视线往上搜寻，顺着混凝土桥墩看──那条高架“黄砖路”，BERTS运输系统。对啊，为什么不往那跑呢？说起来也合理。
有道铁梯通往混凝土构造的一处开口，就在他头上十五、二十公尺高的地方，从开口可以看见一部分月亮。他把枪柄咬在嘴里，发现腰带垂了下来，但努力不去想这颗削断了腰带的子弹对他的髋骨做了什么，只是抓住梯子，靠双臂把自己拉了上去。铁梯压着麦克风线割出来的伤口。
什么都感觉不到，哈利想着，随后又骂了声脏话，因为血像红色橡胶手套一样流了满手，害他抓不住梯子。他把右脚歪着摆到梯档上，使劲一推，这样登上一阶，然后又使劲推。现在好一点了，只要不晕倒就好。他往下看，有十公尺吗？他最好别晕倒，继续往前、往上。四周暗了下来，他以为是自己眼睛的问题，所以停下脚步，可是往下一看，既看得见底下的车子，也听得见警笛像锯刀一样划破天际。他又往上看，梯子顶端的开口是黑的，看不见月亮了。天空被云遮住了吗？有一滴水滴到枪管上，又在下芒果雨？哈利往下一阶前进，他的心脏怦怦跳，漏了几拍，又继续跳。它在尽力运作中。
有什么用呢？他往下看，心里一边想着。很快第一辆警车就会到了，颜斯大概沿着这条幽灵路哈哈大笑地跑了，已经下了前面两个街口的梯子，然后天灵灵、地灵灵，突然从人群中消失。去他妈的绿野仙踪。
那滴水流到枪柄，流进哈利咬紧的齿间。
他立刻想到三件事。第一，如果颜斯看到自己活生生从蜜丽卡拉ＯＫ出来，他大概不会跑掉；他没得选，非完成这件事不可。
第二，雨滴吃起来不会又甜又带金属味。
第三，不是云遮住天空，而是有人挡住开口，有人正在流血。
然后事情又开始快得令他措手不及。
他希望左手还有足够的神经，才握得住梯档。他用右手把枪从嘴里拿出来，这时看见头上的梯档火花一闪，又听见子弹弹飞的咻咻声，感觉有东西扫过裤脚。他瞄准那一团黑色开枪，受伤的下巴感觉到了后座力。有个枪口冒出火光，于是哈利一口气清空了弹匣，不停地按，喀、喀、喀。可恶的外行人。
又看得见月亮了。他把枪扔了，枪还没落地，人已经在爬梯子。他上去了，道路、工具箱、重机具都沐浴在黄光下；光来自绑在上方一颗大得荒谬的气球。颜斯坐在一堆沙土上，双手交迭在腹部，前后摇着身体，一边大笑。
“靠，哈利，你把事情都搞砸了，你看。”颜斯打开双手，血不断流出，浓稠的血闪着光泽。“黑色的血，意思是你打中肝脏了，哈利。我的医生可能会要我禁酒，这可不妙。”
警笛愈来愈大声。哈利努力控制呼吸。
“我要是你的话，就不会放在心上，我听说泰国监狱供应的白兰地很烂。”
他跛着腿往颜斯靠近，颜斯举枪对着他。
“好了好了，哈利，话不必说过头，不过是有点痛罢了，有钱的话，没什么不能治的。”
“你没有子弹了。”哈利说着，继续往前走。
颜斯边笑边咳嗽，“这招不错，哈利，不过恐怕你才没子弹吧。我会数。”
“你会吗？”
“哈哈，我不是说过吗，数字，我靠这种东西赚钱的呀。”
他空着的手比手指给哈利看。
“两发在卡拉OK店射你和那个男人婆，三发对梯子，所以还有一发可以给你，哈利，真是有备无患呢，你知道。”
哈利只差两步远。
“你看太多白痴动作片了，颜斯。”
“好精彩的遗言。”
颜斯带着抱歉的表情坐直身体，接着扣下扳机。喀嗒声震耳欲聋，颜斯的怪表情突然换成了惊讶。
“不管什么枪一律六发子弹，只有白痴动作片才有这种事啦，颜斯。你那把是鲁格SP101，五发。”
“五发？”颜斯生气地瞪着枪看，“五发？你怎么知道？”
“我靠这种东西赚钱的呀。”
哈利可以看见底下路面上的蓝灯，“你最好把枪给我，颜斯，警方很可能一看见枪枝就开枪。”
颜斯把枪递给哈利，脸上写满困惑。哈利把枪塞进腰间。也许是因为少了腰带，枪从裤管里滑了下来；也许是因为他累了；也许是因为他看见颜斯，心想那是投降的眼神就松懈了，总之那一拳打中他以后，他踉踉跄跄往后退，完全意料不到颜斯的动作会这么快。他感觉左腿软了下去，接着头就砰一声撞上水泥地。
他昏迷了一秒。不可以失去意识，他有如无线电拚命地搜寻电台。他看见的第一样东西是一颗闪着光芒的金牙。哈利眨眨眼。那不是金牙，而是从萨米刀刃反射出来的月光。接着那块饥渴的钢铁就往他划了过来。
哈利永远不会知道他是凭直觉反应，或者他的动作背后有一道心理过程。他举起左手摊开来，直直伸向那段白晃晃的钢铁，刀子穿破他的手掌，丝毫不费力。整段刀刃都穿过去以后，哈利把手抽走，踢出没受伤的腿，踢中了黑血的位置。颜斯弯腰呻吟，往旁边一倒，跌进沙堆里。哈利勉强爬起来，跪在地上，颜斯则是已经蜷缩成胎儿的姿势，两手抱着肚子，尖叫起来；很难说是在笑还是痛叫。
“干，哈利，痛成这样实在太奇妙了。”他一下子喘气，一下子哼哼唧唧，一下子大笑。
哈利站起来，看着穿过手心手背的刀子，不确定怎么做比较明智，拔出来好，还是留着止血好？他听见下面街道上有个喊叫的声音从扩音器传出来。
“你知道现在会怎样吗，哈利？”颜斯已经闭上眼睛。
“不太清楚。”
颜斯安静了一会，振作精神。“那我来解释吧。今天会变成一大堆警察、律师、法官的大发薪日。你这个王八蛋，哈利，我得花一大笔钱了。”
“你是什么意思？”
“我是什么意思？你又在玩挪威童子军那套吗？什么都能买的到啊，只要你有钱。我就有钱，再说……”他咳了几声，“几个在建筑业有油水的政客，不会想看到BERTS泡汤。”
哈利摇摇头，“这次不一样，颜斯，这次不一样。”
颜斯龇牙咧嘴，那痛苦的表情综合了笑脸和苦相。“要打赌吗？”
哈利心想，拜托，别做任何会后悔的事，霍勒。他看看表：这是他这一行的反射动作，写报告要填逮捕时间。
“有一件事我很好奇，颜斯。我问你艾勒梅公司的事情，柯兰利督察说我对你透露太多了。或许我真的是吧，不过你早就知道我知道是你，对不对？”
颜斯勉强自己把注意力放在哈利身上，“有一阵子了，所以我才搞不懂你为什么那么努力帮我解除羁押。哈利，为什么？”
哈利觉得头晕，于是找了个工具箱坐下来。
“嗯，也许当时我还没发现自己已经知道是你；也许我想看你接下来要打什么牌；也许我只是想要你露出马脚。我不知道。是什么事情让你认为我已经知道了？”
“有人说的。”
“不可能，今天晚上之前我一个字都没说过。”
“有人不用你说就知道。”
“如娜？”
颜斯的脸颊在打颤，嘴角堆起白沫。“你知道吗，哈利？如娜有人家说的那种第六感，我说那个叫做观察力。你得学着好好隐藏你的思绪，哈利，不要什么都跟敌人说。真是不可思议，女人被威胁切掉女性象征的时候，什么都愿意告诉你。你──”
“你用什么威胁她？”
“乳头，我说我会割掉她的乳头。你觉得怎么样，哈利？”
哈利已经抬头面向天空，闭上眼睛，好像期待下雨一样。
“我说错什么了吗，哈利？”
哈利感觉到热空气通过鼻孔。
“她一直等着你呢，哈利。”
“你在奥斯陆的时候住哪家饭店？”哈利低声说。
“如娜说你会来救她，说你知道是谁绑架她的。她哭得像个婴儿，还用她的义肢挥打，满好笑的，所以──”
金属震动的声音传来。匡啷匡啷匡啷。他们正在爬梯子上来。哈利看着还插在手上的刀子。不能用这个。他四下张望。颜斯的声音刺着他的耳朵。他的肚腹升起一股快感，头部有个轻柔的嘶嘶声，好像喝香槟醉了一样。不要动手，霍勒，忍住。但是他已经感觉到坠落的狂喜。不管了。
工具箱的锁踢个两脚就弃守了，那把气钻机是威克牌，重量轻，顶多二十公斤，而且一按钮就启动了。颜斯立刻闭嘴，脑袋慢慢理解接下来会怎样以后，眼睛就瞪大了起来。
“哈利，你不可以──”
“张开。”哈利说。
机器震动的咆哮声淹没了底下的车水马龙、吵吵闹闹的扩音器、震动的铁梯。哈利往颜斯靠过去，张开双腿，脸还是朝天，眼睛还是闭着。天在下雨。
哈利跌坐沙堆。他仰躺着，凝视天空；他在沙滩上，她问他可不可以帮忙涂防晒乳，她的皮肤很敏感，可不想被太阳晒死。她不是晒死的。然后他们到了，人声吵嚷，靴子在水泥地上踩踩踏踏，上过油的枪枝拉保险的喀嗒声。他睁开眼睛，被照在脸上的光弄得什么都看不见，光束移开以后，他瞥见朗山的身影。
哈利闻到自己胆汁的味道，接着胃里的东西就填满了口鼻。