一月二十四日，星期五
他没太大感觉，参加这场丧礼就像看回放的电视，同一个地点，同一个牧师，同样的骨灰坛，同样在礼成离场时被阳光刺得睁不开眼睛，还有同样那群人站在阶梯顶端，带着疑惑互相对望。“差不多”同样的一群人。哈利对罗德·柏尔克说哈啰。
“你找到他们的，是吗？”他只说了这个。他那双机灵的眼睛蒙上了一层灰雾，他看起来不一样了，彷佛发生的事件让他老了几岁。
“我们找到他们的。”
“她这么年轻。”这句话听起来像疑问句，彷佛他要人跟他解释，这种事怎么会发生。
“好热。”哈利换个话题。
“没有欧夫那里热。”他好像随口说说的样子，声音里却有股尖刻冷硬的味道。他用手帕抹抹眉毛，“对了，我发现我需要离开这种热度一阵子，已经订了回去的机票。”
“回去？”
“对，回挪威，愈快愈好。我打电话给儿子，说我想见他。我过了好一会才搞懂电话上的人不是他，是他儿子。呵呵，我老了，我是个老爷爷了，真不错。”
教堂的阴影下，桑沛和阿藕小姐站在一起，和其他人分开。哈利走过去，双手合十响应他们的合十礼。
“可以问你一个问题吗，阿藕小姐？”
她看了桑沛一眼才点头。
“你负责整理大使馆的邮件，印象中有没有收过一家富利得公司寄来的东西？”
她想了想才回答问题，附带抱歉的微笑，“我不记得了，信件很多。你要的话，我明天可以到大使的办公室找找，可能要一点时间，他不太会整理东西。”
“我在想的不是大使。”
她露出一头雾水的表情。
哈利叹口气，“我连这个重不重要都不知道，不过如果你找到任何东西，可以跟我联络吗？”他问。
她定睛看着桑沛。
“她会的，警察先生。”桑沛说。
哈利坐在丽姿的办公室里等着，丽姿冲进来，上气不接下气，额头上粒粒汗珠。
“哦天啊，”她说，“你在外面都可以感觉到柏油穿过鞋底。”
“简报做得怎样？”
“还可以吧，我猜。老板恭喜我们破案，也没细问报告的内容，甚至对匿名线报指向克利普拉的说法全都买账。假如局长真认为有什么地方可疑，他也不打算作文章吧。”
“我想也是，毕竟他不会有什么好处。”
“你这是在嘲讽吗，霍勒先生？”
“哪儿的话，柯兰利小姐，只是一个天真年轻的警察开始懂得游戏规则罢了。”
“或许吧。不过他们内心深处大概都很高兴克利普拉死了，如果这案子上了法院，会爆出一些非常难看的事情，不只是两个警察局长难看，两国的政府也一样。”
丽姿脱掉鞋子，惬意地往后靠。椅子弹簧发出咿咿呀呀声，错不了的汗脚臭味弥漫整个房间。
“是啊，称某些人的心，称得很引人注意，你不觉得吗？”哈利说。
“什么意思？”
“我不知道，我觉得臭不可闻。”
丽姿瞄了瞄她的脚趾头，然后看着哈利。
“有没有人说过你很疑神疑鬼，哈利？”
“有啊，当然有，可是这不代表没有小绿人在追你，对吧。”
她一脸茫然不知所措，“放轻松，哈利。”
“我会努力。”
“那，你什么时候走？”
“跟病理医师和鉴识组的人谈过就走。”
“为什么要跟他们谈？”
“只是要摆脱我的疑神疑鬼。你知道……就几个胡思乱想的东西。”
“好吧，”丽姿说，“你吃过没？”
“吃过了。”哈利骗她。
“喔，我好讨厌自己一个人吃饭，不能就陪我吃吗？”
“改天吧？”
哈利站起来，走出办公室。
年轻病理医师边说话边擦眼镜，有时话中停顿太长，害哈利疑惑他慢吞吞的话语是不是根本早就告一段落；可是接着来了一个字，又来了一个，然后他又继续讲下去，好像刚才塞住的瓶塞又自己弹开了一样。他听起来像是害怕哈利会批评他的英语。
“男的躺在那里最多两天，”医师说，“这种热天，时间再长他的尸体就……”他鼓起脸颊，然后用两只手臂示范，“……会像一个超级大气球，而且你也会注意到味道。至于女的……”他看着哈利，又鼓起脸颊，“同上。”
“克利普拉中枪到断气有多快？”
医师润润嘴唇，哈利觉得自己真的可以感觉到时间的流逝。
“很快。”
“她呢？”
医师把手帕塞进口袋。
“立刻。”
“我是说，他们两个有没有可能在中枪以后还移动过、抽搐过什么的？”
“没有。”
“我读过资料，在法国大革命期间，还没发明断头台、还是由刽子手亲手执行的时候，死刑犯都听说刽子手偶尔会失手，而且如果他们站得起来、下得了行刑台，就可以自由离开。当时好像有些人没有头了还试着站起来，走了几步路才倒下，群众当然是欢声雷动。如果我没记错的话，有个科学家解释过，大脑可能某个程度上预先设定了程序，而且肌肉可能会超时运作，因为头被砍下来之前，有大量肾上腺素注入心脏；剁鸡头的时候就是这样。”
医师露出讪笑的表情，“很有娱乐效果，警官，不过恐怕这些是无稽之谈。”
“那这个你怎么解释？”
他把克利普拉和如娜躺在地上的照片递给医师，医师看着照片，然后又戴上眼镜仔细端详。
“解释什么？”
哈利指着照片，“你看这里，他的手被她的头发盖住。”
医师眨眨眼，彷佛眼睛里有一小粒灰尘，让他看不清楚哈利的意思。
哈利挥走一只苍蝇，“唉，你知道人的潜意识可以凭本能就做出结论，对吧？”
医师耸耸肩。
“这么说吧，我的潜意识在我不自觉的状况下就做出结论，判断克利普拉开枪自杀的时候一定是躺着的，因为只有这样，他的手才有可能放在她的头发下面。可是从弹道角度看起来，他中弹的时候人是站着，他怎么可能先对她开枪，然后对自己开枪，又让她的头发盖在自己的手上面而不是压在下面？”
医师拿下眼镜，又擦了起来。
“或许两枪都是她开的。”他说。不过这时哈利已经走了。
哈利摘下墨镜，瞇起刺痛的眼睛，往阴暗的餐厅里看。有一只手在空中挥，他就往棕榈树下的一张桌子走过去。那人站起来的时候，一束阳光让他的钢边镜框闪了一下。
“看来你收到留言了。”达格芬·图鲁斯说。他的衬衫腋下有两大块深色，椅背上挂着一件外套。
“柯兰利督察说你打过电话。什么风把你吹来？”哈利伸出手问。
“大使馆的行政工作。我今天早上到的，来处理一些文书作业。还有我们得任命新大使。”
“彤亚·魏格？”
图鲁斯露出有气无力的微笑，“要看看，得考虑很多事情。这里吃什么好？”
一个服务生已经站在他们的桌子旁边，哈利抬头看他，表示探询的意思。
“鳗鱼，”服务生说，“越南风味，加了越南的玫瑰红酒和──”
“不要，谢谢。”哈利说，然后仔细看了菜单，指着椰奶汤，“还有矿泉水。”
图鲁斯耸耸肩，点头表示要一样的。
“恭喜啊，”图鲁斯往齿间塞了一根牙签，“你什么时候走？”
“谢谢，不过恐怕你的祝贺来得早了点，图鲁斯，还有几条线索要收尾。”
牙签停住了，“收尾？那不是你的工作，你打包回家就好。”
“没那么简单。”
那双冷硬、蓝色的官僚眼睛炯炯发光，“结束了，你听懂了吗？案子已经破了，昨天奥斯陆的头版全都写了，克利普拉杀了大使和他女儿。不过我们会撑过去的，霍勒，我猜你说的是曼谷的警察局长，他说他们看不出动机，还说克利普拉可能疯了，这么简单，又这么完全无法理解。不过重要的是大家会买账，而且是正在买。”
“所以这桩丑闻只是怎么记录的问题？”
“不完全是这样。我们已经顺利把汽车旅馆的事压下来了，重点是没把首相卷进来。现在我们还有别的问题要烦恼，媒体一直打电话到这里来问为什么早先没有发布大使遇害的消息。”
“你怎么回答？”
“我还能怎么回答？语言问题啦，误解啦，泰国警方一开始传来的信息有误啦，那一类的。”
“他们信了？”
“没有，他们不信，但是他们也不能指责我们提供不实信息，新闻稿上说的是大使被人发现陈尸在汽车旅馆，这又没错。你找到那个女儿和克利普拉的时候说了什么，霍勒？”
“我没说什么。”哈利深吸几口气，“听我说，图鲁斯，我在克利普拉家找到几本色情书刊，从那些杂志看起来，他是恋童癖。这一点在任何警方的报告中都没有提到。”
“真的？这个嘛，好吧。”他的声音丝毫没有透露出在掩盖什么，“总之，你在泰国已经没有任务了，莫勒要你尽快回去。”
滚烫的椰奶汤端上桌，图鲁斯怀疑地看着他那一碗。他的眼镜起了雾。
“你到扶那布机场的时候《世界之路报》要去给你好好拍张照。”他酸溜溜地说。
“尝尝红色那个。”哈利用手指着说。