一月二十日，星期一
哈利把剪刀插进插座的时候，烧掉了墙里某个地方的电线，所以他们现在又坐在闪烁的烛光下了。骆肯刚刚开了一瓶金宾威士忌。
“干嘛皱鼻子，霍勒？不喜欢这气味？”
“气味没什么问题。”
“那是口味啰？”
“口味很棒。金宾跟我是老朋友了。”
“啊。”骆肯给自己倒了一大杯，“现在没那么好了是吗？”
“人家说他是损友。”
“那现在谁跟你作伴？”
哈利举起可乐瓶，“美国帝国主义文化。”
“现在完全戒了？”
“秋天的时候喝了不少啤酒。”
骆肯咯咯笑。
“现在答案揭晓了。我一直在思考图鲁斯到底为什么要选你。”
哈利知道这是间接的称赞。骆肯认为图鲁斯本来可以选个更蠢的蠢蛋。选哈利一定有别的理由，因为他并不是个无能的警察。
哈利对着酒瓶点点头，“那个会减轻恶心感吗？”
骆肯抬高眉毛。
“可以让你暂时忘记工作吗？我是说那些小孩。那些照片，那些狗屁倒灶的事？”
骆肯一口气干了那一杯，又给自己倒一杯。他啜了一口，放下杯子，然后往后靠着椅背。
“哈利，我有做这个工作的特殊资格。”
哈利隐约懂得他话中的意思。
“我知道他们怎么想，他们被什么驱动，他们从哪里得到快感，他们可以抵抗哪些诱惑，哪些不行。”他拿出他的烟斗，“就我记忆所及，我一直都懂他们。”
哈利不知道该说什么好，所以不吭声。
“你说你现在不喝了？你很擅长这个吗，哈利？擅长戒掉东西？就像那个香烟的故事，你就是做了个决定，就坚持下去，无论发生什么事？”
“呃，对，我想是吧，”哈利说，“问题是我做的决定不见得都是好决定。”
骆肯又咯咯笑。哈利联想到一个老朋友，也会这样咯咯笑。他把他葬在悉尼，但是他会定期在夜里来访。
“那我们一样，”骆肯说，“我这辈子从来没有动过任何小孩一根汗毛。我梦过，幻想过，为这个哭过，但是我从来没做过。你可以懂吗？”
哈利吞了吞口水。
“我不知道我几岁的时候继父第一次强暴我，我猜顶多五岁。我十三岁的时候把斧头砍进他的大腿、伤到动脉，他休克差点死掉。后来他没死，但是落得坐轮椅。他说那是意外，说他砍柴的时候斧头滑掉了。他大概觉得我们从此两不相欠吧。”
骆肯举起杯子，盯着褐色液体看。
“经过统计，小时候被性侵过的人，自己变成性侵犯的机率最大。”他说，“你大概认为这是个巨大的矛盾吧？”
哈利做了个鬼脸。
“是真的，”骆肯说，“通常恋童癖都确确实实清楚他们对小孩造成什么伤害，许多性侵犯自己都经历过那些恐惧、困惑和愧疚。你知道有好几个心理学家说，性刺激和渴望死亡两者之间有紧密的关系吗？”
哈利摇头。骆肯一口气干杯，脸皱了起来。
“跟被吸血鬼咬一样，你以为你死了，然后你醒过来，发现自己变成了吸血鬼，变得长生不死，无法止住对血的渴望。”
“而且永远渴望死亡？”
“正是。”
“那你为什么跟他们不一样？”
“每个人都不一样，霍勒。”骆肯填好了烟丝，把烟斗放在桌上。他已经脱掉黑色高领针织衫，汗水在打赤膊的身体上发亮。他的体格强壮匀称，但是松软的皮褶和萎弱的肌肉泄漏了他的年龄，也许还泄漏了某一天他终究会死的事实。
“那时候在瓦尔德，他们在我位于军官食堂的置物柜里找到一本儿童色情杂志，我被基地指挥官叫过去。算我走运吧我想，他们没有把我呈报上去，没有在我的档案里记上一笔，只是要我从空军退役。我在情报职务中接触到所谓的特勤局；他们送我去美国受训，然后把我派到韩国，名义上是替挪威战地医院工作。”
“那你现在究竟是替谁工作？”
骆肯耸耸肩，表示不重要。
“你不觉得羞耻吗？”哈利问。
“当然觉得啊，”骆肯露出疲倦的笑容，“每天都觉得。这是我的弱点。”
“你为什么要告诉我这些？”哈利问。
“这个嘛，首先，我太老了，没办法再到处躲躲藏藏。第二，因为除了我自己，我还有别人要考虑。第三，因为我的羞耻主要在于情绪层面，而不是理性层面。”
他弯起一边嘴角，露出讽刺的笑。
“以前我会订阅《性行为档案》，看看有没有哪个学者能说清楚我是哪一种怪物。主要是出于好奇，而不是羞耻。我读过一篇文章，讲的是一个瑞士的恋童癖修士，我确定他也什么都没做过，但是文章才到一半，我就看到他把自己关在房间里，喝下掺了玻璃碎片的鱼肝油，所以我再也没把文章读完。我宁可把自己看成教养和环境的产物，但是无论如何，还是个有道德的人。我学着跟自己和平共处，霍勒。”
“可是，你自己是恋童癖，你要怎么处理与童妓相关的工作？你会不会兴奋起来？”
骆肯垂眼看着桌子，入了神。“霍勒，你有没有幻想过强暴女人？你不必回答，我知道一定有。幻想强暴某个人不等于你就真的想要去做，对吧，也不等于你不适合处理强暴案。就算你可以懂男人很容易控制不住自己，但这种事其实很简单，这就是错的，违反了法律。这王八蛋会付出代价。”
第三杯一干而尽。他已经喝到瓶目标位置。
哈利摇摇头，“抱歉，骆肯，我很努力要接受，可是很难。你买儿童色情照，你就是共犯，没有你这种人，这种脏东西就不会有市场。”
“确实，”骆肯的眼睛变得呆滞，“我不是圣人，对，这个世界会变成苦难之地，我也帮忙推了一把。我有什么话好说？就像那首歌词说的：如果下雨，我也会和大家一样，淋湿了身体。”
哈利突然也感觉变得苍老。苍老又疲倦。
“所以那团泥块是什么东西？”骆肯问。
“我只是瞎想，突然想到墨内斯后车厢里找到的螺丝起子上面，也有相似的灰泥。有点黄，不是一般那种粉墙涂料的白。我会把泥块送去检验，跟车里的灰泥比对。”
“那会有什么意义？”
哈利耸肩，“你永远不知道什么东西会有什么意义，你为一件案子收集的信息有百分之九十九毫无用处，你只能祈祷你有慧眼，看得出眼前那百分之一。”
“的确是。”骆肯闭上眼睛，靠到椅背上。
哈利下楼到了街上，跟戴着利物浦队帽子的无牙男买了明虾汤面。无牙男把面从黑色大锅舀进塑料袋里，打了个结，然后露出他的牙龈。哈利在厨房找到两个汤碗，把骆肯摇醒，吓了骆肯一跳。之后他们就在沉默中吃面。
“我想我知道是谁下令进行调查的。”哈利说。
骆肯没应声。
“我知道你没办法等到跟泰方的协议签名盖章才开始卧底任务，事情很紧急，对吧，急着非弄出个结果不可，所以你才提前行动。”
“你就是不放弃，是吧。”
“现在说这个还有意义吗？”
骆肯吹着汤匙，“收集证据可能要花很长时间，”他说，“说不定要好几年。时间因素比任何事情都重要。”
“我敢打赌没有任何书面纪录可以回溯到主要推手身上，如果事情曝光的话，一切都是外交部那个图鲁斯一个人的意思。我说的没错吧？”
“高明的政客向来都会替自己做好掩护，不是吗？他们会把肮脏活交给内阁大臣做，而内阁大臣不给命令的，他们只是告诉局处首长要怎么做才能加快或推迟升迁。”
“你会不会刚好讲的是内阁大臣欧斯基德森？”
骆肯把一只虾子吸进嘴里，沉默地咀嚼。
“所以吊在图鲁斯面前的红萝卜是什么？常务次长的位子？”
“我不知道。我们不谈那种事。”
“那警察局长呢？她不是也有点冒险？”
“她大概是个优秀的社会民主党员吧，我想。”
“政治野心？”
“或许。或许他们两个冒的险都不像你想象的大。跟大使在同一栋大楼里办公不代表──”
“不代表你就是他的人马？那你到底替谁做事？你是自由接案吗？”
骆肯对着汤里的倒影微笑，“霍勒，告诉我，你那个女人后来怎么样了？”
哈利看着他，满脸困惑。
“那个戒烟的。”
“我跟你说了，她遇到英国的乐手，跟他去了伦敦。”
“那之后呢？”
“谁说还有之后？”
“你啊，你谈起她的样子。”骆肯笑出声。他刚才已经放下汤匙，倒回椅背上。“讲一下啦，霍勒，从那以后她真的就不抽烟了？永远不抽？”
“不是，”哈利平静地说，“但是现在她不抽了，永远不抽。”
他看着那瓶金宾，闭上眼睛试着回想某一杯酒的暖热，只有一杯，他的第一杯。
哈利坐在那里，一直到骆肯睡着。然后他两手勾着这位老兄的肩膀底下，把他拖上床盖条毯子，之后就离开了。
江河苑的警卫也睡着了。哈利考虑过要不要叫醒他，最后还是决定不要。今天晚上每个人都该睡一下。门缝下塞了一封信，哈利没拆开，放到床边桌上跟另一封摆在一起。然后他站在窗边，看着一艘货船从郑王桥下滑行而过，漆黑而无声。