一月十八日，星期六
谁都能擅自破门入侵民宅，把撬棍插进门锁跟门框中间，身体靠上去，一直到木屑飞出来就行了。但是如果把重点放在“入侵”，而不是“破门”，做到屋主不知道有不速之客来过，那就是门技艺了；而且原来是舜通耍得出神入化的一门技艺。
伊瓦·骆肯住在宾诰桥另一头的公寓小区，舜通和哈利在外头车上等了将近一个小时，才等到他出门。他们又等了十分钟，确定骆肯没忘了东西又回家来取。
保全有点松散，两个没穿制服的男人站在车库门旁边聊天，抬头瞄了一眼，看到一个白人和一个穿着比较体面的泰国人往电梯走，就回头继续聊他们的。
哈利和舜通来到十四楼骆肯家门口以后，舜通拿出两把撬锁器，一手一把插进锁孔里，没一会又拿了出来。
“慢慢来，”哈利低声说，“不要紧张，我们多的是时间。试试别的撬锁器。”
“我没有别的了。”
舜通笑一笑，把门推开。
哈利不敢置信。说起来那次阿诺在影射舜通当警察之前的职业，也许并不是开玩笑。不过就算他以前没犯法，现在铁定是犯了，哈利一边想着，一边脱鞋踏进阴暗的公寓里。丽姿先前解释过，要拿到搜索票，得要有检察官签名，意思就是局长会知道；她认为那样会有麻烦，因为局长明明白白指示过把全副心力放在颜斯·卜瑞克身上。哈利说他不受局长管辖，他会在骆肯的公寓附近晃晃，看看有什么动静。她了然于心，回说自己对他的计划知道得愈少愈好，但是推荐他带着舜通，有他作伴通常不错。
“下去车上等着，”哈利低声说，“如果骆肯出现，就用车用电话打他家的号码，响三声，不要多，好吗？”
舜通点头离开。
哈利确定没有临街的窗户以后，就开了灯，然后四下看看。这里就是个单身汉的窝，什么装饰品和温馨气氛一概没有。家徒三壁，第四壁被书柜挡住，里面横横竖竖塞满了书，还有一台简单的手提电视。这个大房间自然呈现的中心点是一张木头桌子，两头用三角架当桌脚，另外还有一盏工作灯。
墙角有两个敞开的相机袋，还有一架相机靠墙立着。桌子上堆满纸条，大概是剪下来的纸边，因为有一大一小两把剪刀摆在中间。
一架莱卡、一架尼康F5加望远镜头，两架相机仰视哈利，但视若无睹。旁边是一副夜视望远镜；哈利见过这种，以色列牌子，他以前用在监视任务过，电池加强了外部光源，让你在肉眼见到的一片昏暗中还能看见东西。
公寓里有扇门通往卧室，床没整理过，所以他猜想骆肯在曼谷的外国人中属于少数没有请人打扫的。雇管家不用多少钱，而且哈利知道外国人简直是背负了这种为本国增加就业机会的期待，有人给过哈利这种说法。
卧室里侧是套房里的浴室。
他打开灯，立刻了解为什么骆肯没有请人打扫。
浴室显然兼作暗房，充满药剂的臭味，墙上贴满黑白照。浴缸上挂的绳子晾着一排照片，照片里是一名男子胸口以下的侧身；现在哈利看出来了，挡住镜头的并不是提拉窗的上窗，其实窗户的上半部是一片构图繁复的玻璃马赛克，有莲花和佛陀的图案。
一个顶多十岁的男孩被逼着替人口交，镜头拉得很近，近得哈利都看见了他的眼睛，那是一双空白、疏离，看起来视而不见的眼睛。
男孩身上除了Ｔ恤什么都没穿。哈利再往那张颗粒明显的照片靠近一些，那个男人一只手摆在腰上，另一只手放在男孩的后脑。哈利可以看见玻璃马赛克后面有个侧脸的影子，可是要看清五官是不可能。这间又挤又臭的浴室好像忽然开始缩小，墙上的照片往他身上压过来。哈利忍不住一把撕下那些照片，一半出于愤怒，一半是绝望，血液在他的太阳穴怦怦作响。他瞥了一眼自己在镜子里的脸，然后夹着一迭照片走出房间，跌跌撞撞，头晕眼花，一屁股跌进椅子里。
“他妈的业余！”呼吸恢复正常以后他出声咒骂。
他是公然违反了行动计划。他们没有搜索票，所以说好了不留下任何痕迹，单单找出公寓里藏了什么就好；真有发现，以后再拿搜索票回来。
哈利往墙上寻找视线可以停驻的地方，同时说服自己有必要带走具体的物证，好说动那个驴子一样顽固的局长。如果他们动作够快，当天晚上就可以找到检察官，骆肯一吃完饭回家，他们已经拿着必要的文件在等他。他这样来回盘算着，顺手拿起夜视望远镜，打开开关往窗外看。窗户对着一处后院，他下意识找起照片里那扇有玻璃马赛克的窗框，但是穷目所见都是刷白的墙，在望远镜摇晃的绿光中漂浮。
哈利瞄一眼手表，知道自己得把照片挂回去，局长只能凑合着听他口头描述了。然后他心头一惊，全身冰凉。
他听见了声音。应该说，他听见一千种声音，但是其中有一个不属于街上传来的听惯杂音，而且那个声音来自玄关，是经过润滑的喀答声。油和金属的结合。一股穿堂风吹过来，哈利想到舜通，但是他随即醒悟：刚刚走进来的人跟他一样蹑手蹑脚。哈利屏住呼吸，同时在脑袋里以激烈的速度翻查声音的档案。一个澳洲的声音专家告诉过他，耳膜可以辨别一百万种不同音频的压力；这个声音不是转开门把的声音，而是最近上过油的枪枝开保险的声音。
哈利在房间里侧，人在白墙前像个活靶，而且电灯开关还是在对墙的门边。他从桌子中央抓了那把大剪刀，蹲下来沿着工作灯的电线爬到插座旁，拔掉插头，使尽全力把剪刀穿进硬塑料壳里。
插座闪出一道蓝光，接着是闷闷的爆炸声，四下变得漆黑一片。
电击麻痹了他的手臂，塑料和金属烧焦的臭味传进鼻孔里，他发出呻吟，滑坐到墙角。
他仔细听，但是只听见车声和自己的心跳声。心脏跳得这么猛烈，他都感觉得到搏动，好像骑在马上全速奔驰。他听到把某个东西小心翼翼放在地板上的声音，知道那个人刚刚脱了鞋。他手上还拿着剪刀，有影子移动的话看得见吗？很难说，太暗了，连白墙都看不见。卧室门嘎吱一声，接着传来喀答声，哈利知道入侵者去按了电灯开关，但是显然刚才的短路把公寓里所有的保险丝都烧坏了。由此可知这个人熟悉公寓的格局，但如果他是骆肯，舜通应该会打电话进来才对。会吗？哈利脑中闪过画面：舜通的头靠着车窗，耳朵上方有一个小洞。
哈利想着该不该往前门爬过去，但是直觉告诉他，那个人就等着他这样做，只要一打开门，他的身影就会像厄肯区射击练习场的靶纸一样。该死！那个人大概正坐在哪个地方的地板上，举枪对着前门吧。
能联络舜通就好了！这时他突然想起脖子上还挂着那副望远镜。他拿起来贴着眼睛，但是只看见一片绿色的朦胧，好像有人在镜片上涂了鼻涕一样。他把焦距调到最远，视野还是模糊，但分辨得出一个人影站在桌子另一头的墙边，弯着手臂，枪口对着天花板。桌子边缘距离墙壁大约两公尺。
哈利冲出去，两手抓住桌子，像破城锤一样举在身前。他听见一声低哼，还有枪掉到地板上的声音，于是滑过桌面，抓住摸起来像人头的东西。他缩紧绕住那截脖子的手臂，用力地挤。
“politiet!（警察！）”哈利大喊，然后用冰凉的剪刀抵住那个人温热的脸，那人呆住了。他们就这样静止了片刻，两个陌生人在墨水一样的黑暗中彼此交缠，两个人都在喘气，像刚刚跑完马拉松。
“霍勒？”那人呻吟着说。
哈利这才知道自己在惊慌中喊的是挪威语。
“可以麻烦你放开我吗，我是伊瓦·骆肯，我不会乱来。”