一月十六日，星期四
水让哈利醒了过来，他出于本能吸了气，下一个瞬间他就被拖到底下去了。他奋力抵抗，但是没有任何作用。某个锁住的东西发出金属喀答声，在水里音量听起来更大；接着抓着他的那只手臂就松开了。他睁开眼睛，周围一片绿松石蓝，而且他感觉到身下有瓷砖。他蹬脚，可是手腕被猛地一扯，于是他知道了大脑一直想解释但自己拒绝接受的事实──他要淹死了。吴用他的手铐把他铐在泳池底部的排水口了。
他往上看，月光滤过水照在他身上。他把另一只行动自由的手伸出去，一伸就伸出了水面，可恶，泳池的这一段才一公尺深！哈利蹲下，然后站起来，尽全力拉长身体。手铐都咬进他的大拇指了，他的嘴巴还是在水面下二十公分。他注意到泳池边缘有个影子渐行渐远，该死！不要慌张，他心里想着，慌张会消耗氧气。
他沉到池底，用手指检查格栅。格栅是钢条做的，牢牢固定住了，两只手都去拉还是一动也不动。他能闭气多久？一分钟？两分钟？他全身的肌肉都在痛，太阳穴阵阵抽动，眼前有红色的星星飞舞。他用力拉扯，想把自己扯开。恐惧让他口干舌燥，脑海里开始出现自知是幻觉的影像；燃料太少，水太少。一个荒谬的念头袭来：如果尽量喝水，说不定水面会下降到他能吸到空气的程度。他把自由的那只手往池壁敲，自己也知道没人听得见，因为就算水底下的世界安静无声，水面上曼谷大都市的喧嚣还是丝毫未减，把其他声音都淹没了。而且有人听到又怎么样？他们能做的只是陪着他，看着他断气。一股烧灼的热气集中在头部，他准备好体会所有溺水的人迟早都要体会到的：吸水入肺。
他那只自由的手摸到金属──是泳池的捞网，就在泳池的边上。哈利一把抓住拉过来。如娜把它当成迪吉里杜管吹过。它是中空的，有空气。他含住铝管的尾端，开始吸气。他的嘴里进了水，吞下去以后差一点窒息。他又尝到舌头上有昆虫干尸，为了抵抗反射性的咳嗽，只好咬住管子。为什么氧气叫做oxygen？希腊字根oxys的意思是酸，但氧气不酸哪，氧气是甜的，即使在曼谷，空气还是甜得像蜂蜜。他把管壁掉下来的铝渣和卡在痰里的沙子都吸进肺里，但他没注意到这些，只是一股脑地吸气、吐气，好像刚刚跑完马拉松。
大脑恢复运作了，所以他才会知道自己不过是推迟了必然的下场。他血液里的氧气正在转换成二氧化碳，也就是身体排出的废气，可是管子太长，他没办法完全排出氮气，也就是说，他正在吸入回收的空气，一吸再吸，吸入愈来愈少的氧气和愈来愈多的致命二氧化碳。这种二氧化碳过量的状况称为高碳酸血症，他很快就会因此而死；事实上，因为他呼吸太快，已经加速了这个过程。再过一会他会变得昏昏欲睡，大脑对吸气失去兴趣，他呼吸的次数会愈来愈少，最后完全停止。
好寂寞啊，哈利暗忖。自己被链着，像那些河船上的大象。想到大象，他使尽全力吹了管子。
安娜·费尔克已经在曼谷住了三年，她丈夫是壳牌石油泰国办公室的执行长。他们没有小孩，不快乐的程度中等，并且还会再忍受彼此几年。之后她会搬回荷兰，完成学业，找下一个老公。她纯粹是出于无聊去申请了“帝国”的教学志工，而且意外得到了这份工作。“帝国”是充满理想的教育计划，以曼谷卖春女性为对象，主要以英语进行。安娜·费尔克教她们在酒吧需要用上的英语，她们就是为了这个来的。这些害羞的微笑少女各自坐在桌子后面，咯咯地笑着，听着她要她们复诵：“帮你点烟好吗，先生？”或“我是处女，先生你好帅哦，要不要喝一杯？”
今天其中一个女孩穿着新的红色洋装，显然她为这件衣服得意得很，她在罗宾森百货公司买的，她对班上同学解释，说着结结巴巴的英语。有时候她真是难以想象，这些女孩就在曼谷几个治安最差的地区做着卖淫的工作。
安娜和大多数荷兰人一样英语流利，每周也给其中几位老师上一次课。她在六楼出了电梯，这天晚上特别辛苦，为了教学方法跟人起了许多争执，她正渴望进她那间六十坪大的公寓踢掉鞋子，这时却听见一个粗哑像喇叭的怪声。一开始她以为是河上传来的声音，后来才想到，声音来自游泳池。她找到电灯开关，花了几秒钟才理解眼前“有个男人在水底，泳池捞网竖在水中”是什么意思。于是她跑了起来。
哈利看见灯亮了，看见泳池边的人影，然后人影跑了。看起来像女人。她慌了吗？哈利已经注意到高碳酸血症的初期征兆，理论上应该是接近愉快的感觉，好像在麻醉下不知不觉睡着，但他只感觉到恐惧在血管里像冰河水一样流动。他强迫自己集中心神，冷静呼吸，不要太多，不要太少，可是思考渐渐变成了挑战。
因此，他没注意到水位正在下降；那个女人跳进池里、把他抬到水面上时，他深信是天使下凡来搭救。
Theatre of Dreams，指老特拉福球场，英格兰足球超级联赛曼联队的主场。——译注
吉米·亨德里克斯（1942-1970），美国吉他手、歌手、作曲人，被公认为是摇滚音乐史中最伟大的电吉他演奏者。1966年组建乐队，1967年夏地进行了欧洲巡演，在保罗·麦卡特尼的大力推荐下，他参加了伍德斯托克音乐节，使他跻身于世界明星的行列。其标志性发型是蓬松爆炸头。