一月十六日，星期四
人对于被捕的反应各不相同，版本之多，与无法预测的程度不相上下。
哈利认为自己已经看过大多数的版本，所以看着颜斯·卜瑞克那张晒黑的脸变得灰白，眼睛像猎物一样胡乱游移，他并不特别惊讶。肢体语言会改变，就算是量身订做的亚曼尼也会变得不再合身。颜斯把头抬得高高的，但是整个人看起来好像缩小了。
颜斯不是被捕，只是被带进来问话，但是他从来不曾被两个武装警察夹着，连问声方便与否都没有就把他带走，所以对他来说，两者之间的差别只是理论上不同。
哈利在侦讯室一看见颜斯，“眼前这个人做得到持刀冷血杀人”这种想法立刻变得荒诞不稽。话说回来，他以前也这样想过，结果看走眼了。
“我们可能得用英语进行，”哈利在他对面坐下来说，“要录音。”他指着他们面前的麦克风。
“了解。”颜斯想要微笑，看起来却像有铁勾拉开他的嘴角。
“我是经过一番争取，才能主持这次的问话，”哈利说，“因为要录音，严格来说，应该由泰国警察进行。不过因为你是挪威国民，局长说没关系。”
“谢谢。”
“呃，我不确定有多少可以让你谢的。你已经知道你有权联络律师，对吧？”
“知道。”
哈利本来要问他为什么没有接受，后来忍住了，没道理给他另一个仔细思考的机会。他从泰国司法系统学到的，就是泰国系统跟挪威相当类似，所以他也没有理由认为两国的律师会有多大差别；也就是说，他们会做的第一件事就是箝住客户的嘴。反正该遵守的法规已经遵守了，现在是时候干活。
哈利打个手势，示意可以开始录音。阿诺进来，对着带子念了一些当作录音带前言的固定内容后就出去了。
“你和死者奥特勒·墨内斯的妻子希丽达·墨内斯现在确实是情人关系吗？”
“什么？”隔着桌子，两只激动的眼睛睁大了看着他。
“我跟墨内斯太太谈过了，我建议你说实话。”
一阵停顿。
“是。”
“请大声一点。”
“是！”
“关系持续多久了？”
“我不知道，很久。”
“从十八个月前大使的到任派对开始吗？”
“呃……”
“呃？”
“对，我想没错。”
“你知道墨内斯太太如果死了丈夫，就可以得到一大笔财产的处分权吗？”
“财产？”
“我口齿不清吗？”
颜斯倒抽一口气，发出海滩球破了洞的声音。“我现在才听说，我印象中他们的资金很有限。”
“真的吗？上次我跟你谈话，你告诉我七号那天你和墨内斯在你的办公室谈的是投资，而且我们知道墨内斯欠了一大笔钱，这我兜不起来。”
又是一阵沉默。颜斯欲言又止。
“我说谎了。”最后他说。
“你现在还有一个机会告诉我实话。”
“他来找我讨论我跟希丽达……跟他太太的关系，他要我们结束。”
“应该不是不合理的要求？”
颜斯耸耸肩，“我不知道你对奥特勒·墨内斯了解多少。”
“假设我们什么都不了解吧。”
“我这样说好了，他的性倾向让他不太适合婚姻。”
他抬头瞄了一眼，哈利点头让他继续说。
“他一心要我跟希丽达停止见面，动机不是嫉妒，而是因为挪威那里似乎已经出现流言蜚语，他说如果这段关系公开了，会火上加油，最后受伤的不只是他，还有其他位居要津的人会承受不该承受的伤害。我想追问，但他不肯再多讲。”
“他拿什么威胁你？”
“威胁？什么意思？”
“他总不会只是说：麻烦你，请你不要再见那个我猜你心里爱着的女人了。”
“对，他是这样没错。甚至他就是用了那个词吧。”
“哪个词？”
“麻烦你。”颜斯两手交握，放在面前桌上。“他是个怪人，竟然说‘麻烦你’。”他有气无力地笑了一下。
“是，我想你在你那一行不常听到这个词吧。”
“我想你那一行也没有吧。”
哈利盯着他，但是颜斯的眼睛里没有挑衅的意味。
“你答应了什么？”
“什么都没答应，我说我会想一想。我还能说什么？那个人都快掉眼泪了。”
“你考虑断了关系吗？”
颜斯皱起眉毛，好像这想法很新鲜。
“不会，我……嗯，要我不再见她太困难了。”
“你说会面后你陪大使下去地下停车场，他的奔驰停在那里；你现在要不要改变这个说法？”
“不要……”颜斯惊讶地说。
“我们查过当天下午三点五十到五点十五之间的监视录像带，大使的奔驰没停在访客停车区。你要改变你的说法吗？”
“改变……？”颜斯不可置信地看着他，“天哪老兄，我不改，我出电梯就看到他的车，我们两个一定都在录像带上，我甚至记得他上车之前我们还讲了几句话，我答应大使不会跟希丽达说我们谈过。”
“我们可以证明事实不是这样。最后再问你一次：你要不要改变你的说法？”
“不要！”
哈利从他的声音听得出刚开始侦讯时没有的坚定。
“照你坚持的说法，你陪大使下去停车场以后，接着做了什么？”
颜斯说自己回办公室写一份公司分析报告，一直坐在那里，到大约午夜才坐出租车回家。哈利问这段期间有没有人进来，或是打电话给他，但颜斯说没有密码谁都进不了他的办公室，而且他为了安静工作挡掉了来电，他写报告的时候向来如此。
“没有人能帮你提供不在场证明吗？例如看到你回家？”
“阿班，我家的门房，他可能还记得。反正如果我穿着西装很晚回家，他通常会注意到。”
“门房看到你在午夜回家，就这样？”
颜斯仔细想了想，“恐怕就是这样。”
“好，”哈利说，“接下来会有别人接手。你要喝什么吗？咖啡，水？”
“不用，谢谢。”
哈利起身离开。
“哈利？”
他转身，“你最好叫我霍勒，或警察先生。”
“了解。我有麻烦了吗？”他用挪威语说。
哈利瞇起眼睛，颜斯一副凄惨模样，整个人像布袋一样萎靡瘫软。
“我想如果我是你，会打电话给律师。”
“我懂了，谢谢。”
哈利在门口停下脚步，“顺便问一下，你答应大使的事，做到了吗？”
颜斯露出类似抱歉的笑容，“好蠢，我当然打算告诉希丽达呀，我是说，我非讲不可。可是我知道他死了以后就……好吧，他是个怪人，我不知道为什么就是觉得应该信守承诺，虽然一点实际的意义都没有了。”
“等等，我把你的声音放出来。”
“喂？”
“我们听得到，哈利。你说吧。”
犯罪特警队的比雅尼·莫勒，外交部的达格芬·图鲁斯，还有奥斯陆警察局局长，三个人听了哈利的电话报告，从头到尾没有打断他。
之后图鲁斯开口了。
“所以我们现在拘留了一个挪威人，怀疑他是杀人凶手。问题是：这件事我们能瞒多久？”
警察局长清清喉咙，“目前谋杀案还没公开，我想我们还有几天时间，尤其是你手上没有多少卜瑞克的把柄，顶多一条不实陈述和一个动机，如果你最后还是得放他走，可能最好还是不要让任何人知道逮捕的事。”
“哈利，听得到吗？”说话的是莫勒，他听到一些模糊的声音，就当作哈利默认了，“这家伙有罪吗，哈利？是他干的吗？”
有一些杂音，于是莫勒拿起警察局长的话筒。
“你说什么，哈利？你……？喔。好吧，我们这里会讨论讨论，再跟你联络。”
莫勒挂了电话。
“他说什么？”
“他不知道。”
哈利到家已经晚了，柏雪鸿客满，所以他在帕蓬街四巷的一家餐厅吃了饭，那条街都是同志酒吧。吃主菜的时候，有个男的过来他这桌，客气地问他要不要帮他打手枪，哈利摇头以后，对方就知趣离开。
哈利在六楼出电梯，四下无人，游泳池周围没亮灯。他脱掉衣服，跳进水里，水给了他清凉的拥抱。他游了几段，感觉水的阻力。如娜说过没有一模一样的游泳池，所有的水都有自己的特色，自己的浓度、气味和颜色。她说过，这座泳池是香草，又甜又黏稠。
他吸气，但是只闻到氯气和曼谷。他仰着漂浮，闭上眼睛，在水里他的呼吸声让他感觉被封闭在小房间里。他打开眼睛，对面翼楼的一间公寓有盏灯灭了，群星之间一架人造卫星缓缓移动，一部消音器故障的摩托车正在努力发动上路。然后他的目光回到那间公寓，又算了一次楼层。他吞到了池水。灭了灯的是他的公寓。
哈利在几秒之内就离开泳池穿上裤子，四下探看却找不到可以当武器用的东西。他抓起靠在墙边的泳池捞网，跑到几公尺外的电梯口按下按钮。门打开了，他踏进去，注意到一股微微的咖哩味。接着他的人生好像跳了一秒一样，等到他清醒过来，已经仰躺在冰凉的石砌走廊地板上。幸好那一拳他是挨在额头上，可是现在有一个庞然大物站在他上方，哈利马上知道形势对自己不利。
他用捞网敲中对方下半段大腿，可惜那根很轻的铝管没什么作用。他努力躲开了第一脚，摇摇晃晃地爬起来，用双膝撑着地，可是第二脚踢中他的肩膀，让他滚了半圈。他的背发疼，不过肾上腺素开始助阵，随着一声痛吼他站了起来，在开敞电梯的灯光下，看见一条马尾在一颗光头上摇摆，但这时一记拳头挥过来，击中他的眼睛上方，把他往泳池的方向打回去。
那个身影跟过来，哈利假装挥出左手，却用右手往他认为是脸的位置打了一拳；感觉好像在搥花岗岩，对自己的伤害反而比较重。哈利往后退，把头偏向一边，感觉到一阵气流和恐惧攫住他的胸口。他在皮带上摸来摸去，找到了手铐，拿下来以后，把手指穿进去。等到那个壮汉靠近，他冒险假设不会有上勾拳迎面而来，快快低头挥拳出击。他的臀部一转，跟着是肩膀，然后整个身体，在黑暗中狂怒绝望地送出套着手铐的指关节；嘎吱一声击中了骨和肉，有个东西软了下来。他再次挥击，可以感觉到手铐咬进皮肤里。指间的血又热又黏，他不知道是自己的还是对方的，但是他再次举起拳头挥出去，那人竟然还站得直挺挺，让他大吃一惊。接着他听见那个低沉嘶哑的笑声，然后彷佛一整列火车载的混凝土掉到他头上，黑暗变得更黑，上下也不再有分别。