一月十二日，星期日
“恋童癖是怎么回事？”
史戴·奥纳在电话另一头深深叹了一口气。
“恋童癖？这开场白还真是见鬼了。简短一点的答案是，对未成年人有性欲的人。”
“稍微有点深度的答案呢？”
“这个现象我们还有很多不了解的地方，不过如果你跟性学家讨论，他们可能会在偏好型和情境型中间画出明确的界线。在公园拿着一袋糖果那种典型的形象就是偏好型，他的恋童癖好通常在十几岁的时候开始，不一定伴随外在冲突；他对那个孩子有共鸣，会降低自己的行为年龄，变成跟那个孩子一样，偶尔会扮起类似父亲的角色；性活动通常经过详尽计划，对他来说，性是他尝试解决人生问题的手段。讲这个我有钱拿吗？”
“情境型呢？”
“这个群体比较分散，主要对成人比较有性方面的兴趣；如果对孩童产生兴趣，通常孩童是替身，替代某个跟恋童者有冲突的人。”
“再讲讲那个拿着一袋糖果的人。他脑袋的线路怎么接的？”
“嗯，一般来说恋童者自尊心低落，还有所谓比较脆弱的性欲，就是说，他们对自己没有把握，没办法承担成人的性，感觉自己是失败品。他们觉得唯有跟小孩子一起，才能在实践欲望的时候掌控局面。”
“而且都是先天和后天因素，就那一套老生常谈对吧？”
“性侵儿童的人有些自己小时候也被性侵过，并不少见。”
“这种人要怎么辨认？”
“抱歉，哈利，不是这样运作的。他们一点也不显眼，通常是独居男子，人际关系差，虽然性认同出了问题，在其他人生领域还是可以有完全正常的表现。”
“了解。所以是没办法分辨。”
“羞耻心可以培养出高明的伪装专家。大多数恋童癖一辈子都在训练自己对别人隐藏恋童倾向，所以我只能说，外头的性侵儿童犯远比警方抓到的多。”
“一个等于十个。”
“什么？”
“没什么。谢了，史戴。对了，我已经封瓶了。”
“喔。几天了？”
“大概四十八小时。”
“很难吗？”
“这个嘛，至少目前怪兽还乖乖待在床底下。我本来以为会更辛苦。”
“才刚开始而已。记得，以后日子会更辛苦。”
“日子不就是辛苦，还会有别的吗？”
天黑了。他要出租车司机开往帕蓬街，司机就递了一份彩色小册子给他。
“按摩吗，先生？厉害的按摩，我载你去。”
他在稀疏的光线下看见女孩的照片对着他微笑，纯真无邪，彷佛泰航的广告。
“不用，谢谢，我只想吃饭。”哈利把小册子还回去，虽然他饱受摧残的背认为这个建议极好。哈利问起哪一种按摩（纯粹出于好奇），出租车司机比了个毫无诠释空间的国际通用手势。
帕蓬街的柏雪鸿法式餐厅是丽姿推荐的，而且食物看起来真的不错，只是哈利实在没胃口。他对收走餐盘的服务生微笑致歉，也给了丰厚的小费，免得他们以为他对餐厅不满意。然后他走出餐厅，走进歇斯底里的帕蓬区市井生活中。帕蓬一巷不开放车辆通行，却比马路更拥挤，人潮来来往往，好像一条冒泡的河流经小摊子和酒吧。音乐从墙壁的每一处开口轰隆而出，人行道上汗涔涔的男男女女寻找行动目标，人、污水和食物的味道互相争抢。一道门帘正好在他经过的时候被人拉开，他看见里面的女孩子穿着规定得穿的丁字裤和高跟鞋。
“不收服务费，饮料只要九十铢。”有个人在他耳边大喊。他继续走，感觉却像停着没动，因为同样的情境在这条挤满人的街道上一路重复。
他感觉胃在鼓动，不确定是音乐声，心跳声，还是从是隆路上方新建高架高速公路传来的、机器夜以继日单调的打桩声。
在某间酒吧，有个穿俗气红色丝质洋装的女孩发现他的目光，指了指身旁的椅子。哈利继续走，感觉几乎像是喝醉了。他听见另一间酒吧的鼓噪声，酒吧墙角挂着一架电视机，显然某支球队刚刚得了分数。两个红脖子英国男人互碰酒杯，唱起英超西汉姆联的队歌：“我一直在吹泡泡……”
“进来，金发帅哥。”
一个身材高瘦的女人对他眨着睫毛，挺出一对又大又坚挺的乳房，还交叉双腿，紧身裤让一切一览无遗。
“她是尬特伊（katoy）。”有人用挪威话说。哈利转身。
是颜斯·卜瑞克，胳臂上挂着一个穿紧身皮裙的娇小泰国女人。
“很厉害，真的，从头到脚，曲线啦、胸部啦，还有个阴道。其实有些男人宁愿要尬特伊也不要真货，而且有何不可呢？”卜瑞克咧开嘴，晒黑的娃娃脸上露出白牙，“当然唯一的问题就是，手术做出来的阴道没有真女人的阴道那种自我清洁的功能，等到哪天做得到了，我自己都会考虑选尬特伊。你觉得呢，警察先生？”
哈利瞥了一眼那个高个子女人。她一听到尬特伊这几个字就转过去背对他们了，还大大地哼了一声。
“嗯，我还没想过这里面的女人会有哪个不是女人。”
“要骗过生手很容易，但是从喉结还是看得出来，而且通常喉结拿不掉。还有，他们通常就是身高高了一个头，打扮有点太性感撩人，举止有点太主动挑逗，而且漂亮得过分。说到底就是这一点把她们曝光的，她们控制不住，就是一定要做得有那么一点过头。”
他的话尾悬在空中，彷佛在暗示什么，不过就算真的是，哈利也不懂。
“对了，警察先生，你自己是不是做什么事情做得过头了？我看你一跛一跛的。”
“对西式谈话过度信任。会过去的。”
“哪个会过去？信任，还是伤势？”
颜斯看着哈利，脸上同样是丧礼后那一副看不见的笑容，彷佛有场游戏想要哈利加入。哈利没有玩闹的心情。
“两个都是吧，希望如此。我正要回家。”
“这么早？”霓虹灯打亮颜斯湿湿的额头。“那么，希望明天看到你身体好一点了，警察先生。”
哈利在素理翁路上招了出租车。
“按摩吗，先生？”
Tonya Harding，1970~。前美国女子花式溜冰运动员。她在一九九四年冬季奥运前夕，涉嫌与前夫密谋雇人用铁棍击打同胞对手南希·克里根（Nancy Kerrigan）的膝盖，罪名成立后遭到终身禁赛处分。——译注
Bardolph，莎士比亚戏剧《亨利五世》里的配角，是亨利的儿时玩伴兼酒友。——译注
Pablo Escobar，1949~1993，哥伦比亚大毒枭。——译注
丽姿（Liz）为伊莉萨白（Elizabeth）的昵称之一。——译注
奥勒·居纳尔·索尔斯克亚（挪威语：Ole Gunnar Solskjaer），1973年2月26日出生于挪威克里斯蒂安松，前职业足球运动员，球员时代司职前锋，曾效力于挪威莫尔德、英格兰曼联等球队，现任莫尔德足球俱乐部主教练。球场上的索尔斯克亚善于捕捉机会，进球率尤其是替补进球率非常高，因此被广大球迷视为最强的替补球员，并有“超级替补”的美名。
“胜狮”是泰国的代表性啤酒。
尊尼获加（英语：Johnnie Walker）台译约翰走路，是世界著名的苏格兰威士忌品牌，由帝亚吉欧(Diageo)在英国基尔马诺克的酿酒厂酿造。
国际中立机构”透明国际“（Transparency International）组织，每年公布的”腐败感知指数（Corruption Perceptions Index，CPI）“报告中有这样的全球贪腐最严重国家排名，报告称数据的采集者为各地权威中立机构。
伯大尼是耶路撒冷附近位于橄榄山东麓、约但河西的一个小村庄，希腊原文为“枣”或“无花果之家”，意为困苦之家。耶稣在耶路撒冷屡遭犹太教首领弃绝，但是在伯大尼却备受爱他的人欢迎。拉撒路是《圣经·约翰福音》中记载的架空人物，他病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣一口断定他将复活，四天后拉撒路果然从山洞里走出来，证明了耶稣的神迹。
索多玛（Sodom）《旧约圣经》记载的城市，位于死海的东南方，如今已沉没在水底。依记载，索多玛是一个耽溺男色而淫乱、不忌讳同性性行为的性开放城市。在英文中，由”Sodom“一字所生出的词汇”Sodomy“则指男性之间的肛交，直译通常则为”鸡奸“，是带有刑事和贬义的词语。
芭提雅二战前是一个小渔村，二战时是美军在东南亚登陆点和营区聚集地，慢慢形成了一个声色犬马纸醉金迷的花花世界。是泰国的法外之地，枪、色情、毒品、赌博在芭提雅完全是豁免受保护的，有”性都“的称号。