一月十一日，星期六
哈利说不出来他曾经多少次在这样的小房间里讯问妓女，总之不少。她们似乎经常被谋杀案招引，好像苍蝇绕着牛粪打转一样。倒不是因为她们一定有所牵连，而是因为她们总有故事可以说。
他听过她们笑、咒骂、哭泣；跟她们变成朋友、起过争执、谈过条件；对她们失信过，被吐过口水、打过巴掌。无论如何，这些女人的命运，这些形塑她们的境遇，总有一些东西他辨认得出来，而且可以理解。他不能理解的是她们不负责任的乐观心态，她们即使见过人类灵魂最深处，似乎也不曾对周遭的良善失去信心。他就认识很多警察做不到这一点。
所以哈利才会拍拍蒂姆的肩膀，在开始讯问之前给她一根烟。不是因为他觉得会有什么效用，而是因为她看起来有这个需要。
她的眼神冷得像燧石，下巴坚毅，告诉你她没那么好吓唬。不过此刻她坐在塑料桌前焦躁不安，好像随时要哭出来的样子。
“班央捱？（Pen yangai?）”他问，你还好吗？丽姿在他进侦讯室前教了他这句。
阿诺翻译了她的回答，她晚上睡得不好，而且再也不想去那家汽车旅馆工作。
哈利在她对面坐下，手臂放到桌上，想让她看着他。她的肩膀放松了一点，但还是两手抱胸，别过脸不看他。他们把事情经过一件件顺过一遍，但她没有什么要补充的。她证实了旅馆房门关上但是没锁；她没看见手机；抵达和离开的时候都没看见任何不在旅馆工作的人。
哈利提到那辆奔驰车，问她注意到使节车牌没有，她摇头。她一辆车都没看到。他们没有任何进展，最后哈利点了烟，然后几乎是随口问问的样子，问她认为会是谁干的。阿诺翻译以后，哈利从她的脸看出射中靶心了。
“她说什么？”
“她说刀子是昆沙的。”
“什么意思？”
“你没听过昆沙？”阿诺怀疑地看了他一眼。
哈利摇头。
“昆沙是有史以来势力最强大的海洛因贩子，他跟中南半岛几个政府还有美国中情局合作，从五○年代开始就控制了金三角区域的鸦片交易，美国人在这一带打仗的钱就是这样来的。这家伙在北边那里的丛林有自己的军队。”
哈利慢慢想起来，听过这个亚洲版艾斯科巴的事。
“昆沙两年前向缅甸当局投降，被移送南方软禁起来，住的房子倒是非常豪华。据说他资助缅甸的几家新饭店，而且有些人认为他仍然是北部鸦片帮派的主脑。她说昆沙，表示她认为是帮派干的，所以她才害怕。”
哈利打量着她，若有所思，然后对阿诺点点头。
“让她走吧。”他说。
阿诺翻译以后，蒂姆看起来很惊讶。她转头迎向哈利的视线，然后双手合掌齐眉，鞠了个躬。哈利这才知道她以为他们会以卖淫罪名逮捕她。
哈利微笑回礼。她俯身桌前，往他靠过来。
“你喜欢溜冰吗，先生？”
“昆沙？中情局？”
奥斯陆来的电话线路毕毕剥剥又有回音，哈利听到自己讲的话，跟外交部图鲁斯的声音交错。
“这样说你别介意，霍勒，但你是不是热昏头了？一个男人被发现背上插把刀，在泰北到处买得到的刀。我们告诉你小心行事，你现在却告诉我你考虑出手打击东南亚组织犯罪？”
“不是，”哈利把两只脚搁到桌子上，“我没在考虑那个，图鲁斯，我只是说某个什么博物馆的专家说这种刀罕见，很难弄到，这里的警方说可能是鸦片帮派要警告大家别插手。但我认为不是，如果帮派想传话，大有更直接的方式，没必要牺牲一把古董刀。”
“那你到底在说什么？”
“我在说，那是目前线索指出来的方向。但是这里的警察局长一听我提到鸦片，整个人慌了手脚。原来那个地区完全处于混乱状态，看样子局长不想再自找麻烦。所以我想，首先，我先排除几个可能的假设，譬如大使本身涉入犯罪行为；举例来说，儿童色情。”
线路另一端安静下来。
“我们没有理由相信……”图鲁斯开口，但是后来的话被线路干扰，听不见。
“麻烦再说一次。”
“我们没有理由相信墨内斯是恋童癖，如果你说的是这个。”
“呃？没有理由相信？你现在不是在跟媒体讲话，图鲁斯，我一定要知道这些事，才办得出进展。”
又一次停顿。有一剎那哈利以为已经断线了，后来图鲁斯的声音又出现。就算从地球另一端的烂线路上，哈利都可以感觉到那里的冷。
“我现在告诉你全部你该知道的事，霍勒。你该知道的事呢，就是你要把事情收拾好，我不管大使涉入什么东西，在我的立场，他可以又是海洛因走私贩，又是鸡奸恋童癖，只要媒体和其他任何人都听不到一点风声就好。要是爆出进一步的丑闻，不管是什么内容，唯你是问。我讲的你听清楚了吗，霍勒，还是你还需要知道更多？”
图鲁斯甚至没停下来喘过气。
哈利踢了桌子一脚，电话和旁边的同僚都跳了起来。
“我听得一清二楚，”哈利咬着牙说，“但是现在换你听清楚，”哈利停下来深呼吸。一杯啤酒，就一杯。他把一根烟塞进嘴里，努力赶走那个念头。“如果墨内斯卷入什么东西里面，他绝对不会是唯一一个卷进去的挪威人，他在这里短短的时间内就跟泰国地下社会的接头人交上关系了吗，我非常怀疑。你看过那个挪威人的新闻没有？在芭堤雅旅馆房间被抓到跟几个小男孩在一起那个？这里的警察喜欢那种东西，他们可以得到报导表扬，而且恋童癖比海洛因帮派好抓。假设泰国警方已经瞄到一条大鱼，却等到案子正式结了、我回国了才下网，挪威报纸就会派一大队记者过来，紧接着大使的名字马上见报。如果我们趁现在跟泰国警方还有‘统统闭嘴’的协议，把这些人都抓起来，或许可以避免出现那一种丑闻。”
哈利听得出来处长开始明白了。
“你要怎样？”
“我来这里才二十四小时多一点，就看得出来案子不会有任何进展，因为有人在隐匿事实。我要知道你瞒了我什么，你手上关于墨内斯的情报，还有他涉入的事情。”
“该知道的你都知道了，没有别的了，就这么难懂吗？”图鲁斯唉声叹气，“你到底想得到什么，霍勒？我还以为你跟我们一样急着结案了事。”
“我是警察，我就是在想办法做我的工作，图鲁斯。”
图鲁斯笑出声，“真是感人呀，霍勒。但是你别忘了，你的事我略知一二，你那一套‘我只是个正直警察’的话术我才不会买账。”
哈利对着话筒咳嗽，传来的回音就像经过灭音器的枪声。他嘟哝了几个字。
“什么？”
“我说这线路很差。你想一想吧，图鲁斯，有东西要跟我讲再打过来。”
哈利猛地惊醒，跳下床以后，才到浴室就吐了出来。他坐到马桶上，现在上下两头都在喷了，他汗如泉涌，却感觉屋里很冷。
上次戒酒更惨，他告诉自己。会变好的，会好很多，他希望。
他上床前自己在屁股上打了一针维他命Ｂ，痛得要死。他想起奥斯陆的妓女薇拉，她打海洛因十五年了，有一次跟他说至今针插进去还是会发晕。
他看见昏昧中有个东西在动，在洗手台上，一对触角摇来摇去。蟑螂。体型有拇指那么大，背上一条橘纹。他从来没看过这种蟑螂，不过这大概没什么好奇怪的，他知道蟑螂的品种超过三千，他还知道蟑螂听到有人靠近就会躲起来，以及你看到一只，就代表还有十只躲着，也就是说它们无所不在。一只蟑螂有多重？十公克？如果缝隙里和桌子后面有超过一百只，意思就是房间里至少有一公斤的蟑螂。他打了哆嗦，就算知道它们比他还害怕，也算不上什么安慰。有时候他感觉酒精给他的益处多过伤害。他闭上眼睛，努力不思考。