一月十一日，星期六
哈利回到警局的时候，丽姿·柯兰利督察外出不在，但是哈利客气地请阿诺联络电信公司，查询命案当天大使的手机通联纪录，阿诺竟然对他举起大拇指，说“知道了”。
哈利终于找到督察的时候，已经将近五点。既然时间已晚，她提议坐船游运河，“可以一次把该看的景点都看了。”
在游河码头，他们问到六百铢一趟的长尾船，但是船夫被丽姿用泰语痛骂一顿之后，价钱立刻降成三百。
他们沿昭披耶河而下，转进一条比较窄的运河。一间间彷佛随时要解体的木棚屋紧抓着河里的柱子，食物、污水、汽油，三种味道一阵阵飘过。哈利感觉好像正在穿过居民的客厅，只有一排排绿色盆栽避免视线直入人家，但是他们好像都不怎么在意，反而挥手微笑。
三个穿短裤的男孩坐在一座码头浮台上，他们刚从黄水里出来，全身湿淋淋，对着他们大喊。丽姿对他们挥了挥温柔的拳头，船夫笑了出来。
“他们喊什么？”哈利问。
她指指自己的头，“眉其（máechii），意思是妈妈、法师、尼姑。尼姑要剃头，我如果穿白袍，可能他们会对我尊敬一点。”她说。
“是吗？看起来你已经很受敬重了，你手下的人──”
“那是因为我尊敬他们，”她打断他，“还有因为我工作做得好。”她清清喉咙，往栏杆外吐痰，“不过你可能觉得惊讶，因为我是女的？”
“我没这样说。”
“外国人知道这个国家的女人也可以出头，通常很惊讶。这里没有表面上那么大男人，其实我遇到的问题大多出在外国人身分。”
微风在湿气浓重的空气中吹出一丝凉意，树丛传来蚱蜢歌声唧唧，两人凝视着和昨天傍晚相同的血红太阳。
“你为什么搬来这里？”
哈利感觉自己可能越过了一条看不见的红线，但是他假装不知道。
“我妈是泰国人，”她顿了一下才说，“我爸在越战期间派驻西贡，一九六七年来曼谷认识了她。”她笑出来，然后拿了一个靠垫放到背后。“我妈发誓他们在一起的第一晚她就怀孕了。”
“怀了你？”
她点头。“败降以后，他把我们带到美国，到罗德岱堡，他在那里做中校。我们回到这里以后，我妈妈才发现他们认识当时，他已经结婚了，他是知道我妈怀孕以后，写了信回去安排离婚。”她摇摇头。“他想的话大可以自己跑掉，把我们留在曼谷。也许他心底确实想，谁知道呢。”
“你没问他？”
“这种问题你不一定会想得到诚实的答案吧。反正他绝对不会给我真正的答案，他以前就是那样的人。”
“以前？”
“对，他死了。”她转过来对着他。“你会觉得困扰吗？我讲我的家人？”
哈利紧咬住香烟滤嘴。“一点也不会。”
“逃跑从来不是我父亲会认真考虑的选项，他对责任感有种执着。我十一岁的时候，罗德岱堡的邻居让我抱一只小猫回家养，大吵大闹以后，我爸答应了，条件是我要负责照顾。过了两个星期我觉得没意思，问说我可不可以把猫还回去。我爸就把我和小猫带到车库，说：‘你不可以逃避责任，文明就是那样崩解的。’然后他拿出他的军用步枪开了一枪，子弹射穿小猫的头。后来我还得拿肥皂和水刷洗车库地板。他就是那样的人。那就是为什么……”她摘下墨镜，抓起衬衫的一角擦拭，然后瞇着眼看向夕阳。“那就是为什么他永远无法接受美军撤离越南。我十八岁的时候和我妈搬来这里。”
哈利点点头。“我可以想象，令堂在战后住在美军基地，一定不容易。”
“基地没那么糟。倒是其他美国人，那些没到过越南、但是在越南死了儿子、情人的，那些人恨我们。在他们眼里，每个长了丹凤眼的人都是越共。”
一个穿西装的男人坐在被火烧毁的棚屋里抽雪茄。
“然后你就去念了警察学院，当了警探，然后剃了光头？”
“顺序错了。还有，我没有剃头，我十七岁的时候头发突然在一个星期内掉光光，罕见的脱毛症。不过在这种气候下挺实际的。”
她用一只手摸摸头，露出疲倦的笑容。她没有眉毛，没有睫毛，都没有。
另一艘船开到他们旁边来，上面堆着草帽，满到船舷。一个老妪指指他们的头，又指指草帽，丽姿客气地微笑，说了几个字。老妪把船开走之前，凑到哈利面前给他一朵白花，指了指丽姿，然后笑了。
“泰语的谢谢怎么说？”
“口昆可腊。（Khop khun khráp）”丽姿说。
“哦。你跟她说。”
他们的船从洼（wat）旁边滑过，也就是佛寺。佛寺紧临运河，他们可以听见僧侣的喃喃声从开敞的寺门内传过来，民众坐在外面的阶梯上，双手合十祈祷。
“他们在求什么？”他问。
“我不知道，平静、爱、好命、此生或来世，每个地方的人都在求的东西。”
“我想奥特勒·墨内斯等的人不是妓女，我认为他等的是别人。”
船继续向前滑行，僧侣的喃喃声在背后渐渐远去。
“谁？”
“不知道。”
“为什么这样想？”
“他只有租房间的钱，要我打赌的话，我可以赌他无意付钱买春。但是他如果不是要跟什么人见面，就没道理出现在汽车旅馆了，对吗？照姓王的所说，他们发现他的时候，房门没锁，那不是有点奇怪？通常旅馆房门一关上就自动上锁了，他一定是故意按了门把上的钮，让门可以一直开着。凶手没道理按那个钮，我猜凶手根本不知道走的时候门没锁。为什么墨内斯要这样？这种地方的常客通常喜欢锁门睡觉，你不觉得吗？”
她直摇头，“或许他怕听不到他等的人来了。”
“正是。而且他也没道理为了唐雅·哈丁不锁门，因为他跟接待员说好要先打电话，对吧？”
哈利在激动之下靠到一边去了，船夫对他大叫，要他在中间坐好，免得翻船。
“我认为他想隐藏会面对象的名字，大概是这样才约在市区外的汽车旅馆，这里很适合秘密会面，没有正式的住房登记簿。”
“嗯。你在想那些照片吗？”
“不可能不想，不是吗？”
“那种东西曼谷到处都有得买。”
“也许他更进一步了呢。我们在说的可能是儿童性交易。”
“或许吧。但是除了那些照片──那种在这个城市真的遍地都是的东西，就没有别的线索了。”
他们溯河而上，走了很远。督察指着一座大花园尾端的房子。
“一个挪威男人住在那里。”她说。
“你怎么知道？”
“他盖那栋房子的时候在报上闹了好大的风波。你也看得出来，房子长得像佛寺，佛教徒火冒三丈呀，竟然是个‘异教徒’要住在里面，他们认为是亵渎。还有更糟糕的，原来他用的建材是从边界争议领土上的一座缅甸佛寺拆下来的。当时那个地方的情势有点紧张，发生过几次枪击事件，所以大家都搬走了，那个挪威人几乎是不花一毛钱就把佛寺买下来。北缅的佛寺都是纯柚木建造，所以他把整座寺从头到脚拆了，运到曼谷。”
“真奇怪。”哈利说，“他叫什么名字？”
“欧夫·克利普拉。他是曼谷数一数二的建商，我想你在这里多待一段时间，就会听到更多他的事了。”
她叫船夫掉头。
“喜欢吃外卖吗？”
哈利低头看着塑料碗里的汤面。那些白色的东西就像意大利面的白细版，每次他把面条卷到筷子上，汤就往他意料之外的地方移动，让他紧张得很。
朗山进来通报，唐雅·哈丁已经报到，来按指纹。
“你要的话现在可以跟她问话。还有一件事：苏帕瓦迪说他们正在化验车子里找到的那粒胶囊，结果应该明天会出来，他们帮我们用最速件处理。”
“跟她说哈啰，还有口空哭啦。”哈利回答。
“说什么？”
“说谢谢。”
哈利露出难为情的笑，丽姿呛得饭都喷了出来。