公立图书馆里没有《克罗马迪先驱报》，凯辛放下电话，反复思忖着科里·帕斯科和布戈尼的手表，这些现在还有意义吗？
他闭上双眼，仰头靠在椅背上。那些男孩因为布戈尼的一块手表送了命，手表是整件事情的转折点。
科里是怎么得到那块原本属于布戈尼的手表的呢？克里斯·帕斯科那天在码头说了些什么，当时并没理解其中深意：“他不是个坏孩子，我是说科里，他本来有可能去打AFL橄榄球赛，不过他脑子进水了，以为能靠毒品发财。你和霍普古德那帮人是一伙的？”
靠毒品发财，他是在说科里抽大麻吗？那在土著片区根本不算什么，即便是在全国的任何地方都不值一提。大麻就像二十世纪六十年代的啤酒一样，人们不会觉得啤酒会影响他们踢职业橄榄球赛。
不对，帕斯科的意思应该不是吸毒，他的意思是种植和贩卖大麻。
他看着狗在后院跑来跑去，互相抱怨着自己的感官受到了干扰。它们不喜欢这个地方，它们想跟雷布在一起，狗拥有的记忆是什么样的呢？它们想念雷布吗？
皮戈特家族的那些人全是毒贩，比利·皮戈特卖毒品给学生，黛比·道格就曾是他的客户。
肯德尔站在他的身后：“我能说，我真的好想你赶快回来，坐在那张椅子上，永远也别走了吗？这些幼稚的男孩简直太无聊了，我现在宁愿被人起诉也不想跟他们在一块待了。”
“我很快就会回来了。”凯辛说，“还从没听人说过想念我。”
“不许摆着谱接受恭维。”她说，“不过我还挺欣赏你的，你没在电视上喋喋不休地废话，也没去煽动那些卷毛脑残为你欢呼喝彩。”
“实际上，我一直在想卷毛的事。这个小子来报案说他的理发师女友开着他的皮卡去了昆士兰，他还说皮戈特们正变得越来越有钱。据你了解他们被捕过吗，皮戈特们？”
“自我从警以来，还真没有过。”
“为什么？”
“我也不知道，那归克罗马迪警局管。”
“没错，可一定有人向克罗马迪警方报过案吧。”
“我不觉得他们需要有人报案，我认为他们什么都知道。”
“这是我来之前的事吗？萨德勒负责的时候？”
“我们收到过投诉。”肯德尔目光移向别处，“萨德勒说他会和克罗马迪警方谈一谈，不管怎么说，那是我们的职责所在。”
“稍等一下，小肯。游行示威那天，我跟你打听过比利·皮戈特，你说了一些关于雷·皮戈特的事，你当时说的是什么事来着？”
“从住在波峰旅馆的一个推销员手里偷了五百澳元，报案那人说他在克罗马迪城外让雷搭了个便车，然后请他回自己房间喝啤酒，后来钱就不见了。你明白的，不过就是两个饥渴的家伙，一个差不多五十岁，另一个看起来像十四岁。”
“他知道雷的全名吗？”
“知道，萨德勒给克罗马迪警局打电话，霍普古德和那个斯泰格斯就过来了，车停在后院，雷·皮戈特也坐在车里，一定是半路上把他接过来的。他们把他留在车里，直接走到审讯室跟那个推销员谈话。那人后来就走了，他们也走了，这件事也没了下文。”
“皮戈特没有被起诉？”
“没有，他在墨尔本也逃过一次起诉，他从公园里的一个家伙手上偷了一套音响设备和一个笔记本电脑。那时他是个街头小混混。”
“你觉得这意味着什么？”
肯德尔略显苦涩地笑了笑，是那种会意的笑，眼睑也垂了下去。“我很高兴能有现在的工作，”她说，“在我身受重创的那段时间，他们没有排斥我，也没有嫌我碍眼，更没有逼我离职。对我来说，他们是亲人，那个你是知道的，不是吗？”
她走了，凯辛继续把脑袋靠在椅背上，他感到有些疲倦，旧伤提醒他是时候该休息了。那天早上在法庭门口，格里格·劳曾向他提过关于霍普古德的一个信息，暴力狂加比·特里维娜并不是这个镇上最危险的人物，他说。劳是在向他传达来自霍普古德的威胁吗？还是说，他在暗示自己并不是霍普古德那头的？
你和霍普古德那帮人是一伙的吗？
霍普古德和劳埃德，还有那个斯泰格斯，他们应该都是一伙的。
斯泰格斯那天晚上吐了，倾盆大雨里，他拄着自己的枪，垂着脑袋，一大口秽物从他的嘴里喷射出来。他在任务布置会上吃的汉堡包，油腻的黄薯条和上面抹的番茄酱，在他开枪打死那个男孩后一股脑地离开了他的身体。
那时发生的事情，已经完全超出了斯泰格斯所能承受的范围。
凯辛拿出电话，打给海伦·卡斯尔曼。
“我想再跟那个帕斯科谈一谈。”他说。
“你的警民沟通态度需要改善一下，没人跟你提过这个吗？”
“我会在你的办公室里跟他谈，你也会在那儿。”
“这是官方行为吗？正式的问话？”
“不是，就只是聊一聊。”
“好吧，我不是帕斯科的代理人，所以你们对话的时候我没有立场发言。而且，我也没兴趣协助警察的谈话工作。”
“我会重新开始调查这个案子，会尽全力给孩子们洗清冤屈，还你的委托人一个清白。”
“我已故的委托人。”
她沉默了一会儿，凯辛等她表态。
“我会再打给你的。”她说，“你现在在哪儿？”
凯辛走出警局，在寒风中绕着街区散步，主干道上只有零星几个人，穿梭在车辆和店铺之间，里昂的店里也空无一人。
“警察，”凯辛大声说道，“还做生意吗？”
“看情况，”话音未落，里昂从厨房里走了出来，“欢迎任何客人，不过今天没多少食物可以提供，只有汤，猪腿骨汤煮的意大利蔬菜通心粉。”
“打包的话，怎么卖？”
“在店里吃七块五，带走的话，四块五，你是警察，可以给你三块五。”
“那块骨头我不要。”
“三块五，给你加一片面包，非常好的面包，抹了黄油的，黄油赠送。”
“两片。”
“你这是胁迫啊，胁迫我就范。你喜欢什么样的音乐？”
凯辛坐在桌前喝着汤，这时，电话铃响了。
“他不想到这儿来。”海伦说，“他是一个性情非常淡漠的人，他没兴趣跟你谈。”
“就这样？”
“他说，如果你想谈的话，今晚可以去他家。他特意强调，他什么都不欠警察的。为了照顾你的情绪，在向你转述时，我已经对他的措辞做了适当的修改和编辑。”
真聪明，凯辛觉得自己再读十年书也赶不上她。“那我今晚过去。”他说，“谢谢你，再见。”
“我开车送你，和你一起走，他不希望警车停在他家门外。还有，既然你是在努力扭转一件严重不公正的案件，我也愿意那样做。”
他看着院子里的狗，脑海中反复回想着她的嘴唇，那些吻，突如其来的吻，相隔了二十年。