达夫已经在等他了，他百无聊赖地读着《克罗马迪先驱报》。见凯辛走过来，他从容地把报纸叠起来，放到后座上：“很高兴当你的司机，我在追踪布戈尼遗失的手表时有了新发现。”
“想必是陷入了两难的境地，他们绕道布鲁姆。”凯辛说。
达夫脸上的表情并没有什么变化：“1984年，布戈尼从柯林斯街道上一家名为科曾的店里买了一块百年灵表。后来，六年前，他又买了一块。”
卡萝尔·格里格曾经描述过那块手表，码头的那个女孩，苏茜，她只是交代了自己的名字，那是块百年灵，她说。他为什么就没想起来让她也描述一下那块手表的样子呢？辛戈会闭上眼睛摇着头，对他说道：“你没问？是不是该把这句话刻在你的墓碑上？我没有问。”
那天悉尼的典当商有没有描述那些男孩卖给他的那块手表？有没有警察把这笔交易拦下来？典当商当然有眼光，了解东西的价值，他们就是干这个的。“商店能描述那两块手表的样子吗？”凯辛问。
“嗯，我想应该能吧，我没有问。”
“你想把那句话刻在……”话说到一半，他停住了。
“什么？”
“没什么，跟布戈尼女士约好时间了吗？”
“跟她约的上午10:30，在画廊见你，楼上的咖啡厅。她是那家画廊的董事会成员，是个艺术典当商。”
“是个什么？”
“从今天的财务评论版块上看到的。”
“我没看那个，只读了美食版块。法律，艺术，政治，那是女人看的。”
他们一路上没怎么说话，到了里根街道时，凯辛拿起了后座上的报纸，波拉德的脸出现在报纸上的第五版，此处给出的介绍并不比电视新闻上多。
“接到了不少关于波拉德的电话，”达夫说，“有三十多个，有受害者的父母，也有受害者本人。那家伙是个作恶多端的恋童癖，听起来不少人要排着队吊死他。有个男的打电话来说认识他很久了，情绪很激动地说了几句，然后就不肯说话了。”
“过会儿谈话结束我就回家了。”凯辛说，“你把这些信息交给专家处理。”
他们驾车穿过了城市，路上没再说话，达夫把车停在画廊对面的便道上时，才忍不住打破这种奇怪的僵局。“你不高兴吗？”他问。
“真是厚脸皮。”凯辛回答道。
“在重案组，厚脸皮是怎么个意思呢？”
“如果我还算是重案组的人，那意味着我是你的上司。被堪培拉排挤出来还消极怠工，对上级不敬。那就是厚脸皮的含义。”
“我明白你的意思了，我会去调查这两块手表的具体信息。”
“你在排查艾迪森送来的付款账单时，从没查到过波拉德这个名字吗？”
达夫耸了耸鼻子：“我是在协助你，不管怎么说，那都是三天前的事了，波拉德已经死了。”
凯辛面无表情地看着窗外的车流。
“你输得起。”达夫说，“那天晚上，你纵容霍普古德指挥行动，造成了两个男孩的死亡，可你自己现在还不是什么事都没有？上面有人罩着你。”
“去查那两块手表的信息。”凯辛说，“悉尼那个典当商，随便他怎么称呼自己，去问一下他拿到的手表是什么样的。无论如何，我们需要这些信息，今天必须拿到。”
“知道了，头儿。”
凯辛下车绕开拥挤的车流，避开了一辆疾行的电车，徒步穿过街道，来到对面的画廊。到了前厅，他边走边抬头看，视线正好与艾瑞卡·布戈尼相遇。她倚站在二楼的栏杆旁边。凯辛到楼上时，看到她已经在位置上坐好了。
“不好意思，我来晚了，”他说，“这个地方对你来说足够私密吧？”
“只要你不大声喊的话，”她一身深灰，正喝着黑咖啡，并没有要请凯辛也喝一杯的意思，“这是个什么调查？”
“只是聊聊天。”
她向下撇了撇嘴角：“我没时间闲聊，有话直说吧。关于我父亲的案子，现在嫌疑人已经死了。”
凯辛想起了辛戈，他那眉毛下像竹节虫的灰色眼睛。“本着对死者负责的态度，有些事情我们必须调查。”他说，“你继父每个月都会付钱给一个叫亚瑟·波拉德的人。”
“是吗？”
“你不认识波拉德吗？”
“从没听说过这个人。”
一群日本游客正朝着出口处走去，看样子是要离开画廊，服务员一直在努力挽留他们，可他们要么是没听懂，要么是根本不想理睬，完全不为所动。
“他几天前被谋杀了，就死在你继父名下的一处房子里。”
“天哪，什么房子？”
“位于北墨尔本的一个礼堂里，那个地方以前是个剧院，你知道他有那处房产吗？”
“不清楚，我不知道他名下现在有哪些财产，或者曾经有过哪些财产，这与查尔斯有什么关系？”
“有相关性。”
“什么意思？”
凯辛注意到隔三张桌子的地方坐着一个男人，穿着黑色的高领衫，正在翻看一张报纸，是份小开张报纸。“我们还在调查之中。”他说，“你了解道德陪伴这个组织吗？蒙罗港的童子军营地听说过吗？”
“我记得那个营地，没错，以前那里发生过火灾，怎么了？”
“这个礼堂以前是道德陪伴组织的总部。”
“让我们把话说清楚。”艾瑞卡说，“你的意思是土著片区的那两个男孩没有杀害查尔斯？”
凯辛的视线转向别处，有水从巨型玻璃窗上淌下来。窗外两个模糊的身影正在把指尖伸进水流里，形成波浪形的水线。“有那个可能。”他说。
“那块表怎么解释？”
“没有确切证据。”
“只是因为查尔斯付给这个人钱，并不足以把两个案子连起来。”艾瑞卡说，“谁知道查尔斯付钱给了多少人？”
“我知道。”
她向后倚着座椅靠背，双手放在桌面上，她把手握在一起，又分开了：“你什么都知道，但什么都不说，我怎么可能提供你不了解的信息？”
“我觉得你可能会想起什么需要告诉我的信息。”
艾瑞卡看着凯辛，用那双蓝灰色的眼睛紧紧盯着他。她摸了摸脖子上细细的银项链，用手指摆弄着：“我没什么别的情况跟你说，现在我要去参加个会议。”
凯辛不知道自己为什么等到现在才说这话。“波拉德有恋童癖，”他说，“性侵男孩，男童。”
她摇着头，一副茫然的样子，脸颊有些发红，这是她无法控制的。
“嗯，”她说，“我能确定这条信息对你们有用，但是……”
“对你没有用吗？”
“为什么会对我有用？你这样试探，是不是因为如果土著男孩们是无辜的，你们警方会下不来台？”
“我们能承受。”他又转移了视线，视野边缘处，他看到那个穿黑色高领衫的男人把右手攥成了拳头，“你在怕什么？布戈尼女士。”
有那么一瞬间，他感觉她就要告诉自己了：“你什么意思？”
“保镖。”
“如果我惧怕的任何事情与您的工作有交集，我会跟您讲的。现在我必须去开会了。”
“谢谢您的配合。”
凯辛目送她离开，她有双修长的美腿。在步行梯处，她回过头，两人四目相对，注视着对方，直到保镖阻断了视线。