荻雅娜站在车库门口盯着我。显然她是在匆忙间着装，还顶着一头乱发。她低声说话，我几乎听不见。
“发生什么事？”
我盯着她，脑海里也闪过同样的问题。知道答案后，我那已经破碎的心好像被磨成粉似的。
荻雅娜。是我的荻雅娜。不会是别人干的。是她把毒药摆在埝子下面的。是她和葛雷夫串通好的。
我手上拿着那颗橡胶球说：“我正要坐下去的时候，看到这根针从座位上冒出来。”
她接近我，小心地把那个杀人武器握在手里，明显非常小心翼翼。
她说：“你看到这根针？”说话时完全没有掩饰那怀疑的口气。
我说：“我的目光很锐利。”不过，我想她听不出我的话一语双关，就算听得懂也不在意。
她看着那颗小球说：“幸好你没有坐上去。这到底是什么？”
没错，她是个厉害的骗子。
我轻快地说：“我不知道。你来这里干什么？”
她张嘴看着我，有一瞬间我觉得自己好像面对着空气。
“我……”
“怎样，亲爱的？”
“我躺在床上，听见你往下走进车库，但是车子没有发动开走。我自然想知道是不是出了什么事。看来我还真没猜错。”
“呃，真的没事啦，宝贝，只是一根小针而已。”
“亲爱的，那种针可能很危险耶！”
“是吗？”
“你不知道喔？你可能感染上爱滋病、狂犬病等各种病毒。”
她向我靠过来，我看得出她这动作是什么意思，她的目光变柔和，噘着双唇，接下来就要拥抱我了。但是她没有那么做，有什么打断了她，也许是因为我的眼神。
她说：“喔，天啊！”她低头看着那颗橡胶球，把它摆在我未曾用过，未来也不会去使用的工作台上。然后她很快地跨一步过来，伸手抱住我，稍稍驼背以缩短我们的身高差距，下巴搁在我的脖子侧边，左手抚摸着我的头发。
“你知道吗？亲爱的，我有点担心你。”
那感觉就好像被陌生人拥抱。此刻她给我的感觉已经完全不同了，就连她的味道也一样。搞不好那是他的味道？真恶心。她的手在我的头发上慢慢地来回按摩，好像在帮我洗头似的，好像这一刻我的头发让她无比喜爱。我很想打她，用整只手掌打。如此一来我才能感觉到那种肤触，感觉那种痛苦与震撼。
但是我却闭上双眼，任由她抚摸，任她按摩、安抚与取悦我。也许我是个很变态的人。
她似乎不想停下来，于是我说：“我要去上班了。我必须在十二点以前把人选呈报出去。”
但是她不愿放开我，最后我得挣脱她的拥抱。我发现她的眼角闪耀着泪光。
我问她说：“怎么回事？”
但她不回答，只是摇摇头。
“荻雅娜……”
她用微微颤抖的声音低语。“祝你今天顺利，我爱你。”
然后她就走出门了。
我想追出去，但是却没动。安慰想要谋杀你的人？这根本就没有道理。这世上还有任何事有道理吗？于是我进到车里，吐了一大口气，从后照镜看自己。
我低声说：“活下去，罗格。振作起来，然后活下去。”
我把鲁本斯的画推进天花板里面，把埝片关起来，发动车子，听见车库门在我身后升起，倒车出去，慢慢地沿着弯曲的道路往下开向奥斯陆。
乌维的车子就停在四百公尺外的人行道旁。很好，就停在那边吧，可能要到几周后才会有人起疑，到时候已经开始下雪，扫雪车也来了。让我比较担心的是，我必须把车里的尸体处理掉。吊诡的是，直到这一刻，过去我与乌维相处时所采取的那些预防措施才完全发挥了效用。弃尸后，谁也不能把我们俩扯在一起。但是要丢在哪里呢？
我脑海里浮现的第一个解答，是位于葛鲁莫垃圾掩埋场的焚化炉。在动手之前，我必须先找东西把尸体包起来，然后直接开到焚化炉，打开后车箱，把尸体弄到焚化炉的坡道上，它就会直接滑进那片噼啪作响的火海里。我要冒的风险是旁边可能会有其他丢垃圾的人，尤其是一定会有员工监督着焚化炉。要不找个偏僻的地方自己把它烧掉？但显然人的尸体很难完全燃烧。我曾经读过，在印度葬礼上用柴堆焚烧尸体时，平均要十个小时才能烧完。还是，等荻雅娜离家前往艺廊后，我把车开掉头库，将尸体摆在工作台上，最后用岳父送我的那把钢丝锯处理它──虽然他把锯子当圣诞礼物送我，但我看不出有任何讽刺的意味。等到把尸体肢解成适当的大小后，用塑胶袋把尸块跟一两块石头包在一起，从奥斯陆周遭森林的几百个湖泊里挑几个出来，把塑胶袋沉到湖底。
我用拳头捶了前额几下。我他妈的在想什么？干嘛肢解尸体？首先，《CSI犯罪现场》影集我还没看够吗？迟早会有人发现尸体。只要哪里沾到一滴血，再加上岳父给的锯子上留下的血迹，我就吃不完兜着走了。再来，我为什么要费力掩藏尸体？为什么不找一条偏僻的桥，把乌维的尸体丢过栏杆就好？也许尸体会浮上河面被发现，但那又怎样？没有人会晓得我跟这起谋杀案的关联，我也不认识什么乌维．奇克鲁，就连“氯化琥珀胆碱”这个药名要怎么写我都不知道。
我最后的选择是莫里道湖。它距离市区只有十分钟的车程，平日的早上不会有任何人在那里。我打电话给伊妲或欧妲，跟她说我今天会晚一点到。
我开车开了半小时，穿越几百万立方公尺的森林，令人震惊的是，在距离挪威首都那么近的地方，居然还有两个乡巴佬居住的落后村落。但是，那里的某条碎石小路上，有一座我在寻找的那种桥。我把车停下，等了五分钟。举目可见可闻的距离内，都没有人车与住屋，只有一阵阵凄凉的奇怪鸟叫声。是乌鸦吗？总之是一种黑鸟。那座低矮木桥下方一公尺有一处神秘的静水，水的颜色跟乌鸦一样黑。太完美了。
我走下车，打开后车箱。乌维完全没动，姿势跟我把他摆进去时一样，脸朝下，手臂在身体两侧，屁股高高翘起。我最后再一次四处张望，确定没有别人，然后才开始行动。快速而有效率。
令我感到讶异的是，尸体撞击水面并未发出太大的扑通声响，比较像是咯吱一声，仿佛这座湖决定要成为我这件邪恶差事的帮凶。我靠在栏杆上，往下看着那片沉静而封闭的湖面，想着接下来该怎么做。想着想着，我似乎看到乌维．奇克鲁起身看着我；一张惨白的绿脸张大眼睛，想要浮上湖面，一个嘴里还有烂泥，头发上有海草的鬼魂。我心想自己需要喝一点威士忌才能平复情绪，此时那张脸真的就这样浮出湖面，持续朝着我往上升起。
我发出尖叫。那具尸体也尖叫起来，用力发出咻咻声响，似乎连我身边的氧气也都想吸走。
然后它又消失了，遭到黑色湖水吞灭。
我凝视着那一片黯黑。刚刚发生的事是真的吗？妈的，当然是真的，尖叫声的回音还在树梢缭绕着。
我翻到栏杆的另一边。我闭住呼吸，等待身体被冰冷的湖水淹没，一阵冷颤从脚底往头顶上窜。接着我发现自己站在水里，水深及腰，脚旁有东西在动。我把手伸进泥泞的湖水里，一把抓住那本来以为是海草的东西，结果摸到了下面的头皮，于是便往上拉。乌维．奇克鲁的脸再度出现，他不断眨眼把水弄掉，然后又发出那种拼命呼吸的低沉咻咻声响。
我受不了了。刹那间我只想松开他然后逃走。
但是我不能那样，对吧？
总之，我开始把他拖回桥梁尽头的湖畔。乌维又暂时失去意识，我必须用力抬着他，设法让他的头比水面高。湖底软泥好滑，不断动来动去，好几次差点让我失足滑倒，而且也毁了我那双名牌皮鞋。几分钟过后，我终于设法让我们俩都抵达湖畔，进入车内。
我把头靠在方向盘上休息，喘个不停。
我们开车离去，把车轮转往木桥的方向，在此同时，那只可恶的鸟不断咯咯发出嘲笑声。
就像我先前所说的，我没有去过乌维家，但是我有他家地址。我打开车内置物箱，拿出黑色的卫星定位导航器，输入街名与号码，几乎撞上一辆迎面而来的车子。导航器经过一番计算推论，归纳出行车距离。这只是一种不涉及感情的分析结果。就连那机器的电脑语音──一个温柔而克制的声音，也没有受到此刻的情况影响。我告诉自己，现在我就该像那样，像一具机器似的准确行动，不要犯下愚蠢的错误。
半小时后我来到了那个地址。那是一条静僻的窄街。乌维的屋子又小又旧，位于街道的另一头，后方有一大片深绿色的云杉木森林。我在屋前台阶停下来，抬头打量那屋子，再次断定这丑陋的建筑物不是现代的作品。
乌维坐在后座，那模样也是丑得要命，脸色灰白，而且全身都湿透了，不断滴着水。我在他的口袋里寻找钥匙，最后终于找到了一整串。
我摇醒他，他用迷蒙的双眼盯着我。
我问他：“你能走路吗？”
他看我的眼神好像我是个外星人似的。说话时他的下颚比平常更突出，让他看起来好像复活岛上的巨大石像，与布鲁斯．史普林斯汀又有几分相似。
我绕到车子另一边，把他拖出来，让他靠在墙上。我试着用钥匙开门，结果第一把就开成了，心想也许自己终于要转运了，接着就把他拖进去。
进屋后我走到一半才想起警铃。我当然不希望等一下这里被三城公司的保全人员给包围，也不希望监视录像机拍到我和半死不活的乌维．奇克鲁在一起。
我大声对着乌维的耳朵说：“密码是什么？”
他踉跄了一下，几乎从我的怀里滑脱。
“乌维！密码是什么？”
“啊？”
“我必须在警铃大作之前把它解除。”
他闭着眼睛口齿不清地说：“娜塔夏……”
“乌维！振作起来！”
“娜塔夏……”
“我问密码是什么！”我用力甩了他一巴掌，他立刻张大眼睛看我。
“我说了啊，你这狗杂碎！娜塔夏啊！”
我放开他，跑到屋子前面时听见他倒在地上的声音。我发现藏在门板后的警铃──在这之前，我早就知道三城公司的技工惯于这么装设。一个小小的红灯正闪闪发亮，显示警铃启动的时间已经开始倒数计时。我输入那个俄罗斯妓女的名字。就在要按下最后的“a”字母时，我突然想起乌维的识字能力有问题。天知道他怎么拼那个名字啊！但是十五秒快要用完了，要问他也已经来不及。我按下“a”，闭上眼睛，做好心理准备。等了一阵子，我再度张开眼睛，看见红灯已经不再闪烁。我吐了一口气，不敢想像刚刚有多么惊险。
等我回去时，乌维已经不见了。我跟着湿漉漉的脚印一直走，来到一个起居室。显然他把这里当作娱乐、工作、吃饭与睡觉的地方。总之，房间的一边窗户底下有张双人床，另一边是一台挂在墙上的等离子电视，中间摆着茶几，上面是一盒还没吃完的披萨。靠在比较长那面墙上的则是一具桌上型虎头钳，钳上夹着一支已经被锯断、显然他正在改造的霰弹枪。乌维已经爬上床，正在那上面呻吟。我猜应该很痛苦吧。我根本就不知道氯化琥珀胆碱对人体有何影响，但肯定不会是什么好事。
我靠过去问他：“你还好吗？”我踢到某个东西，那玩意在破损的拼花地板上磙动，我低头一看，结果发现床边到处是空弹壳。
他呻吟着说：“我快死了。这是怎么一回事？”
“你上车以后坐到了一个装有氯化琥珀胆碱的注射器。”
“氯化琥珀胆碱！”他抬起头，怒目瞪我。“你是说那种叫做氯化琥珀胆碱的毒药？我的身体里有他妈的氯化琥珀胆碱？”
“嗯，但显然剂量不足。”
“不足？”
“不足以杀掉你。他一定是搞错剂量了。”
“他？是谁？”
“克拉布斯．葛雷夫。”
乌维的头往枕头上倒下去。“妈的！别跟我说是你搞砸了！布朗，你把我们的事泄漏出去了吗？”
我拉了一张椅子，坐在床脚。“才不是。车上会有针头是因为……因为另一件事。”
“除了我们恶搞那个家伙之外，还会有什么鸟事？”
“我不想谈那件事。但是他想做掉的是我。”
乌维嚎叫起来。“氯化琥珀胆碱！我必须去医院，布朗。我快死了！你他妈的为什么把我带回来这里？打电话叫救护车！”他对着床边小桌上的某个东西点点头──一开始我以为那是塑胶人偶，看来像两个女人正在用“69式”做爱，现在才明白那是电话。
我吞了一口口水。“你不能去医院，乌维。”
“我不能去？我一定要去！我都快要死了，你白痴啊！快死了！”
“你听我说。当他们发现你体内有氯化琥珀胆碱的时候，一定会立刻打电话给警察的。这不是处方药。它是这世界上最厉害的毒药，跟氢氰酸还有炭疽菌是同一个等级。最后你一定会被克里波刑事调查部侦讯的。”
“那又怎样？我不会露口风的。”
“你要怎么解释毒药的事？”
“我会想办法。”
我摇头说：“你根本一点机会也没有，乌维。等到他们把英鲍、莱德与巴克来的侦讯程序搬出来，你就没辙了。”
“啊？”
“你会崩溃的。你一定要待在这里，懂吗？反正你现在也比较好了。”
“你他妈懂些什么，布朗？难道你是医生吗？不是，你他妈的是个猎人头专家，而且现在我的肺部热得要命。我的脾脏已经爆掉了，再过一小时我的肾脏也会衰竭。我一定要去医院，现在就去！”
他挣扎地想要坐着，但是我跳起来，把他往后推。
“听我说，我现在去冰箱里面找看看有没有牛奶。牛奶可以解毒。你到医院他们也是这样治疗你而已。”
“只会灌我喝牛奶？”
他又想要坐起来，但是我用力地把他往后推，突然间他好像断了气。他的眼球凹陷，嘴巴半开，头靠在枕头上。我弯下腰面对他的脸，确认他仍对着我呼出充满烟臭的气息。然后我开始在屋子里四处翻找任何可能会减轻其痛苦的东西。
我只找得到弹药。很多弹药。那个用红十字装饰，看来煞有介事的医药柜里面装满了盒子，从标签看来盒内都是九毫米子弹的弹匣。餐厅抽屉里面装的还是弹药盒，其中有些写着“空包弹”──过去在接受士官训练时我们都管它叫“红屁”，意思是没有弹头的弹壳。每当乌维看到不喜欢的电视节目总是会开枪，他用的一定是这种子弹。变态的家伙。打开冰箱后，我除了看到一罐提内牌脱脂鲜奶，同一层还摆着一把银闪闪的手枪。我把它拿出来。枪把感觉起来好冰。钢铁材质上铭刻着型号：葛拉克17型。我用手掂掂枪的重量，显然保险没有关起来，不过枪膛里已经有一颗子弹了。换言之，好比说你在厨房里，一拿到枪就可以立刻射击，对付你没有料到的不速之客。我抬头往上看天花板的监视摄影器，这才明白，乌维．奇克鲁这家伙远比我想像的更为偏执，也许他根本就是个偏执狂病人。
我把手枪跟那盒鲜奶都拿出来。就算没有其他意图，如果他不守规矩的话，至少我可以用那把枪控制他。
我从角落转进起居室，发现他已起身坐在床上，之前只是装作晕过去而已。他的手里握着那个正屈身舔东西的塑胶裸女话筒。
他大声而且清楚地对着话筒说：“你们必须派一辆救护车过来。”他用一种不屑的眼神看我。看来他之所以觉得自己能这么做，是因为另一只手里正握着一把我在电影里看过的武器。我想到电影里那些犯罪、帮派火拼与黑人互相残杀的情节。简而言之，那是一把乌兹冲锋枪。一种用来非常顺手的小型机关枪，它可怕且充满杀伤力，被打到可不是好玩的。而且，他正拿枪对准我。
我大叫：“不要！别那样，乌维！他们会直接打电话给警──”
他对我开火。
那声音听起来就像用煎锅做爆米花。我还有时间思考，我想到那声音就是我死掉时的背景音乐。我看见喷出来的血泼洒在手里的鲜奶盒上。白色的血？我这才知道实情跟我想的刚好颠倒──被打穿的是鲜奶盒。绝望之余，我不由自主地举起手枪来击发，对自己还能这么做感到有点讶异。枪声引发了我的满腔怒火：至少这砰的一声比那该死的乌兹枪还有力。接着他那支以色列制的娘炮机关枪也静了下来。我把枪放下，刚好看到乌维皱着眉头瞪我。他额头皱纹上方有一个小巧的黑洞。然后他的头往后栽，啪一声倒在枕头上。我的怒气消失了，眼睛眨了又眨，感觉视网膜上好像有一片不断跑过的电视影像。那影像像是在跟我说，乌维．奇克鲁再也不会醒过来了。