二〇〇〇年五月十二日
阿克什胡斯堡垒
凌晨两点三十分，老人把车停在一间低矮的仓库旁，仓库位于一条叫阿克什胡斯滩的街上。多年以前，这条街曾是奥斯陆的大街，但费里内隧道开通之后，街道的一端被封闭了，只有在码头工作的人会在白天到这里，还有嫖客会带妓女来这条不太会被打扰的街上“走一走”。阿克什胡斯滩街和大海隔着几座仓库，路的另一侧是阿克什胡斯堡垒的西墙。任何人只要在阿克尔港随便找一个位置，举起一支质量优良的步枪，通过步枪瞄准观察，就能看见老人此时看到的景象：一个身穿灰外套的男子背影。他的臀部每向前冲撞一次，灰外套就抖动一次。一个喝得烂醉的女子浓妆艳抹的脸庞，女子倚着堡垒西墙，在大炮正下方承受着男子的撞击。
阿克什胡斯堡垒是二战时德国国防军的监狱。堡垒内部区域夜间对外关闭，即便他能进去，在刑场空地上被发现的概率依然很高。没有人知道究竟有多少人曾在这里被枪决，但刑场上立有一块纪念碑，纪念牺牲生命的挪威抵抗军。老人知道在这里被枪决的人当中，至少有一人是罪有应得的罪犯，无论从哪个角度来看，他都理应被枪决。这里就是吉斯林和其他因战争罪被判死刑的人被处决的地方。当年囚禁吉斯林的地方是火药塔，老人想，不知道火药塔是否给了作家詹斯·比约尔内博写书的灵感。
比约尔内博曾在书中异常详细地描述几个世纪以来无数的死刑方式，描写行刑队的枪决方式，是否正是吉斯林这个叛国贼在一九四五年十月那天被带上刑场、身体被子弹钻入的场景？是否正如比约尔内博所写，行刑队把吉斯林的头罩了起来，在他心脏部位绑了一块正方形的布作为标记？行刑队是不是接到四次射击命令，最后把子弹全部射光？那些受过训练的行刑队员是不是枪法拙劣，使得手拿听诊器的医生不得不宣布吉斯林还活着，必须再次执行枪决？最后行刑队是不是开了四五轮枪，才让吉斯林因为身上多处中弹流血过多而死？
老人把这段叙述从书上剪了下来。
灰衣男子已经完事，正走下斜坡，往停车处走去。女子仍站在墙边，把裙子拉回原位。她点燃一根烟，吸了一口，烟在黑暗中亮起红光。老人等待着。女子用鞋跟将烟踩灭，踏上堡垒周围的泥泞道路，返回她在挪威银行附近街道上的“公司”。
老人转头向后座看去，只见一个嘴巴被塞住的女人正看着他。她被乙醚迷昏，醒来之后就一直用那种惊恐的眼神看着老人。老人看见她的嘴巴在布团后面抽动。
“别害怕，辛娜。”老人说着把一样东西绑在她外套上。她低头想看是什么，却被老人扶起头来。
“我们去散散步，”老人说，“就像以前一样。”
他下了车，打开后门，把辛娜拉出来，推到自己身前。辛娜绊了一跤，跌在碎石路旁的草地上。老人拉住绑着她双手的绳子，从身后拉起她，让她站起来，把她带到强光灯前站好，让强光刺入她的双眼。
“站着别动。我忘了带酒，”老人说，“里贝罗红酒。你还记得吧？不要动，不然我就……”
辛娜被强光灯照得几乎失明。老人把刀举到她面前，好让她看见。尽管强光刺眼，辛娜的瞳孔仍放得极大，使得她的眼睛几乎整个儿变成黑色。老人向下走到车子旁，查看四周。视线所及看不到人影。他仔细聆听，只听见城市下方的嗡嗡噪音。接着他打开行李箱，把黑色垃圾袋推到一旁，感觉到袋子里那只狗的尸体已开始变硬。马克林步枪的精钢材质在行李箱内闪着深沉的亮光。他拿出步枪，坐上驾驶座，把车窗开到一半，再把枪靠在车窗上。他抬起头，看见辛娜巨大的黑影在十六世纪黄褐色的墙面上舞动。黑影如此巨大，对岸的纳索德登市沿岸地区肯定一览无遗。太美了。
他用右手发动车子，踩了踩空挡油门，最后一次环视四周，然后从瞄准镜望出去。距离只有五十米，辛娜的外套填满瞄准镜的整个圆形区域。
他稍微偏右瞄准，黑色十字线对准了他要找的东西——一张白纸。他呼出肺脏里的空气，食指扣上扳机。
“欢迎归队。”他轻声说。
Les Flics，法语的“警察”。
Haakon Magnus，1973~，挪威王储，生于奥斯陆，是哈拉尔国王和宋雅皇后的第二个孩子和独生子。