二〇〇〇年五月十二日
哈利的家
哈利心中一点也没有手下败将的感觉。午夜过后不久，他打开家门，看见答录机上的小红灯正在闪烁。他已经抱奥列格上床，也喝了茶。蕾切尔说等她没这么憔悴时，会给他讲一个很长的故事。哈利说，她需要放个假。她也这么觉得。
“我们可以一起去度假，三个人一起去，”他说，“等案子结束以后。”
她轻抚他的头发。“这不是随便的事，哈利·霍勒。”
“谁随便了？”
“我现在没办法谈这些。回家吧，哈利·霍勒。”
两人在门口又亲吻了一会儿，现在哈利仍能感觉到她的嘴唇。
他没开灯，脚上只穿袜子蹑手蹑脚走进客厅，按下录音电话的“播放”键。突然，辛德的声音充满整个黑暗的空间：“我是辛德。我一直在想，如果丹尼尔不是鬼魂，那么世界上只有一个人能解开谜团，那就是新年前一天丹尼尔被射杀时，跟丹尼尔一起执勤的盖布兰。你必须找到盖布兰，霍勒警监。”
跟着是挂上话筒的声音，然后是哔一声。哈利心想接下来应该是留言播毕的咔嗒声，却听见又一则留言响起：“我是哈福森。现在是十一点三十分。我刚刚接到一个电话，是负责监视爱德华住处的警员打来的，他说他们迟迟等不到爱德华回家，所以打电话去德拉门市，看爱德华会不会接电话，结果电话没人接。其中一个警员开车去比亚卡赛马场查看，但大门深锁，灯也都关了。我请他们继续守在那里，还通过警用无线电请巡逻警察注意爱德华的车。只是跟你汇报一下。明天见。”
接着又是哔一声，又一则新留言。哈利的录音电话里还有新的留言记录。
“又是我，哈福森。我老年痴呆了。忘了跟你说另一件事，看来我们终于有点收获了。科隆市的党卫军数据库虽然没有丹尼尔和盖布兰的数据，但他们叫我打电话去柏林的国防军数据库问问。我打电话过去，结果碰上一个脾气暴躁的老头，那老头说很少有挪威军人被收编为正规德国国防军，所以我跟他解释了原因，他答应会查查看。过了不久，他回电话说，果然找不到丹尼尔·盖德松的资料，不过找到了另一个挪威人盖布兰·约翰森的文件。文件上说盖布兰在一九四四年从党卫军被调到国防军，还有一笔记录说原始文件已经在一九四四年夏天寄到奥斯陆。柏林那老头说这表示盖布兰被派到了奥斯陆。那老头还找到一些信件，是签发盖布兰诊断证明书的医生写的，发信地址是维也纳。”
哈利在房间里唯一一把椅子上坐下。
“医生的名字叫克里斯多夫·布洛海德，在鲁道夫二世医院服务。我问过维也纳警方，他们说这家医院现在仍然提供完整的医疗服务，还给了我二十多个人的姓名、电话，说这些人在二战时曾在这家医院工作，现在依然健在。”
日耳曼人真是保存档案的高手，哈利心想。
“所以我就开始打电话。我的德语烂得要命！”哈福森大笑，电话麦克风发出噼啪声。“我打了八个人的电话，找到一个记得盖布兰的护士。这个护士现在已经是七十五岁的老太太了。她说，盖布兰这个人她记得很清楚。明天早上我会把她的电话和地址给你。对了，她姓迈耶，全名是海伦娜·迈耶。”
接着便陷入夹杂着噼啪声的寂静，然后是哔一声，录音带发出咔嗒声，停止转动。
哈利梦见了蕾切尔，梦见她的脸紧贴着自己的脖子，梦见她强有力的双手，梦见俄罗斯方块掉落、掉落……但半夜唤醒哈利的却是辛德的声音。哈利睁开眼睛，看见黑暗中似乎浮现一个人的身影。“你必须找到盖布兰。”