二〇〇〇年五月十一日
霍尔门科伦区
这是入春以来最温暖的一个晚上。哈利驾车行驶，车窗敞开，温柔的微风抚过他的脸庞和头发。来到霍尔门科伦区最高处，可以看见奥斯陆峡湾和棕绿色贝壳般散落周围的小岛。游遍春光的帆船扬着白帆向陆地移动，准备迎接夜晚。几个离校的学生站在路旁小便，旁边是一辆红色巴士，车顶架着喇叭，正发出隆隆的音乐声：“来做……我的……情人……”
一个老妇人身穿运动裤和收腰防寒外套，脸上带着疲倦又幸福的神情，缓缓走在路上。
哈利把车停在屋子下边，而没有开上车道。他也不知道为什么这样做，也许把车停在这里相对不具侵略性。实际上于事无补，因为他没预约，也没接到邀请。
他走上车道，走到一半手机响了起来，是哈福森从叛国贼数据库打来的。
“什么都没发现，”哈福森说，“如果丹尼尔真的还活着，那他战后一定没被判刑。”
“辛娜呢？”
“她被判刑一年。”
“可是她没进监狱。还有什么有用的数据？”
“什么都没有，他们已经准备把我撵走好下班了。”
“回家睡觉吧，也许明天我们会有收获。”
哈利走到台阶下，正要一口气跳上去，正门打开了。哈利站在原地不动。只见蕾切尔身穿套头羊毛衫和蓝色牛仔裤，头发凌乱，脸色特别苍白。他在蕾切尔的眼神中寻找高兴再见到自己的迹象，但没有找到。不过也没见她表现得不温不火、恭谦有礼，那才是哈利最害怕的。蕾切尔眼神空洞，看不出那代表什么意思。
“我听见外面有人说话。”她说，“进来吧。”
奥列格穿着睡衣正在客厅看电视。
“嘿，手下败将，”哈利说，“你不是应该练习打俄罗斯方块吗？”
奥列格哼了一声，眼睛仍盯着电视。
“我老是忘记小孩听不懂讽刺。”哈利对蕾切尔说。
“你到哪里去了？”奥列格问。
“到哪里去？”哈利有点不明白奥列格为什么用质问的口气对自己说话，“什么意思？”
奥列格耸耸肩。
“喝咖啡吗？”蕾切尔问。哈利点点头。奥列格和哈利一起坐在椅子上，一言不发，观看非洲卡拉哈里沙漠的角马大迁徙。蕾切尔则在厨房里泡咖啡。泡咖啡和大迁徙同样需要时间。
“五十六万分。”奥列格终于开口说。
“你骗人。”哈利说。
“我打破你的最高纪录了！”
“拿给我看。”
奥列格跳下椅子，离开客厅，蕾切尔正好端咖啡进来，在哈利对面坐下。哈利找到遥控器，把角马的隆隆蹄声调低。蕾切尔打破了沉默：“今年的独立纪念日你有什么计划？”
“工作。不过如果你在暗示你想约我的话，那我就算偷天换日也要……”
蕾切尔笑了几声，挥挥手表示不是这个意思。“抱歉，我只是找话说而已。我们聊聊别的事吧。”
“你生病了吗？”哈利问。
“说来话长。”
“你有很多事都说来话长。”
“你怎么从瑞典回来了？”她问。
“因为布兰豪格。真不可思议，因为他，我现在坐在这里。”
“是啊，人生总会碰上许多奇怪的巧合。”蕾切尔说。
“反正怪到连想都想不到。”
“你想不到的还多着呢，哈利。”
“什么意思？”
她叹了口气，搅拌着自己那杯茶。
“怎么了？”哈利问，“你家今天晚上都说暗语啊？”
她想笑，最后却吸了吸鼻涕。春天的风寒，哈利心想。
“我……那个……”她试着起头，试了几次，却始终说不出一个完整的句子。她的勺子在杯子里旋转着。哈利越过她的肩膀，看见一只角马被鳄鱼冷酷无情地慢慢拖入河中。“这段时间我过得很不好，”她说，“我一直在想你。”
她转头望向哈利，哈利这才看见她在流泪。眼泪滑过面颊，在下巴聚合。她没有阻止眼泪落下。
“呃……”哈利开口说话，只说了一个字，两人已在彼此怀中。他们彼此紧抱，仿佛对方是救命的救生圈。哈利全身颤抖。够了，哈利心想，这样就够了，能这样抱着她足够了。
“妈妈！”楼上传来大喊，“我的Game Boy在哪儿？”
“在梳妆台的抽屉里，”蕾切尔喊道，声音颤抖着，“从最上面的抽屉开始找。”
“吻我。”她轻声对哈利说。
“可是奥列格会……”
“不在梳妆台。”
奥列格终于在玩具箱里找到Game Boy，拿着下楼，并没有发现客厅氛围已经改变，只是看见哈利见了最新纪录“嗯”个不停之后，得意地哈哈大笑。正当哈利为了打破纪录开始奋战时，却听奥列格问：“你们的脸怎么了？”
哈利望向蕾切尔，蕾切尔只能尽量绷着脸，不露出任何表情。
“那是因为我们太喜欢对方了。”哈利说着把右边三排方块连成一块，“你的纪录快要不保了，手下败将。”
奥列格大笑，掌击哈利肩膀。
“不可能，你才是我的手下败将。”