二〇〇〇年五月十一日
哈利的老办公室
哈利只花了二十分钟就搬回他的老办公室，他需要搬回的物品只用一个7-11的袋子就装完了。回到老办公室，做的第一件事是从《每日新闻》剪下布兰豪格的照片，钉在公告栏上，旁边是爱伦、斯维尔和侯格林的照片。他派哈福森到外交部调查，看能不能查出那一晚去洲际饭店的女人是谁。四个人。四条命。四则故事。他在自己那把坏椅子上坐下，看着这四个人，他们的眼神只是空洞地穿过他。
他打电话给妹妹。妹妹极力想留住黑格，至少再留一阵子。他们成了很好的朋友，妹妹说。哈利答应了她，只要她记得喂他就好。
“黑格是母的。”妹妹说。
“哦，你怎么知道？”
“亨利跟我检查过了。”
哈利想问他们到底是怎么检查的，但想想还是不问的好。
“你有没有跟爸爸通过电话？”
妹妹说他们通过电话。她问哈利是不是会再跟那个女人见面。
“哪个女人？”
“就是你说跟你一起去散步的那个啊，还有一个小男孩。”
“啊，她呀，不会了吧。”
“真傻。”
“傻？妹妹，你又没见过她。”
“我觉得你傻是因为你爱上她了。”
妹妹偶尔能说出一些让哈利不知如何回答的话。两人约好找一天一起去看电影。哈利问，这是不是代表亨利也会一起去？妹妹说当然啦，当你有个伴侣就是这样啊。
哈利挂上电话，陷入沉思。他跟蕾切尔从没在警署走廊上遇见过，但他知道蕾切尔的办公室在哪里。他做出决定，站了起来。他必须立刻去找她，一秒钟也不能再等。
哈利一踏进密勤局的门，琳达就献上微笑。
“这么快就回来了，帅哥？”
“我只是来找一下蕾切尔。”
“‘只是’？真的是这样吗，哈利？我看见你们两个在派对上的样子了。”
哈利觉得琳达那调皮的微笑让他耳朵发烫，不禁略感气恼，同时听见自己的几声干笑不怎么成功。
“不过你可能要白跑一趟了，哈利。蕾切尔今天没上班，她请病假。等一下……”她接起电话说，“密勤局，你好。”
哈利正要出门，琳达叫住他。“是找你的。你要在这儿接吗？”琳达把电话拿给他。
“请问是哈利·霍勒吗？”电话传来女人的声音，听起来似乎上气不接下气，或者十分恐惧。
“我是。”
“我是辛娜·尤尔。你得帮帮我，霍勒警监。他要杀我。”
哈利听见电话那头周围传来犬吠声。
“谁要杀你，尤尔太太？”
“他正在来这里的路上。我知道是他。他……他……”
“请保持冷静，尤尔太太，你在说什么？”
“他改变他的声音，可是这次被我认了出来。他知道我在战地医院抚摸过奥洛夫·林维的头发。我是在那个时候知道的。我的老天，我该怎么办？”
“你一个人在家吗？”
“对，”她说，“只有一个人，家里就只有我一个人。你明白吗？”
背景的犬吠声陷入疯狂。
“你能不能跑到邻居家，在那里等我们，尤尔太太？是谁……”
“他会找到我的！我到哪里他都找得到我。”
辛娜已陷入疯狂。哈利把手捂在话筒上，请琳达通知中央总机，派遣最近的巡逻车前往白克区伊斯凡路的尤尔家。哈利继续跟辛娜说话，暗自希望辛娜听不出自己的紧张。
“如果你不出去，就把门都锁上，尤尔太太。是谁……”
“你不懂，”辛娜说，“他……他……”接着便传来嘟嘟声。电话断了。
“妈的！抱歉，琳达。跟总机说有紧急事件，赶快派车，还有请他们小心，那里可能有一个携带枪支的侵入者。”
哈利打电话给查号台，查出尤尔家的电话号码，拨了回去。依然占线。哈利把电话扔给琳达。“如果梅里克找我，就说我去伊凡·尤尔家了。”