二〇〇〇年五月十日
瑞典．克利潘镇
哈利从睡梦中醒来。
过了一会儿，他才知道自己身在何方。他一走进这个公寓房间，就立刻发现这根本不是个可以睡觉的地方。卧室和外头繁忙的街道之间，只隔着一道薄墙单层玻璃窗。但是街对面的超市晚上打烊后，整条街似乎陷入一片死寂，路上没有一辆车经过，当地居民似乎全被黑夜吞噬。
哈利去超市买了一张大比萨回来，放进烤箱加热。他心想，坐在瑞典吃挪威生产的意大利食品，真是怪异。吃完比萨，他打开积满灰尘的电视。电视就放在角落一个啤酒箱上。电视显然有点故障，每个人脸上都发出诡异的绿光。他坐着看电视播放纪录片。一个小女孩替哥哥开了个人信箱，哥哥在七十年代环游世界各国，她整个童年都在收哥哥寄来的信。哥哥从无家可归的巴黎街头、以色列的集体农场、穿越印度的火车、几乎要走投无路的哥本哈根寄信给她。纪录片制作得十分简单，播了几段短片，用的多半是静态照片，再配上旁白，是个奇怪、忧郁又哀伤的故事。哈利一定还梦见了这则故事，因为他醒来时，故事中的几个人物和地点还浮现在眼前。
唤醒他的声音来自挂在厨房椅子上的外套，四壁萧条的屋子里回荡着高音频的哔哔声。平板式电暖器已开到最强，但他裹在薄薄的羽绒被里依然冻得半死。他的脚踏上冰冷的油地毯，从外套口袋里拿出手机。
“你好？”
没有回应。
“你好？”
耳中只听见对方的呼吸声。
“妹妹，是你吗？”
谁有他的手机号码，而且会三更半夜打电话给他？他唯一能想到的人只有妹妹。
“发生什么事了吗？是不是黑格怎么了？”
哈利把黑格留给妹妹照顾，心中多少有点犹豫，但妹妹看起来很开心，还答应一定好好照顾黑格。不过电话那头不是妹妹，妹妹不这样呼吸，而且妹妹会回答。
“你是谁？”
依然没有声音。
哈利正要挂断电话，却听见细微的呜咽声，连呼吸声也开始颤抖，听起来对方似乎要哭了。哈利在沙发床上坐下，透过蓝色薄窗帘的缝隙，可以看见ICA超市的霓虹灯招牌。
沙发边的咖啡桌上放着一包烟，哈利抽出一根香烟点燃，靠着椅背坐了下来。他深吸了一口烟，听见颤抖的呼吸声变成低低的啜泣声。“别哭。”他说。
一辆车从窗外马路上驶过。一定是沃尔沃汽车，哈利心想。他拉过羽绒被盖上双脚，开始凭记忆讲述一个小女孩和哥哥的故事。故事说完，她的啜泣声也停止了。他说晚安，挂断电话。
早上刚过八点，手机又响了起来，窗外已天色大亮。哈利在羽绒被里的双脚之间找到手机。电话是梅里克打来的，口气听起来很紧张。“马上回奥斯陆，”梅里克说，“有人用了那支马克林步枪。”
Burzum由挪威的Varg于1989年创建的一只金属乐队，其作品充满黑暗艺术气息。
Joseph Goebbels，1897~1945，德国政治家，曾担任纳粹德国时期宣传部长，被称为“宣传的天才”，并据希特勒遗书被任命为第三帝国总理。
Jörg Haider，1950~2008，奥地利人，知名政治家，政治立场极为右派，并为纳粹德国支持者。他领导的极右翼自由党曾于一九九九年经选举进入奥地利执政政府，引发欧盟国家对奥地利的紧张情势。不久该党退出奥地利联合政府，再度成为在野党。
Mein Kampf，希特勒于一九二五年出版的自传，被视为纳粹的政治灵魂，许多国家禁止出版发行。