二〇〇〇年四月二十五日
哈利的办公室
初春来得很晚。到了三月底，排水沟才发出咕噜声，水开始流动。到了四月，远至松恩湖的冰雪都已融化。随后春寒又至，白雪再度飘落，吹积成堆，连市中心都积满一堆一堆的雪。过了好几个星期，太阳才又将冰雪融化。去年积在街上的狗粪和垃圾这时露出头来，散发阵阵恶臭。风从开阔的格兰斯莱达街上吹起，渐吹渐强，吹到了奥斯陆美术馆，风中已挟带细沙，使得街上行人不时得揉揉眼睛或把细沙从嘴中吐出来。此时奥斯陆的热门话题是有一天即将成为挪威王后的单亲妈妈、欧洲杯和不合时令的天气。警察总署的热门话题则是哪个同事在复活节做了什么，以及薪水调涨幅度小得可怜。日子一样过下去，似乎一切照旧。
一切并非都照旧。
哈利坐在办公室里，脚搁在桌上，看着窗外的无云天际。退休的女士们戴着丑陋的帽子在早晨出游，占据整个人行道。小货车闯过黄灯。所有的细节让这座城市笼罩在一层假象之下，仿佛一切正常。他一直纳闷：世界上好像只有我一个人不允许自己受到蒙蔽。爱伦下葬已过去近六个星期了，但他往窗外看，却看不到一丝改变。
门口传来敲门声。哈利没有理会，门还是打开了。进来的人是犯罪特警队队长莫勒。
“我听说你回来了。”
哈利望着一辆红色公交车驶入公车站，公交车车身贴着斯德布兰德人寿保险广告。
“老板，你可不可以告诉我，”哈利问说，“为什么他们管这叫人寿保险？其实卖的明明就是死亡保险。”
莫勒叹了口气，靠着桌边坐了下来。“哈利，你这儿怎么连一把多余的椅子都没有？”
“人如果没坐下来，讲话会更快切入重点。”哈利依然望着窗外。
“葬礼你没来参加，哈利。”
“我得换衣服，”哈利说，更像是自言自语，而不是对莫勒说话，“我的确出了门，当我抬头看见四周聚集着一些悲惨的人，就以为我已经到了，直到我看见玛雅穿着围裙站在那里等我点喝的东西。”
“跟我猜想的差不多。”
一只狗在褐色草地上游荡，鼻子在地上嗅闻，尾巴翘得老高。至少还有人欣赏奥斯陆的春天。
“怎么回事？”莫勒问说，“最近很少看见你。”
哈利耸耸肩。“我很忙。我家有个新房客，一只仅有一只翅膀的大山雀。而且我忙着坐在那里听录音电话的留言。过去两年我收到的留言刚好可以录成一盘三十分钟的录音带，那些留言全都是爱伦留的。很惨吧？或许也没那么惨。唯一悲惨的是她打最后一个电话给我的时候，我却不在家。你知道爱伦找到那个人了吗？”
莫勒进来之后，哈利一直看着窗外，这时才转过头看着莫勒。“你还记得爱伦吧？”
莫勒叹了口气。“哈利，我们大家都记得爱伦。我也记得她在你的录音电话里留的言，你还跟克里波的人说爱伦指的是步枪走私案的中间人。我们只是还没能逮到凶手，并不代表我们已经忘记她了，哈利。克里波和犯罪特警队已经侦查这件案子好几个星期了，我们几乎都没时间合眼。如果你来上班，就会看到我们查案查得有多努力。”莫勒的话才说出口，立刻就后悔了，“我的意思不是说……”
“对，你就是那个意思，而且你说得很对。”哈利伸手揉了揉脸。“昨天晚上我在听爱伦的留言，其中有一则留言我不明白她为什么要留，里面说的全都是一些建议，比如她认为我应该吃些什么，结论是我应该多去喂喂小鸟，做完重量训练以后应该多做伸展运动，还要记得艾克曼和弗里森。你知道谁是艾克曼和弗里森吗？”
莫勒摇摇头。
“他们是心理学家。他们发现一个人微笑时，脸部肌肉会触发脑部的化学反应，让你对周围世界产生更多积极的态度，让你对自己的存在感到更满足。他们的研究只是证明了那句格言的正确：如果你对世界微笑，世界也会对你微笑。有好长时间爱伦让我对此信以为真。”哈利抬头向莫勒看去，“够悲惨吧？”
“非常悲惨。”
两人露出微笑，坐着沉默不语。
“老板，我从你的表情看得出来，你来是有事要告诉我。什么事？”
莫勒跳下桌子，开始在办公室里踱步。
“那张三十四人的光头嫌疑犯名单中，只有十二人没有不在场证明，OK？”
“OK。”
“我们用在那顶帽子上采集的皮肤微粒做了DNA化验，确定了帽子主人的血型在这十二个人当中有四个人符合。我们从这四个人身上采集血液样本，送去进行DNA化验，结果今天出来了。”
“结果怎样？”
“没有人符合。”
办公室陷入沉默，只能听见莫勒的橡胶鞋底发出的声音，每当他要转身，鞋底就会发出细微的叽叽声。
“克里波排除了爱伦的男朋友是凶手的可能性？”哈利问。
“我们也比对了他的DNA。”
“所以说我们回到原点了？”
“可以这样说。”
哈利转头看着窗外。一群鸫鸟从大榆树上振翅飞起，朝西边的广场饭店飞去。
“会不会这顶帽子是用来误导我们的？”哈利说，“凶手在现场没有留下任何线索，还踢散了自己的脚印，怎么会笨拙地在距离被害人几米的地方扔掉帽子？这说不通吧。”
“可能吧，可是帽子上的血迹是爱伦的，比对是符合的。”
那只在草地上嗅闻的狗又沿原路走了回来，哈利的目光被吸引了过去。狗在草地中央停下脚步，鼻子贴着地面，犹疑不定，站了一会儿，然后朝左边走去，离开哈利的视线。
“我们得追查那顶帽子，”哈利说，“还有有前科的人，清查过去十年所有曾经被控重伤害罪或曾因重伤害罪进过警局的人，包括阿克什胡斯郡的有前科的人。一定要确定……”
“哈利……”
“哦？”
“你已经不在犯罪特警队了，而且这件案子现在是克里波在办，你这样不是要我得罪他们吗？”
哈利沉默不语，缓缓点头，视线停在艾克柏区的方向。
“哈利？”
“老板，你有没有想过你应该在别的地方？我是说，你看看这差劲的春天。”
莫勒停下脚步，微微一笑。“既然你问了，我就跟你说，我常常觉得如果能住在卑尔根一定很棒，对家人和孩子都很好，你知道的。”
“不过你还是个警察，不是吗？”
“当然。”
“我们做警察的对其他事又不拿手，你说对吧？”
莫勒耸耸肩：“可能吧。”
“可是爱伦对其他事也很拿手，我常常觉得她来做警察，抓那些调皮捣蛋的孩子，真是浪费人才。这种事像我们这种人来干就好了，用不着她来，你明白我的意思吗？”
莫勒走到窗前，站在哈利身旁。“到五月天气就会好多了。”莫勒说。
“嗯。”哈利说。
格兰区的教堂钟声响起，“当”、“当”敲了两下。
“我来想想办法，看能不能把哈尔沃森安插到这件案子的侦查小组里。”莫勒说。