二〇〇〇年三月六日
哈利的办公室
哈利抵达密勤局准备上班，接待处的时钟显示八点半。所谓接待处其实很小，更像是具有漏斗功能的入口。漏斗主管是琳达，她从面前的电脑前抬起头来迎接哈利，用愉悦的口气说“早安”。琳达是密勤局最资深的员工，严格说来，哈利每天来办公，唯一需要通过的警卫就是琳达。说话快速、身材娇小、年届五十的琳达除了是“漏斗主管”，还身兼公共秘书、接待专员和杂务总管。哈利想过好几次，如果自己是外国间谍，要在某人身上加装窃听器以窃取密勤局的情报，那么一定会挑琳达下手。再者，除了梅里克之外，密勤局只有琳达一个人知道哈利在做些什么。哈利完全不知道其他人怎么看待他。他只去过警署餐厅几次，去买奶酪和香烟（才知道原来警署餐厅不卖烟），他见过餐桌上的人看他的眼神。不过他并未特意去解读那些眼神的含意，只是快步走回自己的办公室。
“有人给你打电话，”琳达说，“说的是英文。我看看……”她从电脑屏幕边框上撕下一张便利贴。“哈契纳。”
“哈契纳？”哈利惊呼。
琳达看着那张便利贴，不甚确定：“对，她是这样说的。”
“她？应该是他吧？”
“不是，是个女的。她说会再打来，时间是……”琳达转头去看身后的时钟，“就是现在。她好像急着找你。既然你人在这里，哈利……你跟大家做过自我介绍吗？”
“没时间，下星期好了，琳达。”
“你已经来一个月了。昨天史蒂芬问我，他在厕所碰见的那个高高的金发男子是谁。”
“真的？你怎么回答的？”
“我说只有需要知道的人员才能知道，”琳达笑着，“而且你星期六还会来上班。”
“我想也是。”哈利咕哝说，从自己的信架上取出两张纸，一张是派对提醒通知单，另一张是部门负责人调动的内部通知单。他关上办公室门，两张通知单立刻进了垃圾箱。
他坐了下来，按下录音机的“录音”键，接着按“暂停”键，然后等待。三十秒后，电话响起。哈利接了起来，心想应该是哈契纳打来了。
“Harry Hole speaking.”
“黑利？Spicking？”是爱伦的声音。
“抱歉，我以为是别人打来的。”
“他很猛，”哈利还没往下说，爱伦已开口，“猛翻天了。”
“爱伦，如果你是在讲那档事，我建议你讲到这里就好。”
“哼！你在等谁的电话啊？”
“一个女人的电话。”
“终于有了！”
“不是，可能是我讯问过的一个家伙的亲戚或老婆。”
爱伦叹了口气：“哈利，你什么时候才会有女朋友？”
“你恋爱了，对不对？”
“猜得真准！你不也是吗？”
“我？”
爱伦那欢喜无比的高分贝嗓音穿透哈利的耳膜：“你没否认！被我逮到了吧，哈利·霍勒！是谁是谁？快说！”
“别闹了，爱伦。”
“给我说中了吧。”
“我又没认识谁，爱伦。”
“别对妈妈撒谎。”
哈利大笑：“再跟我说一些关于侯格林·戴拉的事，案子现在有什么进展吗？”
“不知道，你去问克里波的人。”
“我会去问，但是你对这件谋杀案的直觉是什么？”
“凶手是个行家，不是一时冲动下的手。我虽然说过凶手的手法干净利落，但我认为他事前并未经过精心策划。”
“怎么说？”
“凶手的杀人手法很利落，也没留下任何线索，但案发现场选得很差劲，那个地方从街上或巷子里很容易就能看见。”
“我有电话进来，待会儿再打给你。”哈利按下录音机“暂停”键，检查录音带是否转动，然后才切到另一条线。“我是哈利。”
“你好，我的名字是康丝坦·哈契纳。”
“哈契纳小姐，你好。”
“我是安德列亚斯·哈契纳的妹妹。”
“你好。”
线路虽不太清晰，但哈利仍听得出康丝坦相当紧张，不过她说话直截了当。
“霍勒先生，你跟我哥哥有过协议，你还没有实现诺言。”
康丝坦说话有种奇特的腔调，跟安德列亚斯·哈契纳一样。哈利下意识地开始想象康丝坦的长相，这是他在早期警探生涯养成的习惯。“呃，哈契纳小姐，在我确认他提供的情报真实之前，我什么都不能做。目前我还找不到任何证据可以证实他说的话。”
“可是霍勒先生，他在那种处境之下何必说谎呢？”
“正是如此，哈契纳小姐，正因为在那种处境之下，他才有可能着急，假装他知道些什么。”
一阵沉默。线路咝咝作响。她是从哪里打来的？约翰内斯堡？
康丝坦再度开口：“安德列亚斯警告过我说你可能会说这种话，这也是我为什么打这通电话的原因，我是要告诉你，我哥哥有更多情报提供给你，你可能会有兴趣。”
“哦，是吗？”
“可是除非你的政府先处理他的案子，否则我不会把情报告诉你。”
“我们会看看能做些什么。”
“等我看见你们帮忙的证据，我再跟你联络。”
“哈契纳小姐，事情不是这样运作的。首先我们得看看我们收到的情报有什么用处，然后我们才能帮他。”
“我哥哥需要有个保证，审判再过两星期就开始了……”
这句话说到一半，康丝坦的声音开始发颤，哈利知道她就快哭了。
“我现在只能给你我个人的保证，我会尽力而为。”
“我又不认识你。你不明白，他们想判安德列亚斯死刑。他们……”
“我能提供给你的只有这么多。”
她开始哭泣。哈利等待着。过了一会儿，她安静下来。
“你有孩子吗，哈契纳小姐？”
“有。”她抽泣地说。
“你知道你哥哥被指控的罪名吗？”
“当然知道。”
“那么你也应该知道，他必须做出一切努力才有办法免除他犯下的罪。如果他通过你来帮助我们阻止一件谋杀案，那么他就算做了件好事，你也一样，哈契纳小姐。”
电话那边发出沉重的呼吸声，哈利心想她又要哭了。
“你能保证你会尽力吗，霍勒先生？我哥哥没有犯下他们指控的所有罪名。”
“我向你保证。”哈利听见自己的语调冷静坚定，手却几乎快把话筒捏碎了。
“好，”康丝坦轻声说，“安德列亚斯说那天在港口取枪和付钱的人，跟订货的人不一样。订货的是个常客，是个年轻人，会说流利的英语，带有北欧腔。他坚持要安德列亚斯用‘王子’这个代号来称呼他。安德列亚斯说你应该先从枪支迷开始查起。”
“就这样吗？”
“安德列亚斯说他没见过这个人，但他说如果你寄录音带给他，他能认出这人的声音。”
“太好了。”哈利说，只希望康丝坦在他口气中听不出他的失望。他本能地挺起胸膛，仿佛要让自己坚强起来，以便说出谎言。
“只要我有任何发现，就会立刻开始替你们牵线。”
这句话如同强碱一般烧灼他的嘴。
“谢谢你，霍勒先生。”
“不必谢我，哈契纳小姐。”
挂上电话之后，哈利仍反复地喃喃着最后这句话。
“太惨了。”爱伦听完哈契纳家族的故事之后说。
“现在要看看你的头脑能不能暂时忘记它恋爱了，执行它擅长的工作。”哈利说，“至少你现在得到线索了。”
“非法走私枪、常客、王子、枪支，这样才四条线索而已。”
“我只有这么多。”
“为什么我要答应你做这件事？”
“因为你爱我。好了，我得去忙了。”
“等一下，跟我说说你爱上的那个女人……”
“希望你的直觉对破案比较在行。保重吧，爱伦。”
哈利拨打从德拉门市电话簿上查到的号码。
“我是莫斯肯。”一个充满自信的声音说。
“请问你是爱德华·莫斯肯吗？”
“对，你是谁？”
“我是密勤局警监哈利·霍勒，想请教你几个问题。”哈利突然想到这是他第一次介绍自己是警监，不知道为什么，听起来很假。
“我儿子是不是出什么事了？”
“不是。莫斯肯先生，我想明天中午去府上拜访你，不知道方不方便？”
“我领养老金过日子，孤家寡人一个，什么时候都方便，警监先生。”
哈利打了通电话给尤尔，告诉他目前的进展。
去餐厅买奶酪的路上，哈利思索着爱伦说的侯格林命案。他会打电话去克里波刑事调查部询问案情，但他强烈觉得爱伦已经把所有重点都告诉他了。然而，一个人在挪威被谋杀的几率，据统计大约是万分之一，当你调查的人在四个月前被杀害，很难让人相信这只是巧合。侯格林命案能不能跟马克林步枪走私案在某个环节上联系起来呢？这时才早上九点，哈利已头痛起来。他只希望爱伦能从“王子”的线索中想到些什么。什么都行。至少有个可以起头的地方。