二〇〇〇年二月二十一日
警察总署．密勤局
哈利环视四周，看着书架上整齐摆放着依时间顺序排列的活页簿，看着墙上步步上升的学位证书和立功奖章。办公桌后边挂着一张黑白照片，照片中是较为年轻的梅里克正在迎接挪威国王奥拉夫，他身穿制服，军阶是少校。任何人只要走进这间办公室，第一眼就会看见这张照片。哈利坐在椅子上细看这张照片，这时办公室门在他身后打开。
“抱歉让你等这么久，哈利。请不要站起来。”
进来的人是梅里克。哈利没有做出起身的动作。
“怎么样？”梅里克说，在办公桌后坐下，“你来这里一个星期了，一切都还顺利吗？”
梅里克在椅子上坐得端正挺直，露出一排大黄牙，不禁让人觉得他这辈子的微笑练习是不是做得太过火了。
“很无聊。”哈利说。
“嘿！没那么糟糕吧？”梅里克似乎非常意外。
“呃，你们的咖啡比我们楼下的好喝。”
“你是说犯罪特警队的咖啡？”
“抱歉，”哈利说，“我得花点时间才能习惯。现在的‘我们’指的是密勤局。”
“没错，我们只是要有点耐心而已。很多事都是如此。你说是吗，哈利？”
哈利点头表示同意。跟风车作战是没有意义的，至少在头一个月是如此。不出所料，他的办公室被分在长走廊的尽头，这意味着如果不是绝对必要，他不会碰见其他密勤局的人。他的工作内容很简单，只要阅读密勤局地方办事处的报告，然后评估是否需要呈报上级就好了。梅里克的指示说得非常清楚：除非报告里废话连篇，否则所有的报告都要呈报上级。换句话说，哈利的工作是过滤劣质报告。上星期总共来了三份报告，他试着慢慢把报告读完，但再慢也有个限度。第一份报告来自特隆赫姆市，内容主要是说有一套新型电子监视设备没人会操作，因为他们的监视设备专家离职了。哈利把这份报告呈报上去。第二份报告是说卑尔根市一名德籍生意人目前已被他们判定为“不可疑”，因为他运来的是窗帘轨道。哈利把这份报告也呈报上去了。第三份报告是厄斯兰地区的希恩市警局送来的，他们接到许多锡利扬市农舍主人的举报，说上星期听见枪声。现在不是打猎的季节，因此他们派了一名警察前去调查，结果在森林里发现制造厂商不明的弹壳。他们把弹壳送往挪威克里波刑事调查部的刑事鉴定组进行化验，化验报告指出子弹可能是由马克林步枪击发的，这是一种相当罕见的步枪。
哈利同样把这份报告呈报上去，但呈报之前先复印了一份。
“是这样的，我找你来，是想跟你说我们拿到一张传单。新纳粹党打算在五月十七日去奥斯陆的清真寺外大闹一场。穆斯林有个日期因年份而异的节日刚好是在今年五月十七日，许多外籍父母拒绝让小孩参加挪威独立纪念日游行，因为他们要让小孩去清真寺。”
“Eid。”
“什么？”
“Eid，他们的圣日。类似于基督徒的圣诞节前夕。”
“你对这些玩意儿有兴趣？”
“没有，只不过去年这天我的邻居邀请我到家里吃晚餐。他们是巴基斯坦人，他们觉得圣日那天我一个人坐在家里太悲惨了。”
“真的？嗯哼。”梅里克戴上他那副神探德里克式的眼镜。
“那份传单在我这里，上面说，五月十七日这天不庆祝挪威独立纪念日，却要去庆祝其他节日，根本就是侮辱他们的东道国挪威。还说，黑人很高兴可以享有福利，可是每个挪威公民的福利都缩水了。”
“要他们乖乖地对经过的游行队伍大喊‘挪威万岁’。”哈利说，从烟盒里抽出一根烟。他注意到书架上有一个烟灰缸，以询问的眼色看了梅里克一眼，梅里克点了点头。哈利点燃香烟，深深吸了一口，想象肺壁每一条血管都贪婪地吸收尼古丁。生命正一步一步迈向尽头，而自己可能永远不会戒烟，这让他充满一种奇怪的满足感。忽略烟盒上的警告标语，也许不是一个人可以允许自己做出的最肤浅的反叛行为，但至少是他负担得起的。
“去看看你能查出些什么来。”
“好，可是我先警告你，我对光头族没什么耐心。”
“嘿，嘿。”梅里克再次露出那排大黄牙。这次哈利终于明白，那排大黄牙让他联想到的是一匹马术赛马。
“还有一件事，”哈利说，“锡利扬市发现的弹壳是马克林步枪击发的。”
“我依稀记得好像听说过这么一件事。”
“我自己做了一点调查。”
“哦？”
哈利听出梅里克语气的冷淡。
“我查过国家枪支登记局去年的资料，挪威并没有马克林步枪登记在案。”
“我并不意外。你把报告呈报上去以后，一定有人已经查过枪支登记局的资料了。你知道，哈利，这不是你的工作。”
“也许不是吧，但我只是想确定负责这件案子的人会去追踪国际刑警组织的枪支走私记录。”
“国际刑警组织？为什么要这样做？”
“这种步枪没有人进口到挪威来，所以这支枪一定是走私进来的。”
哈利从胸部口袋取出一张打印纸。
“这是去年十一月国际刑警组织在约翰内斯堡突袭搜查非法军火商找到的清单，你看这里，一支马克林步枪，还有目的地：奥斯陆。”
“嗯哼，这是从哪里找来的？”
“网络上的国际刑警组织档案。只要花点工夫，密勤局任何人都查得到。”
“真的？”梅克里的目光在哈利身上停留了一会儿，才仔细查看那张打印纸。
“你查到这些，很好，可是哈利，枪支走私不在我们的责任范围内。如果你知道警方一年可以没收多少非法枪支的话……”
“六百一十一支。”哈利说。
“是吗？”
“去年，而且只是奥斯陆警方没收的枪支数字。其中三分之二来自罪犯，主要是小型枪支、压动式枪支和短筒霰弹枪。平均一天没收两支。九十年代的数字几乎是现在的两倍。”
“好，所以你明白我们密勤局为什么不能优先调查布斯克吕的一支未登记步枪了吧。”
梅里克竭力保持镇静。哈利吐出一口烟，观看烟雾浮上天花板。
“锡利扬市不在布斯克吕。”哈利说。
梅里克的下巴肌肉不断扭动。“哈利，你有没有联络海关？”
“没有。”
梅里克看了看表，他手上戴的是一只粗糙笨重的钢质腕表。哈利猜想那应该是梅里克长期忠诚的服务所换来的奖赏。
“那我建议你联络他们看看，这归他们管辖。好了，我现在还有急……”
“你知道马克林步枪是什么样的枪吗，梅里克？”
哈利望着密勤局局长的眉毛上下跳动，心想自己是否已做出无法挽回的举动。他感到风车嗖嗖转动。
“这也不在我的责任范围内。对了哈利，你最好把这件案子拿给……”这时梅里克似乎才惊觉，自己是哈利唯一的上级主管。
“马克林步枪是一种德国半自动猎枪，”哈利说，“使用的是十六毫米子弹，比其他步枪的子弹都粗，专门用来猎杀大型猎物，如水牛和大象。一九七〇年开始生产，但只制造了三百支，一九七三年就被德国政府下令禁止出售。原因在于这种步枪只要对马克林望远瞄准镜做一些简单的调整，就能成为终极的专业暗杀武器。自一九七三年起，马克林步枪就成为全世界最抢手的暗杀武器。这三百支马克林步枪当中，至少有一百支落入了雇用杀手和恐怖组织手中。”
“嗯哼，你说一百支？”梅里克把那张打印纸递还给哈利，“这表示另外两百支被用作原本设计的用途——狩猎。”
“这种枪不可能是用来猎杀麋鹿和其他挪威境内常见的猎物。”
“真的？为什么？”
哈利不禁纳闷究竟是什么让梅里克再三隐忍。梅里克为什么不直截了当要求自己把烟熄了，离开他的办公室？自己又为什么如此热衷挑衅梅里克，想要梅里克做出这些反应？也许其实没什么，也许他只是老了，个性变得乖戾了。无论如何，梅里克的举止活像一个待遇优厚的保姆，即使小家伙四处捣蛋，也丝毫不敢动他一根寒毛。哈利发现手中的烟已烧出长长一段烟灰，已弯向地面。
“第一，狩猎在挪威不是百万富翁玩的运动。一支马克林步枪加上望远瞄准镜要价大约十五万德国马克，换句话说，相当于一辆奔驰轿车的价钱，更不用说每颗子弹要价九十德国马克。第二，一头麋鹿被十六毫米子弹击中，看起来和被火车撞到一样，都血肉模糊。”
“嗯，嗯。”梅里克显然决定改变策略。他靠上椅背，双手枕在闪闪发亮的脑袋后头，似乎是说他并不介意哈利再娱乐他一会儿。哈利站起身来，从书架上拿下烟灰缸，回到座位上。
“当然了，那些子弹可能属于某个狂热的军火收藏家所有，他用新到手的马克林步枪试发几枪之后，就把枪挂在豪宅的玻璃展示柜中，再也不会拿出来用。但我们敢冒险如此假设吗？”哈利摇摇头，“我的建议，是让我去希恩市跑一趟，看看现场。再说，我想那人应该不是行家。”
“真的？”
“行家会清理现场，消灭证据，留下弹壳就好像留下名片一样。不过就算持有马克林步枪的是个外行人，我也不会觉得放心。”
梅里克又发出几声“嗯哼”，然后点了点头。“好吧，如果你查出新纳粹党在独立纪念日有什么计划，随时向我汇报。”
哈利灭了香烟。烟灰缸是贡多拉造型，侧边写着“意大利，威尼斯”。