一九四四年六月八日
维也纳．鲁道夫二世医院
四号病房充满酣睡的声音。今晚比平常安静，没有人痛苦呻吟、没有人做噩梦尖叫惊醒。海伦娜也没听见空袭警报。今晚要是没有空袭，她希望一切都能进行得顺利一些。她蹑手蹑脚走进大寝室，站在他的床尾看着他。只见他坐在台灯灯光下，沉浸在书中的世界里，什么都听不见。海伦娜站在灯光之外的黑暗中。她很清楚黑暗是什么。
他正要翻动书页，便发现了她，脸上立刻露出微笑，放下手里的书。
“晚安，海伦娜，今天晚上不是你值班吧？”
她把食指贴在唇上，踏近一步。
“你怎么知道晚上谁值班？”她轻声说。
他微微一笑：“我不知道别人值班的时间，我只知道你的。”
“是吗？”
“星期三、星期五和星期日，然后是星期一和星期二。接着又是星期三、星期五和星期日。别害怕，这是对你的赞美。在这里没别的事可以用脑筋。我还知道哈德勒什么时候灌肠。”
她轻声笑起来。
“但你还不知道医生已经宣告你可以继续服役了吧？”
他惊讶地望着她。
“你被分派到匈牙利了，”她低声说，“第三装甲师。”
“装甲师？那不是德国国防军吗？他们不能收编我，我是挪威人。”
“我知道。”
“而且我去匈牙利做什么？我……”
“嘘，你会吵醒其他人。乌利亚，我看过派遣令了，我们对这个命令恐怕都无能为力。”
“可是他们一定是弄错了，这……”
他不小心撞到了书，砰的一声掉在地上。海伦娜弯腰捡起了书。是《哈克贝利·费恩历险记》，标题下方是一张素描图，图中是个衣衫破烂的男孩坐在竹筏上。乌利亚显然是生气了。
“这又不是我的战争。”他噘起嘴说。
“这我也知道。”她轻声说，把书放进椅子下他的包里。
“你这是干吗？”他低声说。
“你听我说，乌利亚，我们时间不多。”
“时间？”
“半小时后，值班护士会开始巡房，你必须在她来之前做出决定。”
他把台灯罩压低，好在黑暗中把她看得清楚一些。“海伦娜，这是怎么回事？”
她吞了口唾沫。
“还有，为什么你今天没穿制服？”他问道。
眼前这一刻最令她害怕。她不怕对母亲撒谎，说她要去萨尔茨堡探望妹妹几天。她不怕说服林务官的儿子驾车载她来医院——现在林务官的儿子还在医院大门外等着她。她也不怕跟自己的财物、教堂和维也纳森林的安逸生活道别。但她害怕对他坦白：她爱他，愿意为他冒生命危险，并用未来作为赌注。因为她可能看走眼。这不是指他对她的感觉，这一点她很有把握，而是他的人品和骨气。他有没有勇气和魄力听从她的建议？至少现在他很清楚，去南方攻打苏联人并不是他的战争。
“我们应该有多一点时间了解对方的。”她把手放在他的手上。他握住她的手，紧紧握住。
“可是我们没有那么多时间。”她说，捏了捏他的手，“一小时后，有一班列车开往巴黎。我买了两张票。我的老师住在那里。”
“你的老师？”
“这故事说来话长，反正他会接应我们。”
“接应我们？这是什么意思？”
“我们可以住在他家。他一个人住。而且据我所知，他没什么朋友。你的护照带在身上吗？”
“什么？有……”
一时间他不知该说什么，纳闷自己是不是读那本竹筏男孩的书读到睡着，而眼前的一切只是在做梦。
“有，护照在我身上。”
“很好。去巴黎要两天。我们有座位，我也带了很多食物。”
他深深吸了一口气。“为什么要选巴黎？”
“巴黎是个大城市，一个可以让人消失的大城市。听好了，我带了一些父亲的衣服放在车里，你可以在车上换便服。他鞋子的尺寸是……”
“不行。”他举起一只手。她那些如潺潺溪水般不断流出的热切话语立刻停住。她屏住呼吸，注视着他沉思的表情。
“不行，”他又低声说了一次，“这样太蠢了。”
“可是……”她的胃似乎被一块大冰块给塞住了。
“穿军服旅行比较好，”他说，“一个年轻人穿便服只会引起怀疑。”
她心花怒放，不知该说什么，只是更用力地握住他的手。她的心欢声歌唱，无比喜悦，令她不得不安抚它少安毋躁。
“还有一件事。”他说，双腿一晃，来到床下。
“什么事？”
“你爱我吗？”
“爱。”
“很好。”
他已穿上夹克。