一九九九年十二月二十二日
布维医生的诊疗室
老人看了看表。他已经在候诊室坐了一刻钟。康拉德·布维医生值班的这天，老人从来不必等候，布维医生不会接受过多的患者挂号。
候诊室的另一端坐着一名男子，肤色黝黑，是个非裔男子。非裔男子正在翻阅一本周刊。即使从这个距离老人也能把周刊封面的每个字看得清清楚楚。那本周刊报道的是有关王室的消息。非裔男子竟然在读有关挪威王室的报道？这真是太荒谬了。
非裔男子翻了一页。只见他留着那种延伸到下巴的胡子，就像老人昨晚见到的送货员一样。老人和送货员见面的时间很短。送货员驾驶一辆沃尔沃轿车前往集装箱港口，轿车可能是租来的。车子停下，只听见嗡嗡声响，车窗被降了下来。送货员说出暗号——天使之声。他留着和非裔男子一模一样的胡子，双眼充满哀愁。他说，为了安全起见，枪不在车里，但他会带老人去一个地方取货。老人迟疑片刻，心想，如果他们要洗劫我，可以在港口下手。于是老人上车。可以取货的地方如此之多，送货员却偏偏载老人前往霍勒伯广场的瑞迪森饭店。他们穿过大厅时，老人看见接待员贝蒂就在柜台后方，但她并未朝他们看过来。
送货员清点公文包内的钞票时，嘴里用德文咕哝着数字。老人问他哪里人。送货员说他父母来自阿尔萨斯区。老人一时兴起，说自己曾经去过阿尔萨斯的森汉姆行政区。他这么说只是一时冲动。
老人在大学图书馆的网站上详细阅读过马克林步枪的资料，实际拿到步枪时，高昂的兴致却一扫而空。马克林步枪看起来像一支标准猎枪，只是体形稍大而已。送货员示范马克林步枪如何分解组合，他称呼老人为“乌利亚先生”。老人把拆解的步枪放进大背包里，搭电梯到一楼大厅，这时他脑子里冒出一个念头，想请贝蒂替他叫一辆出租车。这又是一个冲动。
“嘿！”
老人抬起头。
“我们应该帮你安排一次听力检查才对。”
布维医生站在门廊上，试着露出愉快的笑容。他引领老人走进诊疗室。他的眼袋越来越大了。
“我叫了你三次。”
我忘了我的名字，老人心想，我忘了我所有的名字。
从那种热切地想帮他做些什么的态度来看，布维医生应该有坏消息要告诉他。
“呃，我们采集的样本分析结果出来了，”布维医生一坐下来立刻说道，想把报告坏消息的差事尽快了结，“它恐怕已经扩散了。”
“它当然扩散了，”老人说，“癌细胞不就是这样吗？它不是本来就会扩散吗？”
“嗯，嗯。的确是的。”布维医生拂拭桌面，拂去看不见的灰尘。
“癌细胞就跟我们一样，”老人说，“它只是做它该做的事而已。”
“对。”布维医生以一种瘫软的姿态坐在椅子上，似乎是在强迫自己放松。
“就像你一样，医生，你只是做你该做的事。”
“你说得对，说得很对。”布维医生微笑着戴上眼镜，“我们仍在考虑化疗的可能性。化疗会让你身体虚弱，但可以延长……呃……”
“我的生命？”
“对。”
“不做化疗的话，我还有多少时间？”
布维医生的喉结上下快速跳动：“比我们原先预期的稍微短一点点。”
“意思是……”
“意思是癌细胞已透过血液从肝脏扩散到……”
“天啊，你只要告诉我还有多少时间就好了。”
布维医生张口结舌。
“你讨厌这份工作，对不对？”老人说。
“你说什么？”
“没什么。请告诉我一个日期。”
“那是不可能的……”
老人的拳头重重砸在桌面上，力道之猛，使得电话听筒从电话上掉了下来。布维医生也从椅子上跳了起来，张开嘴巴想说些什么，但一见到老人颤抖的食指，又把话咽了回去。他叹了口气，摘下眼镜，疲惫地用手在脸上抹了抹。
“今年夏天。六月，也可能更早。最晚八月。”
“太好了，”老人说，“这样就好。疼痛怎么办呢？”
“你随时都可以来，我们会给你止痛剂。”
“我还能活动吗？”
“很难说，要看疼痛的程度。”
“你必须给我止痛剂，让我可以活动。这非常重要，明白吗？”
“所有的止痛剂……”
“我可以承受很大的痛苦。我只需要止痛剂让我保持清醒，让我可以理性地思考和行动。”
“圣诞快乐！”这是布维医生说的最后一句话。老人站在台阶上。原本他不明白街上为什么会有这么多人，但是在布维医生祝他圣诞快乐，提醒他节日即将到来之后，他在行色匆匆的路人眼中，看见必须在最后一分钟买到圣诞礼物的紧张神色。伊格广场上，有些购物人潮聚在一个正在演奏的流行乐团周围。一个身穿救世军制服的男子，拿着捐献箱到处走动。一个吸毒者在冰雪中顿足，眼神闪烁，仿佛快要熄灭的蜡烛。两个少女手挽着手从老人面前走过，双颊红润，她们的美好人生即将上演一出出精彩故事，故事中有男孩，有期望，还有蜡烛。快死了！怎么家家户户窗前都看得见烛光。他抬起头，望着奥斯陆的天空，金黄色的温暖苍穹反映着城市的灯光。天哪，他多么希望她在身边。下个圣诞节，他心想，下个圣诞节我们将一同庆祝，亲爱的。
法西斯国家集会党，挪威的法西斯政党，1933年成立，1945年解散。由挪威前国防部长吉斯林（Quisling）和一群支持者所成立。
Bolshevik，俄语意为“多数派”，是俄国社会民主工党中的一个派别，领袖为列宁。一九一七年，布尔什维克派藉由十月革命以暴力夺取俄国政权，最后成为苏联共产党。
Waffen-SS，纳粹德国党卫队领导的一支准军事化部队，由党卫队特别机动部队（SS-Verfügungtruppe）发展而来，是二战初期装备最先进的德军部队。
托腾（Toten），和德文“亡灵国度”（Toetnreich）读音相似。
班长（Rottenfuhrer），与Rat-fuhrer发音相似，Rat为老鼠之意。
Marshall Aid，二次大战后美国对西欧各国进行的经援重建计划，对欧洲国家的发展和世界政局产生深远影响。
此处指的是美国黑人歌手普林斯（Prince）于1982年发行的畅销专辑《1999》。
卡尔·约翰（Karl Johan，1763-1884），1818年加冕为瑞典国王与挪威国王。他本为法国人，后从军展露出军事才能，被选为瑞典国王的继承人，带领瑞典击败丹麦，迫使丹麦国王将挪威割让给瑞典，挪威原本想独立，卡尔出兵迫使挪威成为联合王国。
神谴八八（Zorn88），“挪威国家社会主义运动”的别称，为挪威国家社会主义团体，成员大约五十人。8指的是第八个字母“H”，“88”是Heil Hitler（希特勒万岁）之意。