一九九九年十一月十五日
赫伯特比萨屋
赫伯特比萨屋的玻璃门在老人身后关上。老人站在人行道上等待绿灯亮起。一个推着婴儿车、头上缠着围巾的巴基斯坦妇女从他面前走过。车辆在他眼前疾驰而过，在汽车车窗和身后的比萨屋大玻璃窗中，他看见自己忽隐忽现的身影，比萨屋正门左侧的窗户上贴着两道白色胶带，交叉成一个大十字。看起来似乎曾有人想从外面把玻璃窗踹破。玻璃窗上的白色龟裂纹宛如蜘蛛网。老人看得见玻璃窗内的斯维尔依然坐在桌前。在那张桌子上，他和斯维尔谈妥了细节。五周后。集装箱港口。四号码头。凌晨两点。暗号“天使之声”。这暗号也许是一首流行歌曲的曲名。他从未听过，但用来做暗号很恰当。遗憾的是价格没那么恰当——七十五万挪威克朗。但他不打算杀价。眼前的问题是，届时对方会信守诺言和他完成交易，还是在集装箱港口将他洗劫一空。他对那年轻的新纳粹党员透露自己曾上过东部战线，希望能激发那年轻人的忠诚。但他不确定那年轻人是否相信自己说的话，也不确定他说了跟没说有什么差别。他还编造了一段关于自己服役地点的故事，以免那年轻人问东问西。但对方什么也没问。
马路上又驶过几辆车。斯维尔依然坐在比萨屋里，这时有个男子站了起来，蹒跚地朝门口走去。老人记得那男子，上次他也在比萨屋。今天那人的眼光一直注视着他们。店门打开。老人等待着。马路上传来刹车声。老人听见那人在他身后停下脚步。然后他等待的事发生了。
“呃，是你吗？”
那声音具有一种特殊的沙哑，只有多年的严重酗酒、抽烟和睡眠不足才会造成这种嗓音。
“我认识你吗？”老人没有转身。
“我想应该认识。”
老人转过头去，看了那人一会儿，又回过头。
“我应该不认识你。”
“我的天！难道你认不出昔日的战友吗？”
“哪场战争？”
“那场战争啊，我跟你都是为了同样的理想而战。”
“你说是就是吧。有什么事吗？”
“什么？”那酒鬼问，举起一手放在耳后。
“我问你有什么事吗？”老人稍微抬高嗓门，又说了一次。
“有事跟找麻烦是不一样的。跟老朋友聊几句不是很平常吗？尤其是跟好久不见的老朋友，跟一个你以为早就死了的老朋友。”
老人转过身来。
“我看起来像死人吗？”
穿红色冰岛毛衣的酒鬼凝视老人，他的眼眸是浅蓝色的，颜色很淡，宛如绿松石珠。他的年龄不大好猜，可能四十岁，也可能八十岁。但老人清楚知道他多少岁。倘若老人专心回忆，说不定还能记起他的生日。他们在战场上十分注重庆祝生日。
酒鬼向前踏了一步：“你看起来不像死人。你生病了，不是死了。”
他伸出污秽的巨大手掌，老人闻到由汗水、尿液和呕吐物混合而成的恶臭。
“怎么了？不想跟老朋友握手吗？”酒鬼的声音听起来仿佛死亡的咔嗒声。
老人伸出戴着手套的手，迅速地握了握他的大手。
“好了，”老人说，“我们已经握过手了。如果你没别的事，我就要走了。”
“哈，我有事。”酒鬼左右摇晃，试着把注意力集中在老人身上，“我只是在想，像你这种人来这种小地方干什么。这么想应该不算太奇怪吧？上次我在这里看到你，我想，他应该是迷路了。可是你却去跟那个拿球棒到处打人的浑小子坐下来说话，今天也是……”
“所以呢？”
“我在想，我是不是该去问问那些偶尔来这里的记者，看他们是不是知道，你这样体面的人来这种地方做什么。你知道的，记者什么都知道，就算不知道也查得出来。比方说，一个在战争中死去的人，怎么可能复活？他们查线索的速度快得不得了呢，就像这样。”
酒鬼试图打一个响指，两根手指却没碰着。
“接下来事情就上报了，你懂吧。”
老人叹了口气：“也许你有什么事，我帮得上忙？”
“我看起来像需要帮忙吗？”酒鬼张开双臂，咧嘴笑着，嘴里没有牙齿。
“明白，”老人说，暗自评估眼前的状况，“我们去散个步吧，我不喜欢惹人注意。”
“什么？”
“我不喜欢被别人盯着。”
“当然，我们干吗让别人看着？”
老人伸出一只手，紧紧搭在酒鬼肩膀上。
“往这里走。”
“带领我吧，朋友。”酒鬼大笑，用嘶哑的声音哼了一句歌词。
两人走进赫伯特比萨屋旁边的拱门小巷，小巷内摆着满满一排灰色轮式大型垃圾箱，挡住了街上行人的视线。
“你还没跟别人说过见到我吧？”
“你疯了吗？起初我还以为我见了鬼。大白天的。在赫伯特比萨屋看见鬼！”酒鬼发出一串震耳的笑声，但很快就转变成喀喀的咳嗽声。他弯下腰，靠在墙上，直到咳嗽平息。然后他站直身子，擦去嘴角的黏液：“还好没有，不然他们会把我抓起来。”
“你觉得要你保持沉默，多少钱才合适？”
“呃，多少钱啊，嗯……对了，我看见那个浑小子从你的报纸里拿出一千克朗……”
“所以？”
“几张一千克朗我想应该不错。”
“要几张？”
“呃，你有几张？”
老人叹了口气，再次环顾四周，确定四下无人，然后解开外套纽扣，把手伸进外套。
斯维尔大步穿过青年广场，手上拎着一只绿色塑料袋。二十分钟前，他还身无分文地坐在赫伯特比萨屋里，靴子上破r好几个洞。现在他走在路上，脚上穿着一双锃亮的全新战斗靴，鞋带绑得很高，两边各有十二个鞋带孔，是从亨利易普森街的“最高机密”服饰店买来的。他身上的信封内还有八张崭新的一千克朗大钞。未来他将再拿到十张。许多事竟可以瞬间翻盘，非常奇妙。今年秋天，他原本将面临三年牢狱之灾，没想到他的律师发现那个肥胖的女陪审法官宣誓错了地方。
斯维尔心情大好，心想应该邀请哈勒、吉列森和柯维斯到他那桌，请他们喝一轮酒，看他们有什么反应。对，他妈的一定要这样做！
他穿过普兰街，从一个推婴儿车的巴基斯坦妇女面前走过，并对那妇女微微一笑，这纯粹出于恶作剧心态。他往赫伯特比萨屋门口走去，心想塑料袋里的旧靴子实在没有必要留着，便走进拱门小巷，掀开一个轮式垃圾箱的盖子，把塑料袋扔了进去。走出小巷时，他看见小巷深处的两个垃圾箱之间有两条腿伸出来。他环顾四周，街上空无一人，小巷里也没人。那是什么？是酒鬼，还是吸毒者？他走近一些，只见那双腿伸出之处，周围堆了许多垃圾箱。他感觉心跳加速。吸毒者不喜欢被人打扰。斯维尔后退一步，将其中一个垃圾箱踢到一旁。
“哦，靠！”
奇怪的是，斯维尔虽曾险些失手将人打死，却从没真正见过死人。同样奇怪的是，眼前这幅景象竟差点让他双腿发软得跪下。只见一个男子靠墙而坐，两个眼珠分别看往不同方向，看起来是彻底死了。死因一望便知。男子的喉咙上有一道弧形的红色割痕。虽然这时割痕上的鲜血是一滴一滴滴落的，但男子身上的红色冰岛毛衣已浸满浓稠的血液，可以想见他喉咙被割开的那一瞬间有多少鲜血涌出。垃圾和尿液的恶臭熏得人想吐，斯维尔先尝到胆汁的味道，然后两瓶啤酒和一张比萨从胃里给翻了出来。吐完之后，他倚着垃圾箱站立，对柏油路面猛吐口水。他脚上那双新靴子也沾上了黄色呕吐物，但他没看见，他眼中只看见一条红色小溪在黑暗中闪着微光，向小巷低处流去。