一九四三年一月一日
列宁格勒
他们抬走丹尼尔时，丹尼尔的鼻子下方、眼角和嘴唇已出现冰晶。通常他们会把尸体留在原处，等尸体僵硬，这样比较容易搬动，但丹尼尔挡住了机枪，因此两名弟兄把丹尼尔拖到主战壕旁的一条分支壕沟，放在两个准备用来燃烧的弹药箱上。侯格林在丹尼尔头上绑了麻布袋，好让他们看不见那张带着丑陋笑容的死亡面具。爱德华通报了北区总队的阵亡单位，向他们说明丹尼尔所在的位置。北区总队答应晚上会派两名运尸兵过来。然后，爱德华命令辛德爬下病床，和盖布兰一起值完剩下的勤务。盖布兰和辛德要做的第一件事是清洗机枪上喷溅的血迹。
“他们把科隆炸成碎片了。”辛德说。
盖布兰和辛德并肩趴在战壕边，在他们曾眺望无人地带的狭窄洼地里。盖布兰不喜欢跟辛德靠得这么近。
“斯大林格勒也快要被摧毁了。”
盖布兰感觉不到寒冷，仿佛他的头和身体里塞满棉花，再没什么东西能打扰到他。他只感觉得到冰冷的金属刺骨地贴在他的肌肤上，还有他不听使唤的麻木手指。他又试了一次。枪托和扳机装置已躺在他身旁雪地的羊毛毯上，但最后一个部件很难拆卸。他们曾在森汉姆行政区受训，练习机枪的组合分解，即使蒙着眼睛也能完成。森汉姆位于德军占领的法国阿尔萨斯区，美丽温暖，但是在森汉姆拆解机枪，毕竟和感觉不到手指动作时很不一样。
“你听说了吗，”辛德说，“苏联人会将我们一军，就像他们将了丹尼尔一军那样。”
盖布兰记得有一次辛德说他老家位于托腾区郊外的农场，一位德国国防军上尉听了之后哈哈大笑。
“托腾，那是亡灵的国度吗？”那上尉大笑。
螺丝从盖布兰的钳夹间滑脱。
“靠！”盖布兰的声音颤抖着，“血把零件都粘在一起了。”
他把枪油小管的顶端对准螺丝，然后挤压。冰冷的天气使黄色枪油变得浓稠。他知道油可以溶解血液。他耳朵发炎时，就使用过枪油。
辛德倾身摆动弹匣。
“老天爷。”他说，抬起双眼，咧嘴而笑，露出齿缝间的褐色污渍。他没刮胡子的苍白面孔距离盖布兰非常近，盖布兰闻得到他的口臭。他们来到这里一阵子之后，都会产生这种口臭。辛德伸出一根手指。
“谁能想到丹尼尔的脑袋里装了这么多东西？”
盖布兰别过头去。
辛德细看自己的手指：“可惜他不太用脑，不然那天晚上他就不会从无人地带回来。我听说你们讨论过要逃到对面去。这个嘛，你们两个人真的是……好朋友，是不是？”
盖布兰并未立刻听见辛德说的话，那些话语太遥远了。片刻之后，话语的回声传到他那里，他感觉身体里涌出暖流。
“德国人绝对不会容许我们撤退的，”辛德说，“我们会死在这里，每个人都会死在这里。你们应该拔腿就跑的。布尔什维克不会像希特勒那么残暴，尤其是对你和丹尼尔这样的人。我是说，你们是这么好的朋友。”
盖布兰并未回话。现在他的指尖感到暖意了。
“侯格林和我今天晚上想跑到对面去，”辛德说，“以免太迟。”
辛德在雪地里扭过身子，看着盖布兰。
“不要那么吃惊，盖布兰。”辛德露出笑容，“不然你以为我们为什么要报病号？”
盖布兰在战斗靴里蜷曲脚趾，他感觉到脚趾了，他的脚趾感觉温暖安稳。不过另外还少了一种感觉。
“你要不要加入我们，盖布兰？”辛德问。
虱子！他感觉到暖和，却感觉不到虱子。甚至连他钢盔下的尖啸声都停止了。
“原来散播谣言的人是你。”盖布兰说。
“什么谣言？”
“丹尼尔和我讨论的是要去美国，不是投奔苏联。而且不是现在，是战争结束以后。”
辛德耸耸肩，又看了看表，跪了起来。
“如果你敢投奔到对面，我会开枪。”盖布兰说。
“用什么开枪？”辛德问，指了指毯子上的机枪零件。他们的步枪都放在碉堡里，两人都知道等盖布兰返回碉堡再出来，辛德早已跑远。
“盖布兰，既然你愿意的话，就留在这里等死吧。替我祝福侯格林，还有叫他跟过来。”
盖布兰把手伸进军服，拔出刺刀。月光照射在哑光精钢刀身上。辛德摇摇头。
“你和丹尼尔是梦想家。把刺刀收起来，跟我一起走。苏联人已经在拉多加湖对面获得了新的粮食，有新鲜的肉可以吃。”
“我不是叛国贼。”盖布兰说。
辛德站了起来。
“如果你想用那把刺刀杀我，荷军监听站会听见我们的声音，拉响警报。动动你的脑筋，你想他们会认为要叛逃的人是谁？是你，还是我？你计划要逃跑的谣言早就满天飞，而我是个党员。”
“辛德·樊科，坐下！”
辛德大笑。
“你下不了手的，盖布兰。我要走了。等我离开五十米，你再拉警报，这样你就不会受到牵连。”
两人相互凝望。轻如羽毛的细小雪花开始在他们之间飘落。辛德微笑说：“有月光，还下雪，很奇特的景象对不对？”