九九九年十月九日
格兰区．警察总署
爱伦·盖登抬头望向冲进门来的男子。
“哈利，早安！”
“靠！”
哈利一脚踹向他桌旁的垃圾筒，垃圾筒撞上爱伦椅子旁的墙壁，滚倒在铺了油地毡的地板上，里头的垃圾散落一地：包括丢弃的报告（艾克柏区命案）；一包二十支装的空烟盒（骆驼牌，贴有免税贴纸）；绿色“早安”牌乳酪罐；一张撕过的电影票（《赌城风情画》）；一张用过的游泳池优惠票；一本音乐杂志（《MOJ0》，第六十九期，一九九九年二月，封面是皇后合唱团）；一瓶可乐（塑料瓶装，五百毫升）；一张黄色便利贴，上头写了一组电话号码，他想打这个电话有好一阵子了。
爱伦的视线离开电脑，细看散落地上的垃圾。
“哈利，你把《MOJO》杂志丢掉？”爱伦问道。
“靠！”哈利又骂了一声，奋力脱下他那件稍紧的西装外套，挥手一掷。西装外套飞越他和爱伦共享的二十平方米办公室，击中衣架，滑落地面。
“怎么了？”爱伦问，伸手扶住晃动的衣架，以免它倒地。
“我在我的信箱里发现这个。”哈利挥舞手中一份文件。
“看起来像是法院判决书。”
“没错。”
“丹尼斯汉堡店那件案子？”
“对。”
“然后呢？”
“他们重判斯维尔·奥尔森三年半。”
“天啊，那你应该高兴得不得了才对。”
“我是高兴了大概一分钟，然后我看到了这个。”哈利举起一张传真。
“怎么了？”
“克罗恩今天早上收到判决书之后做出了响应，他传给我们一份传真，警告说他要申诉程序错误。”
爱伦做个鬼脸，仿佛吃到难吃的东西。
“嗯。”
“他要推翻整个判决。妈的你一定不会相信，那个狡猾的克罗恩抓住宣誓这个把柄，将了我们一军。”哈利站在窗前说，“陪审法官只要在他们第一次执行职务前说一次誓言就可以了，但一定要在案件开始审理前在法院宣誓。克罗恩发现其中一个陪审法官是新来的，而且她没在法院宣誓。”
“那叫宣读誓词。”
“对。结果根据刑事判决证明书，主审法官是在他的办公室替那个陪审法官宣读誓词的，就在这件案子开庭之前。主审法官把这件事归咎于时间紧迫和规定太新。”
哈利把传真捏成一团，掷了出去，纸团画出一个大弧线，掉落在爱伦的废纸篓前，差半米。
“最后的结果呢？”爱伦问，把纸团踢到哈利那半边的办公室。
“判决会被视为无效，斯维尔至多十八个月就能获释，除非本案再审。根据经验法则，判决将会轻很多，这是因为等待时间对被告造成了压力……诸如此类的鬼话。斯维尔已经被拘留八个月，妈的！很可能他已经被释放了。”
哈利并不是在对爱伦说话。爱伦对这件案子知之甚详。他是对着自己在窗户中的影子说话，把话尽可能说清楚。他的双手交叉在汗湿的头顶，原本的五分头金发最近才刚剪短，根根直立如刺。他之所以把头顶的头发也剪短，原因很简单：上星期他又被认了出来。一个头戴黑色羊毛帽、脚穿耐克球鞋、裤子又大又侉、裤裆几乎悬在膝盖之间的年轻男子，走到哈利面前，他的同伴在他身后不断窃笑。年轻男子问哈利，他是不是“澳洲那个像布鲁斯·威利斯的家伙”。那已经是三年前的事了，三年！当时哈利的脸部照片登上各大报纸头版，另外他还上了电视节目，谈论他在悉尼射杀的连环杀手，让自己出糗。事后哈利立刻剃光头发。爱伦则是建议他把胡子刮掉。
“最恶劣的是，那个浑蛋克罗恩在判决出炉前一定就已经准备好上诉书了。他大可以提出来的，让那个陪审法官在法庭上宣读誓词，可是他只是坐在那里，搓着双手等待。”
爱伦耸耸肩。
“这种事就是会发生。被告律师干得漂亮。总有些东西会在法律圣坛上被牺牲。哈利，你振作一点。”
爱伦的语气夹杂了讽刺和理性的事实陈述。
哈利把额头抵在冰凉的玻璃窗上。今天又是一个意料之外的温暖十月天。他不禁纳闷，爱伦这个有着白晳如瓷的甜美脸蛋、樱桃小嘴、眼睛浑圆像弹珠的清新女警，竟然筑起了这么坚固的盔甲。爱伦来自中产阶级家庭，根据她自己所说，她是个被惯坏了的独生女，曾经就读于瑞士的寄宿女校。天知道？也许那的确是个十分严酷的生长环境。
哈利仰头呼出一口气，解开一颗衬衫扣子。
“然后呢，然后呢？”爱伦轻声说，双手拍掌表示鼓励。
“在新纳粹圈里，大家都叫他蝙蝠侠。”
“原来如此，挥舞球棒（Baseball bat）的蝙蝠侠（Batman）。”
“蝙蝠侠不是指斯维尔那个新纳粹分子，而是指那个律师克罗恩。”
“了解。很有趣。这表示他长得帅、富有、疯狂，有六块腹肌和一辆很酷的车子？”
哈利大笑：“爱伦，你应该自己开个电视节目才对。那是因为蝙蝠侠总是赢家。再说，他结婚了。”
“扣分的只有这一项吗？”
“除了这一项……还有他每次都把我们当猴耍。”哈利说，替自己倒了一杯爱伦的自制咖啡。两年前他们搬进这间办公室时，爱伦把她的咖啡也一起带来了。如今哈利的味蕾已无法忍受普通的咖啡。
“他会当上高等法院法官吗？”爱伦问。
“而且不到四十岁。”
“超过四十岁，跟你赌一千克朗。”
“赌了！”
两人大笑，举起纸杯干杯。
“那本《MOJO》杂志可以给我吗？”她问道。
“里面有弗雷迪·默丘里的十大最糟折页照。露胸、两手叉腰、龅牙突出。简直糟透了。给你。”
“我喜欢弗雷迪·默丘里，真的。”
“我没说我不喜欢他。”
哈利在椅子上坐下，靠上椅背，陷入思绪之中。那把已经破洞的蓝色办公椅，高度一直都维持在最低的一格。哈利坐下时，办公椅发出“尖叫”，以示抗议。哈利从面前的电话上撕起一张黄色便利贴，上面有爱伦的字迹。
“这是什么？”
“你应该识字吧？莫勒找你。”
哈利快步走过走廊，想象当他的顶头上司莫勒听见斯维尔再次逃过法律制裁，肯定会噘起嘴唇，双眉深锁。
复印机旁一个粉红色脸颊的年轻女子看见哈利经过，立刻抬起双眼，露出微笑。哈利并未回以微笑。那年轻女子也许是个女职员，她的香水味又香又浓，令哈利觉得不甚愉快。他看了看表上的秒针。
所以说现在香水开始惹恼他了。他是怎么了？爱伦说他缺乏“天然浮力”，或其他什么名称，大多数人都可以借着它再度浮到水面。哈利从曼谷回来之后，经历很长一段时间的低潮期，让他觉得再也不要回到水面了。他觉得每一件事物都冰冷黑暗，他的每一个感官似乎都有点迟钝，仿佛他深深地潜入水中。那是多么安静美好。人们跟他说话时，话语就像是口中吐出的泡泡，快速向水面浮去。这就是溺水的感觉吧，他想，并且等待着。但什么事也没发生。只有空虚。不过那没关系。他熬过来了。
幸亏有爱伦。
哈利回来后的前几个星期，每当他必须放弃工作回家，爱伦都会伸出援手。她会确定哈利不会上酒吧。当他上班迟到时，她会命令他做呼气检查，之后再视情况宣布他是否适合值勤。她曾多次让哈利回家，但从不声张。这个过程需要时间，而哈利也没别的事好做。在确认哈利连续保持五天清醒状态的第一个星期五，她满意地点了点头。
最后哈利直截了当问爱伦，为什么警校出身而且拥有法律学位、前途一片光明的她，自愿扛下这个重担？难道她不知道这对她的事业没有任何好处吗？她是不是难以结交正常、成功的朋友？
爱伦望着哈利，一脸严肃，说她之所以这么做，只是想吸取他的经验，而他是犯罪特警队最优秀的警探。这当然是一派胡言，但她毕竟费了口舌，让他听起来受用。再说，爱伦是个充满干劲和雄心的警探，很难不被她感染。最后六个月，哈利开始表现得不错，有些表现甚至称得上是出色，斯维尔的案子就是一例。
哈利来到莫勒的办公室门前，从一位便服警官身边经过，对他点了点头，那警官装作没看见。
如果他是瑞士电视真人实境秀《鲁宾逊探险记》的参赛者，哈利心想，不出一天他们就会发现他运气差到家，然后送他回家。送他回家？天哪，他脑子里的词汇已经被电视三台那些烂节目给同化了。每天晚上在电视前待五小时就是会产生这种副作用。他是故意把自己锁在苏菲街自家的电视机前，这样他才不会坐在施罗德酒吧里。
他在名牌下方敲了两声，名牌上写着：“比雅尼·莫勒，PAS”。
“请进。”
哈利看了看表。七十五秒。