第二部 20

内罗毕市中心充满了豪华的现代化大楼,因为这里是十九世纪晚期英国人建造蒙巴萨—乌干达铁路时的驻扎地。市区就坐落于旷野之上;在西方文明进驻前,这里原来是马萨伊人活动的大草原。内罗毕未雨绸缪,是目前东非发展最快的城市,因此常看得见一些令人迷惘甚至不愉快的景象,譬如新世界与旧世界的青黄不接,而巨大的贫富差距,也让人们之间产生磨擦与冲突。这里的失业率高,暴动跟夜间行凶抢劫随处可见,尤其以独立公园周遭到市中心西侧为最。

两部加了装甲改造过的豪华轿车刚从威尔逊机场出发,穿越政府机构与外国大使馆聚集的市中心及其西侧,再经过雷特玛街与小河街;一路上到处都是警告标示,以及私人保安公司的警卫,然而,车上的人对眼前的情景完全不感兴趣。车子经过商店街,眼前是一幅对比极为强烈的景象:贩卖各部落样式衣装的服饰店隔壁,就展示着各种战场上的剩余物资,从火焰喷射器、战车,到肩式地对空火箭发射器都有。

史巴尔科跟哈森·阿瑟诺夫坐第一辆车,而席娜则跟阿瑟诺夫最重要的两名手下坐在第二辆车里,他们的名字叫马格麦特及阿卡麦德。这两人还留着大胡子,穿传统黑色服装,目瞪口呆看着席娜身上的西式穿着。

她则对着他们微笑,暗中注意他们的神色有无变化。

“一切就绪了,导师,”阿瑟诺夫说,“我的人全部训练精良,随时可以上场。他们会说流利的冰岛语,也清楚记得饭店的架构图,还有你提出的步骤。现在他们只等我一声令下,马上就能开始行动。”

史巴尔科看着窗外被夕阳染红的内罗毕,仿佛自得其乐般地露出笑容。“我好像感觉你的语气有些怀疑?”

“如果你真这么认为,”阿瑟诺夫马上回应,“那也是因为我太期待了。我一辈子都在等这个机会,挣脱俄国佬的枷锁。我的同胞已经被放逐太久,他们为了加入伊斯兰世界,已经等了好几个世纪。”

史巴尔科心不在焉地点点头。对他来说,阿瑟诺夫的意见已经无关紧要;到最后,他也只是要被牺牲的一步棋。

史巴尔科在肯亚塔大道上的三六〇饭店顶楼订了房间,晚上时,他们就在房间里的私人餐厅会面。餐厅的视野跟房间一样好,都能俯瞰内罗毕国家公园,里面有长颈鹿、牛羚、瞪羚、犀牛——另外还有狮子、豹跟水牛。晚餐时间,他们完全没讨论公事,看起来就跟普通人没两样。

然后,用完餐后,一切就不一样了。人道有限公司的一个小组,在他们来内罗毕之前,已经先在这里架设好电脑视听器材。史巴尔科在荧幕上展示简报投影片,包括冰岛的海岸线图、雷克雅未克及其周边地图、欧斯克利饭店的空照图,还有饭店内外各角度的照片。“你们可以看到这个地方的空调系统,装设了最先进的动作探测器以及红外线热感应器,”他说,“而这里则跟饭店其他系统一样,有个安全手动控制板,就算停电时,也有备用电源。”

他继续说明整个计划,从一进饭店到离开的所有细节都没忽略,每件事都设想周到,一切就绪。

“就在明天的日出。”他站起来,其他人也跟着照做,“真主是惟一的神。”

“真主是惟一的神。”所有人庄严地复诵。

夜深人静,史巴尔科独自躺在床上抽着烟。房间里有一盏灯亮着,不过他还是看得见城市闪烁的灯光,以及黑暗中树林密布的国家公园。他看起来出了神,但其实头脑清醒得很;他正在等待。

阿卡麦德听见远处动物的吼叫声;他到现在还无法入睡。他坐起来,揉揉眼睛。通常,他都能酣然入睡,但现在竟然失眠了,他不知道该做什么才好。有一会儿,他又躺回床上,但还是很清醒,感觉得到自己的心跳,眼睛就是闭不起来。

他想到明天即将发生的事,以及他们会得到的成果。他祈祷,在新的黎明开始时,愿真主能与他同在。

他叹了口气,起身下床,穿上古怪的西式长裤跟内衣,心想他究竟能不能习惯这些东西。真主可是不允许的。

他才打开房门,就看见席娜走过去。她走路时散发着一种不可思议的优雅,安安静静,臀部晃动,一看就令人感到兴奋。每当她经过他身边,他都会舔舔嘴唇,尽量吸进她身上的香味。

他探头看,她正朝她房间的反方向走;他想知道她要去哪里。过了一会儿,他惊讶地瞪大眼睛看着她轻轻敲着导师的房门,然后导师把门打开。也许他找她,是为了讨论计划里的某个细节。

接着,她对导师说:“哈森睡着了。”他从没听过她用这种口吻说话;一瞬间,他全明白了。

史巴尔科听见有人轻敲房门的声音,转身捻熄香烟,下床走去开门。

席娜就站在门外。“哈森睡着了。”她的语气好像是要解释自己为什么出现在这里。

史巴尔科什么也没说,后退几步,让她走进房间,轻轻关上门。他抓住她,将她甩到床上。没多久,她就开始呻吟,皮肤因为布满汗水与体液而变得湿滑。他们的做爱非常狂野,仿佛要到世界末日般地不顾一切。结束以后——其实也不算结束——她跨在他身上,用最露骨的话语说出她的欲望,直到再度挑起他的情欲,又做了一次。

激情过后,她跟他交缠在一起躺着抽烟,从半闭半开的嘴唇吐出缭绕的烟雾。房间的灯已经熄掉,她透过外面传来的几点光源,看着史巴尔科。从他第一次触摸她开始,她就很想认识这个人。她完全不知道他的背景——而且据她所知,也没有任何人清楚。她希望他愿意跟她谈,告诉她关于他的小秘密。

她用指尖在他耳朵上游走,然后移到脸颊上光滑不自然的那一块。“我想知道发生了什么事。”

史巴尔科慢慢回过神。“已经是很久以前了。”

“那就更要告诉我。”

他转头,看着她的眼睛。“你真的想知道?”

“当然,我很想知道。”

他深呼吸。“那时候,我跟我弟弟住在莫斯科。他总是会惹上麻烦;并不是因为他想这样,而是因为他有某种瘾头。”

“毒品?”

“赞美真主啊,并不是毒品,而是赌博。就算身上一毛钱都没有,他也无法克制自己。所以,他会向我借钱,而我也总会借给他,因为我每次都相信他编的理由。”

他在她臂弯中翻了个身,拿起一根香烟点燃。“后来他的故事愈来愈离谱,或者也可以说是我不想再相信他,总之我告诉他‘再也不借’,然后天真地以为这样他就会戒赌。”他吸了口烟,缓缓吐出。“他并没有戒掉,你猜发生了什么事?他跑去找这世上最不应该找的人,因为只有他们肯借钱给他。”

“地下钱庄。”

他点点头。“没错。他拿了他们的钱,心里也知道只要赌输,就永远还不了钱。他也很清楚他们会对他做什么,可是,就像我说的,他根本无法克制自己。”

“然后呢?”她提心吊胆地问,要他继续说下去。

“等他还不出钱,他们就找上门了。”

史巴尔科看着燃烧的烟头。房间的窗户开着,外面传来些许车流声,棕榈树叶摩擦的沙沙声,还有动物的吼声与嗥叫。

“一开始他们只是揍他,”他的声音非常小,“只是给他点教训,因为他们以为他会还钱。等他们知道从他身上拿不到钱后,他们就在街上射杀了他,像杀条狗那样随便。”

他的烟抽完了,不过手指还是夹着烟屁股,让它继续烧。他似乎完全没注意到这件事。躺在他身边的席娜则不发一语,沉浸在他的故事里无法自拔。

“接下来六个月,”他把烟屁股弹出窗外,“我做了功课,买通相关人物,终于等到一个机会。下令杀我弟弟的那个老大,每星期都会去首都饭店的理发厅。”

“别告诉我,”席娜说,“你装成理发师,等他坐定以后,就用剃刀直接割开他的喉咙。”

他看着她好一会儿,然后笑了出来。“这个方法不错,很像电影。”他摇摇头,“可是在现实世界,这是不可能的。这个老大十五年来用的都是同一个理发师,而且他绝不接受代班人员。”他倾身亲吻她的嘴唇,“别失望了;你要记住这件事,把它当个教训。”他伸出手臂抱住她。窗外传来豹的吼声。

“我等到他刮完胡子理好头发,心情轻松地走出饭店,然后在街上——只有疯子才会选择这种公众场合——直接开枪打死他跟他的保镖。”

“然后你逃跑了。”

“可以这么说,”他说,“那一天我是逃掉了。六个月后,我已经到另一个国家,有人在一辆行驶的车里对我丢汽油弹。事情就是这样。”

她温柔地抚摸他的疤痕。“我喜欢你现在这样,不完美的样子。你遭受的痛苦让你看上去……更英勇。”

史巴尔科没有回应,过一会儿,她就睡着了。当然,他刚说的话没一个字是真的,不过他很佩服自己编了这么好的故事——就像电影!真相——真相究竟是什么?他已经不太清楚了;他花了很多时间,努力建立起自己的形象,要是他向任何人提起真相,只会暴露自己的弱点。一旦人们了解你,他们就会以为拥有你——因为你向他们展现出脆弱的一面,他们就会认为自己握有你的秘密,能够束缚你。

这一点,席娜跟其他人一样,他感觉自己有些失望。不过,他本来就对其他人感到失望。他们就是无法进入他的世界,他们就是不能像他一样察觉这个世界的微妙之处。他们在一起是很有趣,但这种有趣持续不久。他边想着这件事,边陷入沉沉的睡眠,等他醒来时,席娜早已离开,回到毫不知情的哈森·阿瑟诺夫身边。

破晓时分,他们五人搭上两辆越野车,由人道有限公司的组员驾驶,朝南开出繁荣的市区,进入内罗毕侧边一块广大肮脏的贫民区。车上的人都不说话,早餐也没吃多少;他们全都神经紧绷,连史巴尔科也是。

虽然早晨天清气爽,但不规则延伸的贫民区里却弥漫着一股毒雾,因为此处极度缺乏公共卫生设施,而霍乱也四处肆虐。这里的建筑看起来都摇摇欲坠,有简陋的铁皮屋、硬纸板临时搭的小房间、木板屋等;另外也有一些违建的混凝土房子,不过要是没看见屋外挂的衣服,一般人可能还以为这些屋子是碉堡。路旁随处可见推土机弄成的土堆,那些全都是屋子烧焦焚毁后遗留的残骸,近一点看,还可以发现里面掺杂着底部烧掉的破鞋、衣服的碎片等等。

这些东西构成一幅格外荒凉残破的景象,显现出贫穷最丑陋的一面,而此处的杂乱无章、阴郁沉闷,简直超出言语所能形容。即使现在新的一天早晨正要开始,还是会令人觉得活在永夜之中。

死气沉沉的贫民区让他们想到,先前在市区里看到的武器黑市,或多或少就是造成这幅绝望景观的主因。他们的车子在烂泥路上前进,因为路旁挤满的人而变得缓慢。这里没有红绿灯;就算有,路旁一大堆臭气熏天的乞丐以及叫卖低劣商品的小贩,也会挡住他们的去路。

最后,他们总算抵达贫民区的中心,开进一栋粗陋肮脏、布满烟味的两层楼建筑。房子里面到处是白色的灰烬,看起来就像骨头。

下车以后,驾驶搬着两大箱东西进了房子。箱子里装着几件银色防护衣,都配有各自的呼吸系统,他们照史巴尔科的指示一一穿戴上。

接着,史巴尔科从车子行李箱中的一个盒子取出NX20,小心翼翼组装起来,而另外四位车臣人则站在旁边盯着看。组合好后,史巴尔科把NX20先交给哈森·阿瑟诺夫,然后拿出彼得·西多给他的小盒子,谨慎地打开。

所有人都探头过来看着盒子里的玻璃瓶;瓶子非常小,但里面装的东西却极为致命。他们的呼吸减缓,感觉有些吃力,仿佛害怕吸进里面的物质。

史巴尔科要阿瑟诺夫把拿着NX20的手伸直,然后翻开上方一块钛金属板,将小玻璃瓶放进弹膛。

NX20还不能发射,史巴尔科这么说。希弗博士设了一些安全装置,避免不小心或过早让气体散发出来。他说,瓶子装进弹膛后,要关上金属板,密闭锁好以后,才能进行下一步。

史巴尔科做完这些手续之后,从阿瑟诺夫手中拿回NX20,然后带大家上楼。

他们全部站在二楼的一扇窗户前,这扇窗跟房子里其他窗户一样,玻璃全碎光了,只剩下框架而已。

透过窗户,他们看着外面蹒跚或跛行的人群,路边有因饥饿而倒卧的人,也有几具尸体。群聚的苍蝇发出嗡嗡声,一条只剩三只脚的狗,就在尘土里摆放着二手商品的露天卖场中排便。一个全身没穿衣服的小孩,大哭着跑到对街。一个驼背的老女人独自走着,一边叫卖东西,一边向路边吐了口痰。

他们对眼前的景象不感兴趣,而是把焦点放在史巴尔科的每个动作上,专注聆听他说的每一句话。这个设计精密准确的武器,仿佛有种魔法,能够抑制弹膛里想现身于空气中的疾病。

史巴尔科向他们展示NX20上的两支扳机——一支小的在前,另一支大的在后。他告诉他们,小扳机能够将弹膛里的子弹引入发射腔,扣下之后,再按NX20左侧的一个按钮,就能准备发射。他照着程序做了一遍,感觉到武器里的物质轻微混搅着,表示死亡的第一步已经踏出。

武器的枪口看起来又钝又丑,但是非常实用。史巴尔科对他们说,NX20跟一般武器不一样,只要大概瞄准个方向就行。他将枪口朝向窗外,所有人屏住呼吸,看着他的手指移到大扳机上。

窗外的世界,依旧以其随意、混乱的方式运转着。有个年轻人拿着一碗玉米粥,用右手食指跟中指挖着吃,而旁边则有一群饿得半死的人,瞪大着眼睛不停地看。一个瘦到不行的女孩骑脚踏车经过;路旁两位嘴里已经没有牙齿的老人,正无奈地看着地面,好像上头写了他们这一生悲惨的故事。

发射时,只不过听见一阵轻微的嘶嘶声——至少站在屋里穿着防护衣的人是这么认为。他们完全看不见有什么物质扩散的痕迹,这点跟希弗博士的预料一样。

他们神经紧绷等待着,这种时候,时间过得特别慢,而且身上的各种感官能力也增强许多。他们听得见自己的脉搏,感觉得到心脏的跳动,还发现自己暂停了呼吸。

希弗博士说,发射后三分钟以内,他们就能看见第一阶段的迹象——这些是史巴尔科跟席娜把要死不活的他丢在地下迷宫之前,他说的最后一句话。

史巴尔科看着手表的秒针绕完第三圈,然后抬起头看窗外,觉得非常满意。

十几个人连尖叫都来不及,就已经窒息而死,其他人虽然哀号着想逃开,但也只能倒在地上痛苦扭曲着身体。骚动与死寂就像漩涡,慢慢向外扩散开来,没有人躲得开,没有方法能避得掉。

他对车臣人比了个手势,大家便跟着他下楼,车上的驾驶一直等着他们。史巴尔科把NX20拆开,收回盒子,放进车上的行李厢。

他们在街上走了一圈,然后转到下一条街,前后左右各绕了四条街,看到的景象都一样:死人跟垂死的人,然后是更多死人跟垂死的人。

他们嘴边挂着喜悦的笑容,回到车上,依照希弗博士所说的NX20的扩散范围,在方圆半英里绕了一圈。

史巴尔科很满意看到的效果,博士既没有说谎,也没有夸大。

一小时后,会有多少人死亡或垂死?他想。他算到第一千人后就停了,推测最后应该会达到三倍的人数,也许五倍。

在他们离开这个死亡之城以前,史巴尔科要驾驶放火烧了这里;火势很快就加大,迅速延烧。

他们欣赏着这场火,看着它烧掉一切证据。没人会知道今天早上发生的事;至少,在他们于雷克雅未克反恐高峰会的任务完成之前,不会有人发现。

只要再过四十八小时,史巴尔科欣喜若狂地想着。整件事已势在必得,没有任何事能阻挡他们。

整个世界就是我的了。

内罗毕市中心充满了豪华的现代化大楼,因为这里是十九世纪晚期英国人建造蒙巴萨—乌干达铁路时的驻扎地。市区就坐落于旷野之上;在西方文明进驻前,这里原来是马萨伊人活动的大草原。内罗毕未雨绸缪,是目前东非发展最快的城市,因此常看得见一些令人迷惘甚至不愉快的景象,譬如新世界与旧世界的青黄不接,而巨大的贫富差距,也让人们之间产生磨擦与冲突。这里的失业率高,暴动跟夜间行凶抢劫随处可见,尤其以独立公园周遭到市中心西侧为最。

两部加了装甲改造过的豪华轿车刚从威尔逊机场出发,穿越政府机构与外国大使馆聚集的市中心及其西侧,再经过雷特玛街与小河街;一路上到处都是警告标示,以及私人保安公司的警卫,然而,车上的人对眼前的情景完全不感兴趣。车子经过商店街,眼前是一幅对比极为强烈的景象:贩卖各部落样式衣装的服饰店隔壁,就展示着各种战场上的剩余物资,从火焰喷射器、战车,到肩式地对空火箭发射器都有。

史巴尔科跟哈森·阿瑟诺夫坐第一辆车,而席娜则跟阿瑟诺夫最重要的两名手下坐在第二辆车里,他们的名字叫马格麦特及阿卡麦德。这两人还留着大胡子,穿传统黑色服装,目瞪口呆看着席娜身上的西式穿着。

她则对着他们微笑,暗中注意他们的神色有无变化。

“一切就绪了,导师,”阿瑟诺夫说,“我的人全部训练精良,随时可以上场。他们会说流利的冰岛语,也清楚记得饭店的架构图,还有你提出的步骤。现在他们只等我一声令下,马上就能开始行动。”

史巴尔科看着窗外被夕阳染红的内罗毕,仿佛自得其乐般地露出笑容。“我好像感觉你的语气有些怀疑?”

“如果你真这么认为,”阿瑟诺夫马上回应,“那也是因为我太期待了。我一辈子都在等这个机会,挣脱俄国佬的枷锁。我的同胞已经被放逐太久,他们为了加入伊斯兰世界,已经等了好几个世纪。”

史巴尔科心不在焉地点点头。对他来说,阿瑟诺夫的意见已经无关紧要;到最后,他也只是要被牺牲的一步棋。

史巴尔科在肯亚塔大道上的三六〇饭店顶楼订了房间,晚上时,他们就在房间里的私人餐厅会面。餐厅的视野跟房间一样好,都能俯瞰内罗毕国家公园,里面有长颈鹿、牛羚、瞪羚、犀牛——另外还有狮子、豹跟水牛。晚餐时间,他们完全没讨论公事,看起来就跟普通人没两样。

然后,用完餐后,一切就不一样了。人道有限公司的一个小组,在他们来内罗毕之前,已经先在这里架设好电脑视听器材。史巴尔科在荧幕上展示简报投影片,包括冰岛的海岸线图、雷克雅未克及其周边地图、欧斯克利饭店的空照图,还有饭店内外各角度的照片。“你们可以看到这个地方的空调系统,装设了最先进的动作探测器以及红外线热感应器,”他说,“而这里则跟饭店其他系统一样,有个安全手动控制板,就算停电时,也有备用电源。”

他继续说明整个计划,从一进饭店到离开的所有细节都没忽略,每件事都设想周到,一切就绪。

“就在明天的日出。”他站起来,其他人也跟着照做,“真主是惟一的神。”

“真主是惟一的神。”所有人庄严地复诵。

夜深人静,史巴尔科独自躺在床上抽着烟。房间里有一盏灯亮着,不过他还是看得见城市闪烁的灯光,以及黑暗中树林密布的国家公园。他看起来出了神,但其实头脑清醒得很;他正在等待。

阿卡麦德听见远处动物的吼叫声;他到现在还无法入睡。他坐起来,揉揉眼睛。通常,他都能酣然入睡,但现在竟然失眠了,他不知道该做什么才好。有一会儿,他又躺回床上,但还是很清醒,感觉得到自己的心跳,眼睛就是闭不起来。

他想到明天即将发生的事,以及他们会得到的成果。他祈祷,在新的黎明开始时,愿真主能与他同在。

他叹了口气,起身下床,穿上古怪的西式长裤跟内衣,心想他究竟能不能习惯这些东西。真主可是不允许的。

他才打开房门,就看见席娜走过去。她走路时散发着一种不可思议的优雅,安安静静,臀部晃动,一看就令人感到兴奋。每当她经过他身边,他都会舔舔嘴唇,尽量吸进她身上的香味。

他探头看,她正朝她房间的反方向走;他想知道她要去哪里。过了一会儿,他惊讶地瞪大眼睛看着她轻轻敲着导师的房门,然后导师把门打开。也许他找她,是为了讨论计划里的某个细节。

接着,她对导师说:“哈森睡着了。”他从没听过她用这种口吻说话;一瞬间,他全明白了。

史巴尔科听见有人轻敲房门的声音,转身捻熄香烟,下床走去开门。

席娜就站在门外。“哈森睡着了。”她的语气好像是要解释自己为什么出现在这里。

史巴尔科什么也没说,后退几步,让她走进房间,轻轻关上门。他抓住她,将她甩到床上。没多久,她就开始呻吟,皮肤因为布满汗水与体液而变得湿滑。他们的做爱非常狂野,仿佛要到世界末日般地不顾一切。结束以后——其实也不算结束——她跨在他身上,用最露骨的话语说出她的欲望,直到再度挑起他的情欲,又做了一次。

激情过后,她跟他交缠在一起躺着抽烟,从半闭半开的嘴唇吐出缭绕的烟雾。房间的灯已经熄掉,她透过外面传来的几点光源,看着史巴尔科。从他第一次触摸她开始,她就很想认识这个人。她完全不知道他的背景——而且据她所知,也没有任何人清楚。她希望他愿意跟她谈,告诉她关于他的小秘密。

她用指尖在他耳朵上游走,然后移到脸颊上光滑不自然的那一块。“我想知道发生了什么事。”

史巴尔科慢慢回过神。“已经是很久以前了。”

“那就更要告诉我。”

他转头,看着她的眼睛。“你真的想知道?”

“当然,我很想知道。”

他深呼吸。“那时候,我跟我弟弟住在莫斯科。他总是会惹上麻烦;并不是因为他想这样,而是因为他有某种瘾头。”

“毒品?”

“赞美真主啊,并不是毒品,而是赌博。就算身上一毛钱都没有,他也无法克制自己。所以,他会向我借钱,而我也总会借给他,因为我每次都相信他编的理由。”

他在她臂弯中翻了个身,拿起一根香烟点燃。“后来他的故事愈来愈离谱,或者也可以说是我不想再相信他,总之我告诉他‘再也不借’,然后天真地以为这样他就会戒赌。”他吸了口烟,缓缓吐出。“他并没有戒掉,你猜发生了什么事?他跑去找这世上最不应该找的人,因为只有他们肯借钱给他。”

“地下钱庄。”

他点点头。“没错。他拿了他们的钱,心里也知道只要赌输,就永远还不了钱。他也很清楚他们会对他做什么,可是,就像我说的,他根本无法克制自己。”

“然后呢?”她提心吊胆地问,要他继续说下去。

“等他还不出钱,他们就找上门了。”

史巴尔科看着燃烧的烟头。房间的窗户开着,外面传来些许车流声,棕榈树叶摩擦的沙沙声,还有动物的吼声与嗥叫。

“一开始他们只是揍他,”他的声音非常小,“只是给他点教训,因为他们以为他会还钱。等他们知道从他身上拿不到钱后,他们就在街上射杀了他,像杀条狗那样随便。”

他的烟抽完了,不过手指还是夹着烟屁股,让它继续烧。他似乎完全没注意到这件事。躺在他身边的席娜则不发一语,沉浸在他的故事里无法自拔。

“接下来六个月,”他把烟屁股弹出窗外,“我做了功课,买通相关人物,终于等到一个机会。下令杀我弟弟的那个老大,每星期都会去首都饭店的理发厅。”

“别告诉我,”席娜说,“你装成理发师,等他坐定以后,就用剃刀直接割开他的喉咙。”

他看着她好一会儿,然后笑了出来。“这个方法不错,很像电影。”他摇摇头,“可是在现实世界,这是不可能的。这个老大十五年来用的都是同一个理发师,而且他绝不接受代班人员。”他倾身亲吻她的嘴唇,“别失望了;你要记住这件事,把它当个教训。”他伸出手臂抱住她。窗外传来豹的吼声。

“我等到他刮完胡子理好头发,心情轻松地走出饭店,然后在街上——只有疯子才会选择这种公众场合——直接开枪打死他跟他的保镖。”

“然后你逃跑了。”

“可以这么说,”他说,“那一天我是逃掉了。六个月后,我已经到另一个国家,有人在一辆行驶的车里对我丢汽油弹。事情就是这样。”

她温柔地抚摸他的疤痕。“我喜欢你现在这样,不完美的样子。你遭受的痛苦让你看上去……更英勇。”

史巴尔科没有回应,过一会儿,她就睡着了。当然,他刚说的话没一个字是真的,不过他很佩服自己编了这么好的故事——就像电影!真相——真相究竟是什么?他已经不太清楚了;他花了很多时间,努力建立起自己的形象,要是他向任何人提起真相,只会暴露自己的弱点。一旦人们了解你,他们就会以为拥有你——因为你向他们展现出脆弱的一面,他们就会认为自己握有你的秘密,能够束缚你。

这一点,席娜跟其他人一样,他感觉自己有些失望。不过,他本来就对其他人感到失望。他们就是无法进入他的世界,他们就是不能像他一样察觉这个世界的微妙之处。他们在一起是很有趣,但这种有趣持续不久。他边想着这件事,边陷入沉沉的睡眠,等他醒来时,席娜早已离开,回到毫不知情的哈森·阿瑟诺夫身边。

破晓时分,他们五人搭上两辆越野车,由人道有限公司的组员驾驶,朝南开出繁荣的市区,进入内罗毕侧边一块广大肮脏的贫民区。车上的人都不说话,早餐也没吃多少;他们全都神经紧绷,连史巴尔科也是。

虽然早晨天清气爽,但不规则延伸的贫民区里却弥漫着一股毒雾,因为此处极度缺乏公共卫生设施,而霍乱也四处肆虐。这里的建筑看起来都摇摇欲坠,有简陋的铁皮屋、硬纸板临时搭的小房间、木板屋等;另外也有一些违建的混凝土房子,不过要是没看见屋外挂的衣服,一般人可能还以为这些屋子是碉堡。路旁随处可见推土机弄成的土堆,那些全都是屋子烧焦焚毁后遗留的残骸,近一点看,还可以发现里面掺杂着底部烧掉的破鞋、衣服的碎片等等。

这些东西构成一幅格外荒凉残破的景象,显现出贫穷最丑陋的一面,而此处的杂乱无章、阴郁沉闷,简直超出言语所能形容。即使现在新的一天早晨正要开始,还是会令人觉得活在永夜之中。

死气沉沉的贫民区让他们想到,先前在市区里看到的武器黑市,或多或少就是造成这幅绝望景观的主因。他们的车子在烂泥路上前进,因为路旁挤满的人而变得缓慢。这里没有红绿灯;就算有,路旁一大堆臭气熏天的乞丐以及叫卖低劣商品的小贩,也会挡住他们的去路。

最后,他们总算抵达贫民区的中心,开进一栋粗陋肮脏、布满烟味的两层楼建筑。房子里面到处是白色的灰烬,看起来就像骨头。

下车以后,驾驶搬着两大箱东西进了房子。箱子里装着几件银色防护衣,都配有各自的呼吸系统,他们照史巴尔科的指示一一穿戴上。

接着,史巴尔科从车子行李箱中的一个盒子取出NX20,小心翼翼组装起来,而另外四位车臣人则站在旁边盯着看。组合好后,史巴尔科把NX20先交给哈森·阿瑟诺夫,然后拿出彼得·西多给他的小盒子,谨慎地打开。

所有人都探头过来看着盒子里的玻璃瓶;瓶子非常小,但里面装的东西却极为致命。他们的呼吸减缓,感觉有些吃力,仿佛害怕吸进里面的物质。

史巴尔科要阿瑟诺夫把拿着NX20的手伸直,然后翻开上方一块钛金属板,将小玻璃瓶放进弹膛。

NX20还不能发射,史巴尔科这么说。希弗博士设了一些安全装置,避免不小心或过早让气体散发出来。他说,瓶子装进弹膛后,要关上金属板,密闭锁好以后,才能进行下一步。

史巴尔科做完这些手续之后,从阿瑟诺夫手中拿回NX20,然后带大家上楼。

他们全部站在二楼的一扇窗户前,这扇窗跟房子里其他窗户一样,玻璃全碎光了,只剩下框架而已。

透过窗户,他们看着外面蹒跚或跛行的人群,路边有因饥饿而倒卧的人,也有几具尸体。群聚的苍蝇发出嗡嗡声,一条只剩三只脚的狗,就在尘土里摆放着二手商品的露天卖场中排便。一个全身没穿衣服的小孩,大哭着跑到对街。一个驼背的老女人独自走着,一边叫卖东西,一边向路边吐了口痰。

他们对眼前的景象不感兴趣,而是把焦点放在史巴尔科的每个动作上,专注聆听他说的每一句话。这个设计精密准确的武器,仿佛有种魔法,能够抑制弹膛里想现身于空气中的疾病。

史巴尔科向他们展示NX20上的两支扳机——一支小的在前,另一支大的在后。他告诉他们,小扳机能够将弹膛里的子弹引入发射腔,扣下之后,再按NX20左侧的一个按钮,就能准备发射。他照着程序做了一遍,感觉到武器里的物质轻微混搅着,表示死亡的第一步已经踏出。

武器的枪口看起来又钝又丑,但是非常实用。史巴尔科对他们说,NX20跟一般武器不一样,只要大概瞄准个方向就行。他将枪口朝向窗外,所有人屏住呼吸,看着他的手指移到大扳机上。

窗外的世界,依旧以其随意、混乱的方式运转着。有个年轻人拿着一碗玉米粥,用右手食指跟中指挖着吃,而旁边则有一群饿得半死的人,瞪大着眼睛不停地看。一个瘦到不行的女孩骑脚踏车经过;路旁两位嘴里已经没有牙齿的老人,正无奈地看着地面,好像上头写了他们这一生悲惨的故事。

发射时,只不过听见一阵轻微的嘶嘶声——至少站在屋里穿着防护衣的人是这么认为。他们完全看不见有什么物质扩散的痕迹,这点跟希弗博士的预料一样。

他们神经紧绷等待着,这种时候,时间过得特别慢,而且身上的各种感官能力也增强许多。他们听得见自己的脉搏,感觉得到心脏的跳动,还发现自己暂停了呼吸。

希弗博士说,发射后三分钟以内,他们就能看见第一阶段的迹象——这些是史巴尔科跟席娜把要死不活的他丢在地下迷宫之前,他说的最后一句话。

史巴尔科看着手表的秒针绕完第三圈,然后抬起头看窗外,觉得非常满意。

十几个人连尖叫都来不及,就已经窒息而死,其他人虽然哀号着想逃开,但也只能倒在地上痛苦扭曲着身体。骚动与死寂就像漩涡,慢慢向外扩散开来,没有人躲得开,没有方法能避得掉。

他对车臣人比了个手势,大家便跟着他下楼,车上的驾驶一直等着他们。史巴尔科把NX20拆开,收回盒子,放进车上的行李厢。

他们在街上走了一圈,然后转到下一条街,前后左右各绕了四条街,看到的景象都一样:死人跟垂死的人,然后是更多死人跟垂死的人。

他们嘴边挂着喜悦的笑容,回到车上,依照希弗博士所说的NX20的扩散范围,在方圆半英里绕了一圈。

史巴尔科很满意看到的效果,博士既没有说谎,也没有夸大。

一小时后,会有多少人死亡或垂死?他想。他算到第一千人后就停了,推测最后应该会达到三倍的人数,也许五倍。

在他们离开这个死亡之城以前,史巴尔科要驾驶放火烧了这里;火势很快就加大,迅速延烧。

他们欣赏着这场火,看着它烧掉一切证据。没人会知道今天早上发生的事;至少,在他们于雷克雅未克反恐高峰会的任务完成之前,不会有人发现。

只要再过四十八小时,史巴尔科欣喜若狂地想着。整件事已势在必得,没有任何事能阻挡他们。

整个世界就是我的了。

  1. Brent Scowcroft(1925—),前美国国安顾问。
  2. 原文为Grand Theft Auto,电玩游戏名,简称GTA,另一译名为横行霸道。
  3. 《White Rabbit》为杰弗逊飞船乐团(Jefferson Airplane)于一九六七年发行的专辑《Surrealistic Pillow》中的畅销曲,歌词模仿童话《爱丽丝梦游仙境》及《镜中奇缘》的情节,描述吸食迷幻药所产生的幻觉体验。
  4. 约瑟夫·班姆(Józef Bem,1794—1850),波兰将军,曾在一八四九年为匈牙利独立战争作战,因而被匈牙利人视为国家英雄。
  5. 一九五六年发生的匈牙利革命,为反苏联之运动,当时国旗上的国徽象征着斯大林,民众为表达反苏精神,因而将中间图案挖空。
  6. Thelonious Monk(1917—1982),知名爵士钢琴手。
  7. Saracens一词,最初用来指称西奈半岛上的阿拉伯游牧民族,中世纪后更用来泛称所有阿拉伯人。
  8. Mark Rothko(1903—1970),抽象表现主义派画家。
  9. Theseus,希腊神话故事人物,在达德勒斯建造的迷宫里杀了迈诺托后,靠着一团毛线球循原路走出了迷宫。
  10. Burt Bacharach(1928—),美国知名艺人及音乐创作者。