第二部 18

“亚历山大·康克林是个高手——这是他的专长。据我所知，他计划与执行复杂任务的能力，简直无人可出其右。正如我所说，康克林极力想招揽希弗博士，甚至愿意冒险踏进国防部的地盘，将他拉到中情局，再让他突然‘消失’，这一定是因为希弗正在研究的东西十分重要，让康克林觉得要保护他，不让他受到伤害。结果，这个顾虑没错，因为有人绑架了希弗博士。你父亲的任务就是救出他，把他藏在只有拉斯洛·莫尔纳知道的地方。现在，你父亲死了，莫尔纳也是，但差别是，莫尔纳在死之前受过刑罚。”

可汗坐直身子，心跳加速。你父亲？难道他先前监视时没多在意，而现在跟伯恩在一起的这女人——真的是安娜卡吗？

安娜卡站在透进阳光的窗户旁。

“你认为希弗博士做的是什么，会让这么多人感兴趣？”

“我还以为你对希弗博士根本不感兴趣。”伯恩说。

“别学我讲话了，快告诉我。”

“希弗是世界上最顶尖的细菌微粒行为专家，这是我从莫尔纳造访的网络论坛里知道的。我那时就告诉你了，不过你正忙着注意藏着莫尔纳尸体的冰箱。”

“我完全听不懂。”

“记得莫尔纳去过的网站吗？”

“炭疽热、阿根廷出血热……”

“还有隐球菌症跟肺鼠疫。我想博士很可能正在研究这些致命的病原体，或者跟它们类似，甚至更可怕的东西。”

安娜卡动也不动盯着他，然后摇摇头。

“我想亚历山大之所以这么兴奋——又害怕——是因为希弗博士发明了一种生化武器。如果真是如此，那么他手上就握有恐怖分子所追求的圣杯了。”

“哦，天哪！但这只是你的推测，你怎么确定自己想得没错？”

“我还得继续挖掘线索。”伯恩说，“你还乐观地认为他们不知道希弗博士的藏身处吗？”

“可是，我也不知道我们要怎样才能找到他。”她转身走向钢琴，仿佛那是能保护她不受伤害的某种护身符。

“我们，”伯恩说，“你刚刚讲了‘我们’。”

“只是口误。”

“看起来像是说溜嘴，但透露了你真正的想法。”

“别说了，”她蛮横地说，“住口。”

他已经知道她的想法了。他走到写字台坐下，看见她的笔记本电脑连接着局域网络线。“我想到了。”他说。就在此刻，他正好看见那几道刮痕。阳光照在上了亮光漆的钢琴椅，正好让他看见上面有几道痕迹是最近才弄出来的。可见他们出去用餐时，有人进了公寓。为什么？他环顾四周，看看有没有凌乱的地方。

“什么？”安娜卡问，“怎么了？”

“没事，”他说。沙发上的枕头没摆在原位，稍微向右倾斜了点。

她一只手叉着腰。“你想到什么？”

“我得拿个东西，”他随口编了个理由，“现在要先回旅馆一趟。”他不想惊动她，但又要秘密地检查一下周遭环境。刚刚进公寓的人，有可能——而且是非常有可能——还在这附近。毕竟，他们在拉斯洛·莫尔纳的公寓就受到了监视。

不过，对方到底如何跟踪他们到这里？他问自己。他已经尽可能小心了。当然，目前最可能的答案就是：可汗找到他了。

伯恩拿起夹克走向门口。“我保证很快回来，同时，如果你也想帮点忙，就到那个网站上，查查看有没有重要的东西。”

雷克雅未克反恐高峰会的美国维安负责人杰米·霍尔还蛮喜欢阿拉伯人的。他本来很讨厌他们、不相信他们，因为他们不信神——至少，不是正确的神——更别说信救世主耶稣了；他一边不高兴地想着这些事，一边大步穿过欧斯克利饭店的走廊。

另一个不喜欢他们的理由：他们控制了世上四分之三的石油。不过，要不是这样，根本就没人会搭理他们。这次阿拉伯人的维安人员总共来了四组，分别代表不同的国家，不过是由菲德·奥萨乌德负责统整工作。

以阿拉伯人的标准来看，菲德·奥萨乌德还不算太差。他是沙特阿拉伯人——还是逊尼派？霍尔摇摇头，他根本不知道。这也是他讨厌阿拉伯人的另一个原因——你永远不知道他们是哪种人，也不知道他们的敌人是哪一派。菲德·奥萨乌德受过西方教育，应该是在伦敦牛津——还是剑桥？霍尔自问。这有什么差别！总之，他可以跟这个人说英文，而对方也不会狐疑地盯着他看，仿佛他长了两颗头似的。

另外，霍尔也觉得他算是理性的人，也就是说，他知道自己的地位。只要是总统的要求，他几乎都会听霍尔的意见，而伯里斯·伊利奇·卡尔波夫那个王八蛋实在跟他差太多了。霍尔很后悔向局长抱怨卡尔波夫、结果反而被局长咆哮这件事，不过他觉得自己真是倒了八辈子霉，才会跟卡尔波夫这种混蛋共事。

他走进阶梯式会议中心，这里就是高峰会的举办地点。房间呈椭圆形，还有以蓝色镶板铺制成的波浪状天花板，可以吸收声波。而镶板后方则藏着大型风管，让空气先经由复杂的空调系统过滤后再传进室内。会议中心的墙面全是上了层亮光漆的柚木，另外，所有的座椅都铺着蓝色坐垫，地板则是黄铜色与烟灰色玻璃。

每天早上，他都要来这里跟另外两位维安负责人开会，为了安全维护的细节不断琢磨或争吵。到了中午，他们则跟各自的属下检视细节，讨论最新的维安程序。从他们一进旅馆，这里就封闭不对外开放，让维安小组能够检查整栋建筑，确保绝对的安全。

他走进明亮的会议室，看见另外两个人已经到了：菲德·奥萨乌德，他身材细瘦，有深色眼珠跟鹰钩鼻，风度翩翩就像个帝王；另一个是伯里斯·伊利奇·卡尔波夫，俄罗斯联邦安全局阿尔法特种部队的队长，肌肉结实得就像头公牛，肩宽臀窄成倒三角形，另外，粗厚的眉毛加上浓密的头发，让他的脸看起来十分凶悍。霍尔从没见卡尔波夫笑过，至于菲德·奥萨乌德，就更不可能了。

“早安，伙伴，”伯里斯·伊利奇·卡尔波夫面无表情，口吻沉闷，让霍尔想起了五〇年代的新闻广播员。“高峰会还有三天就要开始了，我们还有很多事要做。现在可以开始了吗？”

“当然。”菲德·奥萨乌德边说边坐在高台的位置，“三十六小时后，阿拉伯世界的五位领袖，就要在这里跟俄罗斯、美国总统共同商讨出制止国际恐怖主义的策略。我从其他伊斯兰国家的代表得到一些指示，想跟你们谈谈。”

“你指的是命令吧。”卡尔波夫用好斗的语气说道。他非常在意开会时要说英语这件事；另外两人都投票要说英语。

“伯里斯，为什么你总是持负面看法？”霍尔说。

卡尔波夫怒发冲冠；霍尔知道他私底下非常厌恶美国人。“命令都有种恶臭，霍尔先生。”他指着自己微红的鼻尖，“我闻得出来。”

“我很讶异你竟然闻得到东西，伯里斯，尤其是喝了那么多年伏特加之后。”

“喝伏特加会让我们更强壮，成为真正的男人。”卡尔波夫露出嘲笑的神情，“才不像你们美国人。”

“我应该听你的吗，伯里斯？你这个俄罗斯人？你的国家简直失败透顶。至于你们的人民，根本就是精神破产了。”

卡尔波夫从座位上弹起来，他的脸颊就跟鼻子和嘴唇一样红。“我听够你的羞辱了！”

“真可惜，”霍尔站起来，踢开椅子，完全忘记局长的警告，“我才刚开始暖身而已。”

“两位，两位！”菲德·奥萨乌德介入他们的争吵，“请告诉我，这些幼稚的争论对我们的工作到底有什么帮助？”他语气平静，沉着地看着两人，不偏袒任何一方。“我们都是自己国家的代表，都对国家完全忠诚，不是吗？所以，我们一定要尽力做到最好。”他坚持着，直到两方都同意他的话。

卡尔波夫双手交叉胸前，非常不高兴，但还是坐了下来。霍尔也拉回椅子，重重坐下，脸上挂着刻薄的神情。

菲德·奥萨乌德看着他们的表情说：“我们也许不喜欢彼此，但一定要学着相互配合才行。”

霍尔隐约发现，在卡尔波夫强硬不妥协的外表下，还有某种不一样的特性。他花了好一段时间才找出来，原来卡尔波夫喜欢沾沾自喜这点，让他想起了大卫·韦伯，或是中情局的人口中的杰森·伯恩。

虽然霍尔曾暗中努力过，但最后还是伯恩成了亚历山大·康克林眼前的红人，所以他只好放弃，进了反恐中心。当然，他在新职位上做得相当成功，可是他永远不会忘记是伯恩害他离开的。

康克林是中情局的传奇人物，霍尔在二十年前进入中情局，就一直梦想着能跟他共事。有些从小保留下来的梦想是很难忘怀的，但长大后所拥有的梦想，可就不一样了。无法达成梦想的苦涩感觉，永远也忘不了，至少对霍尔来说就是这样。

当局长告诉他，伯恩可能会到雷克雅未克时，他觉得非常高兴。一想到伯恩背叛了自己的恩师，成了变节探员，他的血液就克制不住地沸腾起来。霍尔想，如果康克林选的是他，今天就不会落得惨死的下场。要是他能在中情局的制裁行动下杀了伯恩，那就等于是美梦成真，不过后来他却听见伯恩已死的消息，于是原本的愉悦变成失望，在面对其他人时也变得愈来愈暴躁。现在，少了解决伯恩的成就感，他便露出想杀掉卡尔波夫的表情，而卡尔波夫也不甘示弱，回敬同样的神色。

伯恩离开安娜卡的公寓后，并没有搭电梯下楼，而是从楼梯间往上走向屋顶。他很快解除了保安系统，打开门走到屋顶。

青灰色的云遮蔽了午后阳光，强劲的风不断吹袭。伯恩往南方望去，看见了奇拉利土耳其浴池的四座精美圆顶。接着，他走到栏杆旁倾身往下看，这里差不多就是可汗一小时前站的地方。

他站在制高点扫视街上，首先看看有没有人站在出入口的阴影中，接着再检查有没有走得特别慢或直接停步的行人。他看见两个年轻女子手钩着手，一位母亲推着婴儿车，还有一位老人；他仔细看着老人，想起可汗高明的伪装术。

结果，附近并没有可疑人物，于是他把注意力放到停在路边的车辆，检查不寻常之处。在匈牙利，所有计程车辆都要黏上一张贴纸标明，而这里又是住宅区，所以他特别留意计程车。

他找到一辆停在对街的黑色小轿车，观察停放的位置，发现只要坐在驾驶座上，就能清楚看见安娜卡公寓大楼的正门口，不过现在车里并没有人。

他转身，准备走回门口下楼。

可汗蹲伏在楼梯间，随时准备出击，此刻伯恩正朝他走来。他知道，现在是最佳时机；伯恩一定只想着被监视的事，绝不会料到他就在这里。现在的情景就像在梦中——仿佛他多少年来一直有着的梦——他看见伯恩直接走向他，眼里心事重重。

可汗感到非常愤怒。这个人当初坐在可汗的旁边，竟然认不出他，而且可汗表明身份之后，伯恩也不肯相认。因此，可汗更加认为伯恩从不想要他这个儿子，而且早就想遗弃他一走了之。

所以，可汗攻击时，全身充满了愤怒。伯恩一踏进门口的阴影，可汗就用额头重重撞在他鼻子上。伯恩的鼻血喷出，整个人不断后退。可汗趁势追击，但伯恩踢出一脚。

“Che-sah!”伯恩轻轻呼出这个声音。

可汗稍微拨开伯恩踢出的脚，让力道偏斜，然后用左手臂把伯恩的脚踝夹在自己身上。但是，出乎可汗意料，伯恩不但没有失去平衡，反而挺起身体，背部靠在门上使力踢出右脚，击中可汗的右肩，让他不得不放开伯恩的左脚踝。

“Mee-sah!”伯恩轻喊着。

伯恩冲向看起来因痛苦而颤抖的可汗，但可汗却直接用手指击中伯恩的胸骨，然后突然抓住伯恩的头，用力撞向屋顶大门。伯恩的眼神失去了焦点。

“史巴尔科在搞什么？”可汗厉声问，“你知道对不对？”

伯恩觉得一阵晕眩，又十分震惊。他试着同时集中焦点与注意力。

“史巴尔科……是谁？”他的声音听起来很稀薄，仿佛是从远处传来。

“你一定知道是谁。”

伯恩摇摇头，感觉有好几把刀子同时插进他的头部。他紧紧闭上眼睛。

“我以为……我以为你要杀了我。”

“听我说！”

“你是谁？”伯恩用嘶哑的声音低语，“你怎么知道我儿子的事？你怎么知道约书亚的事？”

“听我说！”可汗的头靠近伯恩，“史蒂朋·史巴尔科就是下令杀亚历山大·康克林的人，而且还陷害了你——陷害了我们两个。他为什么要这么做，伯恩？你一定很清楚，所以我也要知道！”

伯恩感觉像身在一块浮冰里，所有事物都以极慢的速度漂移着。他无法思考，似乎也无法将可汗说的这两件事连在一起。接着，他注意到某件事。他觉得看到某种奇怪的物品；可汗的右耳里似乎塞着东西。是什么？他假装非常痛苦，稍微移动头部，发现原来是个微型耳机。“你是谁？”他说，“可恶，你到底是谁？”

两个人似乎同时各说各话，就像处在不同的世界，过着不一样的生活。他们的声音愈来愈大，情绪愈来愈激烈，而叫喊得愈多，两人似乎也随之愈离愈远。

“我告诉过你了！”可汗的手上全是伯恩流出的鼻血，“我是你儿子！”

这些话仿佛打破了停滞状态，让两人的世界重新撞在一起。伯恩当时对饭店经理的愤怒，现在又涌上心头，他大喊着，把可汗推向门口，退出屋顶。

伯恩不理会头痛，将脚踝移到可汗后方将他绊倒。但可汗紧抓伯恩，在倒下时举起双脚用力踢出，让伯恩整个人离地，头下脚上弹了出去。

伯恩缩着头，用肩膀着地，随即在地上滚了一圈，减缓撞击力道。两人同时站了起来，双臂张开，双手紧抓对方。伯恩突然将手臂向下降，用力打中可汗的手腕让他松手，把他转向侧面，接着用额头撞向可汗耳朵下方的神经束，让可汗的左半边变得无力，再趁机往可汗脸上挥了一拳。

可汗摇摇晃晃，膝盖微微弯曲，但他就像个重量级拳手，虽然被打得头昏眼花，但还是拒绝倒下。伯恩像头发狂的公牛，一次又一次地攻击他，让他不断后退，愈来愈靠近栏杆。不过由于伯恩过于愤怒，使得可汗有机可乘，在伯恩攻击时，改变了重心，整个人突然往前冲，结果撞上了伯恩的牙齿，让他失去平衡。

伯恩跪在地上，可汗在他的肋骨上方用力追加了一拳。他正要倒下，可汗却抓住他的喉咙，开始施力。

“你最好现在就告诉我，”可汗声音沙哑地说，“把你知道的都说出来。”

伯恩气喘吁吁，痛苦地说：“去死吧！”

可汗用掌缘击中他的下巴。

“你为什么不肯听？”

“再多用点力啊。”伯恩说。

“你简直疯了。”

“这就是你的计划，对吧？”伯恩顽强地摇头，“你编了个恶心的故事，假装自己是约书亚——”

“我就是你儿子。”

“自己听听看——你连他的名字都说不出来。你可以结束这场闹剧了，现在这样对你根本没好处。你是个名叫可汗的杀手。我才不会带你去找这个叫史巴尔科的人，或是你想找到的任何人，我不会再被人利用了。”

“你不知道你在做什么，你根本不知道——”他话说一半突然停住，猛烈摇头，突然改变话题。他用另一只手拿出佛像。“看看这个，伯恩！”他吐出这几个仿佛有毒的字，“看这个！”

“只是个护身符，在东南亚随便都弄得到——”

“这不一样。你给了我这个——没错，是你给我的。”他的眼神燃烧着，而令他觉得丢脸的是，他无法控制让自己的声音不颤抖。“可是你却遗弃我，把我丢在丛林里等死——”

突然一声枪响，子弹击中可汗右脚边的地砖，可汗马上放开伯恩往后跳。他迅速跑向电梯口后方的砖墙，第二发子弹差点打中他肩膀。

伯恩转头，看见安娜卡蹲伏在楼梯间，双手紧抓着枪。她小心前进，瞥了伯恩一眼。

“你没事吧？”

他点点头，不过可汗却趁这时候从藏身处冲出来，跳到另一栋大楼的屋顶。伯恩注意到安娜卡并没有朝可汗开枪，而是收起枪转身看他。

“你怎么可能没事？”她问，“你全身都是血！”

“只是鼻血而已。”他坐起来，觉得头昏眼花。看到她怀疑的神色，他不得不安慰她说，“真的，看起来流了很多血，其实没什么大碍。”

她拿了一叠面纸压在他鼻子上。

“谢谢。”

她没回应他的话，直接说：“你还说你要回旅馆拿东西，为什么跑来这里？”

他慢慢撑着身子站起来。“等一下。”

她望向可汗跑掉的方向，然后转过头来看着伯恩，显然松了一口气。“他就是监视我们的人，对不对？我们在拉斯洛·莫尔纳的公寓时，就是他通报警察的。”

“我不知道。”

她摇了摇头。“我不相信你。这就是你之所以骗我的原因，你本来说我们在这里很安全，所以你不想惊动我。发生了什么事？”

他迟疑了一会儿，不得不告诉她事实。“我们从餐馆回来后，我发现你的钢琴椅上有新刮痕。”

“什么？”她边摇头边瞪大眼睛，“我不懂。”

伯恩想到可汗右耳戴的耳机。“回公寓去，我让你看看。”

他走向屋顶门口，但她犹豫着。“我不知道。”

他转过身，疲倦地说：“你不知道什么？”

她露出严厉的表情，还带有悲伤的感觉。“你骗我。”

“我是为了保护你，安娜卡。”

她的大眼睛闪烁着。“现在我要怎么相信你？”

“安娜卡——”

“请告诉我，我真的很想知道。”她站着不动，他知道她不肯走向楼梯，“我要一个能够信任的答案。”

“你要我说什么？”

她举起手，又放到两旁，显得十分恼怒。“你知不知道自己在做什么，不把我的话当一回事？”她摇头，“你从哪里学到这种本事，让别人觉得自己很没用？”

“我怕你受到伤害。”他说。她让他觉得很受伤；尽管他已尽力解释，但他觉得她还是不懂。“我以为我做得没错，至少到现在还是这样，就算要稍微对你说谎也是值得的。”

她注视着他好长一段时间。强风吹拂她的红发，就像鸟翼不断飘舞着。街上传来谈话声，人们议论纷纷，想弄清楚到底发生了什么事，是车子引擎逆火之类的吗？过了一会儿，没人找出答案，街上又回归平静，附近只传来一只狗的叫声。

“你以为你能掌控情况，”安娜卡说，“你以为你能对付他。”

伯恩双脚僵硬地走到栏杆旁往外看，他刚刚注意到的黑色计程车还在原地，里面没人。也许那不是可汗的车，或者可汗根本就还在附近。伯恩有些吃力地站直身子。由于大脑因身体突然受到创伤而释放的脑内啡逐渐消散，他开始觉得疼痛一阵阵袭来，而且愈来愈明显。他身上的每根骨头似乎都在痛，但最痛苦的还是下巴跟肋骨。

最后，他老实回答了她的问题。“没错，我以为我可以对付他。”

她举起一只手，拨开风吹到脸上的头发。“他到底是谁，杰森？”

这是她第一次直接称呼他的名字，但他没注意到，因为此刻他正试着找出满意的答案来回答她——但他却没有办法。

可汗跳到隔壁大楼屋顶后，就无力地瘫倒在楼梯间，双眼无神地看着天花板。他正等着伯恩来抓他。或者，他是在等安娜卡·佛达斯拿枪瞄准他，扣下扳机？他现在应该已经上车离开，却躺在这里，像只动弹不得、困在蜘蛛网中的苍蝇。

他的心里充满太多应该了。他应该在第一次见到伯恩时就杀了他，但他却精心设计了一个计划，以为这计划能让他达到报复的效果。他应该在往巴黎的那架货机上就杀掉伯恩。当然，他本来就打算杀掉他，就跟他现在一样。

把责任推到安娜卡·佛达斯身上是最容易的，因为她突然出现阻挠了他，可是在她出现前，他就有机会能杀掉伯恩，却决定不立刻报复。

为什么？他完全不知道答案。

他原本平静如湖水的心，似乎无法承受现在这种时刻，于是跳过一幕接一幕的回忆。他想起那几年被越南军火走私贩关在一个房间，后来传教士李察·维克解救了他，让他过了一段短暂的自由时光。他记得维克的家，还有自由的感觉，但这种感觉逐渐消失，取而代之的，是跟红色高棉分子在一起的那段恐怖日子。

最糟糕的部分——也是他最想忘掉的部分——就在一开始，他受了红色高棉的影响。讽刺的是，红色高棉是由一群在巴黎受训的柬埔寨年轻人所建立，主要的精神特质系以法国虚无主义为依据。“过去已死！毁灭所有事物，创造新的未来！”这是红色高棉分子重复再重复的格言，其他所有思想或论点都不被接受。

因此，他们的世界观吸引了可汗——当时的他，是个无知的难民，是被遗弃的社会边缘人——而且他的遭遇是环境使然，并非人为因素。对可汗来说，过去的确是死了——从他不断重复的梦境就看得出来。不过，在他从红色高棉分子身上学会如何毁灭之前，他们已经先毁灭了他。

他们光听他被遗弃的故事还不够，每天更是一点一滴地榨干他的生命与精力。红色高棉派的一个老师告诉他，他们要先让他的脑袋放空，这样才能在里面描绘一个激进的新未来。老师说，他们榨干他是为了他好，是为了让他摆脱过去的余毒。每一天，老师都会对他念读他们的格言，然后告诉他，当天因反对他们而被杀死的人名。当然，大部分死者可汗都没听过，不过有一些——主要都是和尚，还有几个跟他年纪差不多的男孩——他是认识的，有些男孩还曾取笑过他。

过了一段时间，老师会再加一些新东西，要可汗复诵。可汗照做了，而且复诵的口吻愈来愈坚定。

有一天，复诵完格言之后，老师开始念出他们最近所杀的人名。念到最后一个人的名字，竟然是李察·维克，那位曾经救过可汗、以为自己让可汗认识了文明与上帝的传教士。可汗不知道自己听完这消息后有什么感受，只觉得心里一片混乱。他在这世上最后的关联，现在消失了，也就是说，他成了一个完全孤独的人。

在厕所时——他难得的隐私时间——他哭了，但他不知道为什么哭。如果真要恨谁，他只恨利用他之后又遗弃他的人；可是现在，他竟然为了维克的死而掉泪。

当天稍晚，老师将他带出水泥碉堡，自从他被俘虏后就一直被关在里面。虽然外面的天空很暗，还下着雨，但他的眼睛还是受不了光线而一直眨眼。他被关了好长一段时间，现在，雨季已经开始了。

可汗躺在楼梯间的地上，突然想到虽然他已经长大，却从没掌控过自己的生活，而最令他觉得奇怪而且讨厌的是，即使到现在都还是这样。他一直以为自己很自由，而且在这个行业里努力建立起一席之地，相信自由的人才能站在最高点。可是，他太天真了；他终于明白，自从接下史巴尔科的第一项任务后，对方就一直操纵着自己，尤其是现在。

如果他要挣脱史巴尔科的枷锁，他一定得做些什么才行。上次跟史巴尔科通电话时，他表现得太过分了，这点他很后悔，因为他突然克制不住，表现出短暂的愤怒，这不但对事情没有任何帮助，还让史巴尔科对他产生戒心。不过他也知道，在亚历山卓城的公园里，自从伯恩坐到他旁边以后，他一贯的冷静完全消失殆尽，心中不断涌上莫名的情绪，搅乱他的思考，也模糊他的目标。

他现在明白，只要一想到杰森·伯恩，他就不知道自己想干什么。

他坐起来，四处张望，他很确定自己听见某个声音。他站起来，一只手放在栏杆上，全身紧绷，随时准备快速移动。接着，声音又出现了。他转过头，到底是什么声音？他以前好像听过？

他的心跳加速，血压升高，声音从楼梯间传上来，在他脑中回响着，他又开始呼喊着：“莉莉！莉莉！”

可是莉莉无法回答，因为莉莉已经死了。