亲爱的吉蒂：
一个月之前，因为我的生日他们都对我很好，可现在每天我都感觉自己离妈妈和玛戈特越来越远。今天我干活很卖力，他们表扬了我，可五分钟后就又开始挑剔了。
他们对待我和玛戈特显然有别。比如，玛戈特弄坏了真空吸尘器，我们剩下的时间就没有了光，妈妈只说：“好吧，玛戈特，显而易见你不适合干活。否则，你就不会去拉线上的塞子。”玛戈特回复了几句，事情就这样了结了。
可今天下午，我想在妈妈的购物单上重写几个字，因为她的字迹难以辨认，被她阻止了。她又训斥我一顿，全家人都卷了进来。
在过去的几周我清楚地感到，我和他们格格不入。他们在一起其乐融融，我宁愿独自感伤。他们总是说我们四个人在一起多好，相处多么融洽，却没有想过片刻我并非作此感受。
尽管爸爸通常站在妈妈和玛戈特那边，有时，他却是唯一理解我的人。还有一件我不能容忍的事，是他们在外人面前谈论我，告诉他们我如何哭，如何表现理智。真是可恶！有时他们还谈论莫奇，我决不能忍受。莫奇是我的痛处，我每时每刻都在想念它，没有人知道我有多想它。不管什么时候想起它，我都会热泪满眶。莫奇多么可爱，我多么喜爱它，我一直梦到它会回到我们身边。
我有很多梦想，可现实是我们将在这儿待到战争结束。绝不能到户外去，仅有的访客便是米普，她的丈夫让、贝普·沃斯库吉尔、沃斯库吉尔先生、库格勒先生、克雷曼先生和太太，尽管克雷曼太太因为觉得太危险还没有来过。
你的安妮
1942年9月（评注）
爸爸一直都这么好。他完全理解我，我希望哪天我们能心与心地交谈，自己不会瞬间就泪眼汪汪。但这似乎和年纪有关。我喜欢一直写作，不过那样可能会无聊。
迄今为止，我只和我的日记交心。我还没有考虑写一些日后能大声朗读的有趣文章。以后我要少多愁善感，多面对现实。