安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-03

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

猜你喜欢的小说
  • 作者:风露
    三岁相识,相依为命十五年。梧桐以为,秦玉真的会是她一生的依靠。可十八岁那年,她亲眼看到他允许别人坐上她专属的自行车后座。从此,她的世界暗淡无光。她以为她从此再与幸福无缘,却不料秦彻如同神祗一般从天而降,怜她、护她、爱她、宠她,带给她光明和希望。然而,王子和孤女并不匹配,她们在无望的深渊中苦苦挣扎。他承受着严酷的家法,愤怒嘶吼,此生若娶妻,必娶梧桐。她哭到跪在地上郑重发誓,天涯海角、海枯石烂,梧桐非秦彻不嫁!
  • 作者:海芋粥
    隔壁《大橘为上》、《丞相甜》、《玫瑰与龙骑士》求预收 大燕新帝穆淮有一个人尽皆知的秘密。 他心悦之人,是晋国那位女扮男装替兄长为质子、在燕国皇宫内隐忍了十五年的锦嫣公主。而如今大燕的皇后,不过是个摆设。 皇后姜宁灵自然也心知肚明。 只是她放不下年少时心中的执念,明知他心悦旁人,仍执意入宫,嫁予他为后。 入宫后,姜宁灵只当不知白月光,陪在他身侧,差点儿连自己都要骗过去了。 直至她得知新帝不惜放弃晋国每年的赋税与贡奉,只为博锦嫣一展愁眉、直至她得知锦嫣将入宫为妃、直至她得知自己竟然从未入得他眼。 姜宁灵顿悟了。 守着狗男人有什么好的,不如死遁吧。 新帝娶姜宁灵,不过是因得她与白月光肖似的那张脸。 一个替身罢了,新帝自认内心古井无波。 直至锦嫣站至他面前,新帝看着那张与姜宁灵半分也不相像的面容,这位泰山崩于前而面不改色的年轻帝王,头一次,真心实意地慌了。 手动高亮: 1. 不换男主 2. 白月光就是女主,男主大傻子认错人 3. 架空,架空,架空。 4. 更六休一,周日休,周一至周六中午十二点更新,有事会挂请假条 5. 想到再补上 文案已截图。 隔壁预收文《大橘为上》、《丞相甜》、《玫瑰与龙骑士》欢迎围观 预收一:《大橘为上》 江北李氏,江南乔女,这是世人皆知的两大姝色。 只不过乱世间名盛,算不得什么好事情。 这不,乔女就被叛军给撸了去。 —————— 乔妧在自家院门口捡了一只猫。 猫儿刚来时奄奄一息的,她精心照顾月余,总算将这小可怜养得橘橘胖胖。 只不过这小可怜是个没有心的,一不让摸二不让抱,还成天夜里飞檐走壁,一心想翻出墙去,害得她日日都得担心它又流落成个小可怜,只得撸着袖子四处逮猫。 后来这橘胖总算认主了,不躲不跑还会趴在她膝上懒懒晒太阳。 可是叛军攻过来了。 橘胖不见了。 听闻叛军首领苏昀豹头环眼、铁面虬髯,且杀人如麻性情暴虐,光说名号便能止小儿夜啼。 乔妧被八抬大轿撸去了他房中,待大婚当夜,红盖头被揭下时,乔妧看清了面前龙章凤姿意气风发的少年郎,忽有一句你谁?不知当问不当问。 苏昀被困在猫身中时,发誓要让那不知好歹的女子付出代价。 待后来,这代价便是——让她在这乱世中,只能紧紧攀附于他。 预收二《丞相甜》 清宁自十七岁生辰过后,便能嗅到旁人身上不一样的味道。 父皇成日里不苟言笑,身上却带着童趣至极的酸甜橘子味儿,母后和善柔美,如蜜桃一般清香动人。 而最近新得宠的崔贵妃,平日里抹了一层又一层的香粉,内里却透出一股腐败烂梨子的味道来。 清宁皱了皱鼻子,发觉自己仿佛能看透众人层层掩盖下的另一面。 这没什么不好的,直到清宁发觉——那位冷若天山之雪、仿若谪仙般清冷孤傲的当朝丞相,身上若隐若现泛着叫她谷欠罢不能的、细细密密的甜。 预收三《玫瑰与龙骑士》 夏以汀第一次见景容,就被迫吃了瓜,见小姑娘哭得惨兮兮的,没忍住多看了两眼,就被刚赶到现场不明真相的师弟误会:师兄,听说这是你女朋友? 夏以汀第二次见景容,她在台下与旁人交谈,他不过看了一眼,合作搭档便一副了然于心的模样,对他点点头:我懂的,你女朋友来探班了。 夏以汀:? 夏以汀第三次见景容,她站在讲台上授课,教室里数十人见到他,眼睛齐刷刷一亮:景老师,师爸来接你啦! 夏以汀:师爸是个什么玩意儿? 长海音乐学院百年校庆,请回了夏以汀。 台下学生纷纷议论这位国内音乐剧界当之无愧的标杆,冷美人一类的形容词不断被重复。 景容冷笑一声,这三个字里,他也就只配得上美。 景容原以为他是寂寂孤山上最遥不可及的星,却不曾想他是身披铠甲的龙骑士,一路披荆斩棘,只为守护这一株玫瑰。 音乐剧王子和汉服小仙女的故事 看似冷美人看似软萌甜 隔壁完结文《明珠长公主》、《青梅竹马的威严》欢迎围观
  • 作者:林六一
    【先婚后爱+蓄谋已久+暗撩+强占有欲+荷尔蒙爆棚】【敢爱敢恨千金大小姐VS霸道腹黑总裁】在林轶程的记忆中,季可言在他童年占据了重要的位置,但在季可言心中并非如此。孩童时期定下的十年之约,林轶程如约而至,季可言却完全忘了这回事。命运给了林轶程第二次机会,让他再次遇见了她。他幸运地与她相爱了,但一场美梦过后却遭到季可言无情的背叛与欺骗。两年后,得知季可言要结婚。他出现在她的生命里。抢婚、逼迫她与自己结婚,一气呵成。季可言,你休想再逃。
  • 作者:二凶
    本书又名《娱乐圈的顶流科学家》 有人说徐诺是个艺术疯子,实拍狂魔,也有人说他当一个导演实在是太屈才了。 因为他为了拍一部《终结者》,竟然真的搞出了一个超级AI。 他的《我就是药神》上映后,国产酪氨酸激酶抑制剂就问世了! 一部《钢铁侠》,让人们不得不怀疑徐诺压根就不是卖玩具的而是军火商。 假的,都是假的,他徐诺就是个破拍电影儿的,哪懂什么黑科技啊,南天门计划不过是我们公司的文娱IP而已,你们这群小黑子!超级AI第一次洗地。 年度娱乐盛典上 主持:请问徐导,为什么您每一部作品都要坚持实拍呢? 徐诺:特效辣么贵。 主持:听说您下一部电影准备拍《奥本海默》,那这次肯定会用到CG特效吧? 徐诺: 主持:会用特效的对,对吧? 某国观众:呜呜呜呜,蓝星联邦理事会,你TM赶紧出来辟个谣啊!
  • 作者:海青拿天鹅
    天下大乱,群雄并起。阖族抄灭的高门女子傅瑾,嫁给了如日中天的枭雄长子魏郯。小女子在乱世中求生,经营生意,为妇持家。爱恨纠葛,门阀倾轧,乱世流离,阿瑾能否与良人携手共度?古风浓厚,清新婉转,刻画细腻。
  • 作者:小白薯
    小麻雀飞上枝头当凤凰? 但是这个凤凰,也不是那么好当的,老公大人高冷又任性,和前任金风玉露一相逢,更是直接产生了出轨的化学反应,可怜她暗恋五载,最后竟只得个被心上人送到他人床榻任意蹂躏的下场? 哼,你不仁别怪我不义,拿着一纸绝症诊断书的徐熠星牙一咬,眼一闭,决定:姐今晚也去逍遥!
  • 作者:姒倾
    预收《被迫与青梅卿卿我我》(文案在最后)《春归梦里人》《病弱夫君的千层套路》求收藏【本周四2.29入V,当天肥章掉落!V后日更,感谢支持晋江正版】纯良乖顺世家女*不择手段阴暗批强取豪夺/雄竞/带球跑/火葬场尚书府嫡女沈稚,生得仙姿玉色,娇娆动人,还在娘胎里便与定国公府定了娃娃亲。定国公府有嫡子三人,众人津津乐道,这千娇万宠的姑娘究竟花落谁家。国公夫人拉过沈稚的手,笑得慈眉善目:绾绾喜欢谁,自己挑一个便是。沈稚望着面前三位高大俊朗的郎君,陷入深深的纠结。大公子年纪轻轻已任大理寺卿,然性情阴鸷,不近人情,素有酷吏之名。沈稚有点怵他。二公子新科探花,风流儒雅,三公子少年豪壮,意气风发。沈稚觉得,二公子和三公子都不错。只是一朝意外,沈稚于游园会上失足坠崖,尸骨无存。全京城都在感慨,一朵明艳的娇花就这么陨落了。无人知晓,华丽的金屋之中,小姑娘怯生生地看向眼前陌生的男人。你……你当真是我夫君?大公子裴慎压抑住眼底卑劣的欲望,瘦白指节抚过她眼尾泪珠,温和一笑。当然,夫君难道会骗你?每晚同榻而眠,裴慎都会在她耳边一遍遍温柔地警告,绾绾,唤过我夫君,往后便不能唤旁人了,知道么。绾绾,听话。你只能在我身边,哪都不许去。他用一张谎言织就的大网,试图将她困在身边生生世世。直到有一天,她想起了一切。**裴慎一生汲汲营营,算计人心。唯有失去时方知,何为摧心断肠的滋味。然,放手绝无可能。即便腐烂透顶,也要将这颗明珠牢牢攥在掌心。【阅读提示】1.sc,男主有心理疾病,控制欲强,女主人见人爱,宇宙最美;2.含雄竞/蓄谋已久/强取豪夺/失忆/追妻火葬场/带球跑元素;3.非大女主,感情为主,剧情为辅;4.角色三观不代表作者三观,出场人物皆为剧情服务,作者不厌女不媚男,也请不要给作者扣这样的帽子;5.想到再补,祝大家看文愉快呀【文案形成于23/06/09,已截图留证】预收《被迫与青梅卿卿我我》求收藏呀先婚后爱,高岭之花*甜青梅一句话简介:圣旨逼我们每天谈恋爱太子少傅裴珩,门阀麒麟子,智多近妖,然为人矜贵冷清,高岭之花不可攀折。公府千金林听晚,林家掌上珠,甜甜糯糯,迷迷糊糊,却有一副娇艳若滴的好容貌。两人青梅竹马,性情却天差地别,且互相嫌弃,被全京城评为最不可能的一对。酷爱写话本的皇帝听闻此事,大笔一挥,给二人赐婚:朕偏要勉强!被迫成亲的二人形同陌路,打算等皇帝过了新鲜劲儿就谈和离的裴珩,却频频收到上头下达的任务——今日务必圆房,否则以抗旨论处。裴珩硬着头皮:……来吧。林听晚:嗯?少傅携夫人同游南山,共骑一乘,少傅不经意间亲吻夫人面颊。裴珩:……使出浑身的演技。林听晚却悄悄红了脸:他好像亲我了。宫宴上,林听晚与人发生争执。裴珩第一时间收到皇帝的任务——少傅英雄救美,将娇妻护在怀中,扬言她是我此生唯一挚爱,谁敢动她一点。裴珩艰涩地说完这一句,发现自家小妻子红着脸,眼泪嗒嗒地看着自己。满堂皆惊:这还是那个高岭之花不近人情的裴少傅吗?!后来,林听晚无意间发现家中藏着十几道圣旨,上面列着各种婚后任务,她才知道成亲这么久以来,裴珩说的每一句话、做的每一件事都是皇帝授意。他根本不喜欢她。也从没想过和她做一对真正的夫妻。夜晚看着枕边人,林听晚红着眼睛问他,陛下不是远在行宫么,怎么今日还有亲热指标吗?被踢下床,不得不偃旗息鼓的裴珩很想解释一句。今日没有指标,很久都没有了。是他自己想。可小妻子不相信,拿出准备好的和离书:既然陛下不管我们了,那就和离吧。裴珩撇开脸,良久才硬邦邦说了一句。陛下不管,我管。
  • 作者:我寻
    预收《暗黑乙游,但战力党》、《她仍未发现他是人外》文案在下方1.星迟,21世纪的大好青年。身穿进了ABO世界。人类的六种性别让她感受到了世界的参差。每次去公共厕所都能原地迷路。身边人都对所谓的信息素极度狂热,她却被香水灾难熏得喷嚏不断。未来星际的世界精彩连连,不仅按需分配,甚至没有谎言,就是作为异类生活下去实在是有点困难。不过,还好。没有大宝贝,她也可以装成是矿泉水味的omega。2.白月引,20世纪的进步青年。身穿进ABO世界已经很多年。想当初他还在为拒绝帝国主义的剥削而上街游行,下一秒就穿进了富足平等的未来世界。这里人人都能吃饱穿暖、生活愉悦,没有战争没有灾荒。百姓们什么都有,物质资源极大富余……甚至包括身上的零件。但是,没关系。虽然不太懂但是装成白开水味的alpha总没错。3.联邦拥有着非常完善的婚姻匹配系统,单身多年与所有omega匹配度都极低的白开水alpha终于迎来了他的命中注定。矿泉水!于是婚姻匹配局很快为他们发去了催婚通知。星迟&白月引:……星迟&白月引:救救我救救我救救我救救我救救我救救我救救我。【20220324留】1.《暗黑乙游,但战力党》游戏爱好者晓寒轻,是一枚纯粹的战力党。她对外观、基建、交友、种田等等功能完全不敢兴趣,不论玩什么游戏,都一心刷高自己战力值,不登榜首,誓不罢休。所以,当她穿进某18暗黑向乙女游戏的时候,她很懵。晓寒轻:手机爹,你这一下给我干哪来了?这还是国内吗?然而融不进的圈子,也要硬融。所以晓寒轻只好兢兢业业地在乙女游戏里面当起了战力党。作为乙游的次要系统,战力系统被设计得非常简单,只需要收集、升级不同属性的男主卡牌,通过合理组合,就能打出高分数。所以,为了拿到抽卡道具,晓寒轻狂肝剧情奖励。凌晨去救下濒死的白切黑弟弟,上午和病娇上司调情,晚上还要一边回复残疾未婚夫的消息,一边和没有血缘的控制狂哥哥试探拉扯。为了拿到限定卡牌,节日、纪念日、生日,晓寒轻都要分别和四个男主各过一遍。她甚至同时和四个男主同居,只为拿满小屋系统的打卡奖励。……虽然知道这四个男主都是变态,但晓寒轻不在乎。游戏嘛,战力最重要。男人,不过是她提升战力的工具。所以,当由于数值调整,弟弟的某卡牌被踢出了防御力T0级别,所以她直接鸽了和弟弟的约会,删除拉黑一条龙,转身去给几天前被她丢在兽潮里的上司送温暖。晓寒轻也经常溶解多余的卡牌,副作用是会忘掉和卡牌相关的约会记忆。所以她把和哥哥的定情信物扔进了垃圾桶,甚至忘记参加与未婚夫的婚礼……在坚持不懈的努力下,晓寒轻终于成为了整个游戏战力最强的人。而此时的剧情,也被晓寒轻不负众望地打到了最变态的END。弟弟要用果照威胁她,上司要用巨额债务pua她,未婚夫要强行让她怀孕,哥哥则要囚禁她。晓寒轻:而我只需稍稍出手。晓寒轻:一拳打你们十个。2.《她仍未发现他是人外》末世,觉醒了强大异能的女主,成为了雇佣兵界最耀眼的新秀。她的梦想是解决排名联邦第一的危险任务,击杀人外蛇王,涩陀。于是她找到自己最信任的下属,那个需要冬眠、有着竖瞳、毒牙、血盆大口以及柔软冰凉的身体,吃东西只吞不嚼的俊美男人商量对策。女主:你说,我们要去哪里才能找到涩陀呢?下属:我不知道。这个问题实在是太难了。两人翻山越岭,费尽九牛二虎之力,又共同解决了很多任务,却还是连蛇王的影子都没有看到。直到,机缘巧合下,女主和下属春风一度。女主:你是不是一直在骗我。其实你根本就不是人。下属:当然没有。你怎么会这么想?女主:不要再狡辩了,曾经你孵蛋的时候我都没有怀疑过你,但我现在觉得你就是蛇王涩陀。下属:亲爱的队长,您不能这样不相信我,这会让我伤心欲绝的。女主:……女主:…………女主:那你解释一下你怎么有两根?!四个??!