安达露西亚挽歌

安达露西亚挽歌

作者:胡安·拉蒙·希梅内斯 状态:完本 日期:09-03

《安达露西亚挽歌》是西班牙诗人希梅内斯的名作,初次读到的版本即是由台湾林为正君翻译自英文版的作品,名为《小毛驴与我》。全书共107小节。通过阅读林译版本,虽能体会到一些原著的精彩,但与直接阅读西班牙文所能领略的无隔之美相比,显然相差甚远,其间原因主要是两次翻译本身对原作的损害。抛开转译不谈,仅就林译本而言,与英文版相比,有相当数量的歪曲甚至是错误。通过林译文字,可以看到译者的用心和还算合格的中文功底,也确有一些斑斓的片段闪耀纸上,但也许是源于对英文理解的不同和对翻译这份苦差的完成心切,林译本随处可见的问题使得本就失去了部分光彩的著作在行文和意象的安排上更现怪异,这集中体现在通篇感情色彩的不均一和节奏的混乱上,大大降低了可读性。台湾学人向来以其温和独特的语文气质为广大读者欣赏,然据林译《安》书观之,后续无人的状况也并非不明显。在此摘选20小节重译,仅保留了林译的少量精彩词句,算是一次对于翻译的不那么成功的探索和实践。最后,以《安》中较能表达作者心怀的一句作为结束:我喜欢到这里来,因为在这片人迹罕至的山坡,可以欣喜地眺望落日的景象,既不会有人打扰,也不会打扰别人。…

猜你喜欢的小说
  • 作者:春夜清浅
    本文7.2入v,入v当天三更。 主刀*麻醉(专业上可能有亿点点bug) 预收文《禁烟》流里流气网吧老板攻*斯文儒雅教授受,文案在最下面。 手术之后,徐诉从手术室出去,谢禁庭就坐在手术室外面的地上。 口罩的带子落在胸前,一脸疲惫。 背靠着墙,闭着眼睛,喉结上下滚动了一下,徐诉看得心一颤。 地上凉,我扶你进去休息吧。 谢禁庭抬头,就对上了徐诉的眼睛。 —— 后来,心外科室聚餐。 有护士问主任:主任,能带家属吗? 可以。 然后,聚餐当天,科室里有人看见徐诉来了,疑惑地问了一句:徐医生怎么也来了? 谢禁庭淡淡地应声:主任不是说可以带家属吗? 众人:!!! —— 《禁烟》 顾砚笙头一回见梁寂,完全是个偶然。 办公室停电,笔记本恰好又坏了,修好要两天,但是晚上要用的课件还没改好。 于是便去了距离学校最近的一家网吧,燃魂。 因为当时网吧里吃东西的人多,还混着一股若有若无的烟味,所以,顾砚笙也打算抽一支。 刚点好烟,吸了一口,旁边的的桌子就被人用手指敲了两下。 抬头看过去,梁寂穿着一身宽大的黑T,流里流气地对顾砚笙道:先生,我们网吧的规矩,抽烟可是要罚款的。 顾砚笙这才发现,周围没人抽烟,把烟掐了,把手机拿出来,问了一句:多少? 五块。 顾砚笙打开扫码,滴地一声,正要输入金额,就看见了是否添加通讯录。 看向梁寂,梁寂笑了笑:不好意思,搞错了,转账吧。 —— 顾砚笙严肃木讷,是南大出了名的,但因为好看,上他课的人,不少。 后来,有人问梁寂,喜欢顾砚笙什么,因为梁寂向来玩得开,很难想象他跟顾砚笙 梁寂弹了弹手里的烟灰,嘴角带着意味不明的笑,反问了一句:你难道不觉得跟向来严肃禁欲的人在一起,很有意思吗?
  • 作者:宋雨桐
    真的是……酷毙了!李莫雅一看到聂风飏,两只眼睛就不由自主地闪著粉红色的爱心~~没办法,他多帅多迷人众所皆知,本尊近在眼前,她当然小鹿乱撞!情人眼里出西施,这时的她只知他是聂家最我行我素的老三,还不了解他脾气阴晴不定,好的时候把你当宝,火的时候就把你当垃圾!更糟的是,王子外表下他有张不留情的毒嘴,笨蛋、丑女快成了的代号……唉,事到如今她也只能认了,谁教他们关系菲浅呢?真的是……俗毙了!不良老爹想得太美,他不是能随意使唤的乖乖牌,怎么可能相信报恩的烂理由,答应娶李莫雅这小呆瓜!可她为了让病父安心,竟不畏他的臭脸勇敢开口相求,这小女生是真真切切的需要帮忙,这倒令他心软了……但,别高兴得太早,他难得做好事必定要索偿,嘿嘿,假结婚可以,条件是她要做牛做马好好伺候他!
  • 作者:流潋紫
    《后宫·如懿传》小说是后宫小说始祖、全国热播电视剧《后宫·甄嬛传》续篇,讲述了乌拉那拉·如懿与乾隆皇帝爱新觉罗·弘历从恩爱相知到迷失破灭的虐恋故事。电视剧《如懿传》改编自流潋紫《如懿传》小说,由新丽传媒出品,汪俊执导,周迅、霍建华领衔主演。
  • 作者:从维熙
  • 作者:疯狂地织梦
    试问,当灾难降临,当怪物袭来!哪个男人没有幻想过在那个她、在万众瞩目下变身?没有?!你还是不是男人!穿越平行混乱世界的林亦意外得到铠甲,当混乱来袭,他一人独行,在万众目光下变身!刑天、修罗、帝皇……一套套铠甲被召唤,发挥出前所未有的力量!锏以刑天、狱面修罗、爆炎龙皇、天道帝皇……幽冥魔、异能兽、欧克瑟们都慌了!所有人都崇拜我,我拯救了地球?不,我们的目标是星辰大海,万界诸天!
  • 作者:必红888
    屌丝中极品的极品徐浩忽然有一天获得了一个可以自由进出的诡异系统,从此开启了逆转人生的神奇之旅。不过这个系统超级拟真,一但任务失败,代价就是死亡。但还有一点好处就是虚拟世界的能力可以用在现实世界。
  • 作者:一世从欢
    楼欢是个天生的倒霉体质,好不容易活到十八岁,她家却破产了。以为是自己害了家里人的她决定嫁给双腿残疾的萧家大少爷。去富可敌国的萧家弄点钱。最后钱是弄到了,但是……自己也被弄了。楼欢便扶着腰在那破口大骂,萧声你个王八蛋,你不是残疾吗?萧声一把将人搂在怀里哄着,我错了,随你打随你骂。楼欢看着这张颠倒众生的脸,最终没下得去手,哼,下次不能这样了!萧声犹豫片刻:这个……可能不行。
  • 作者:酥皮芙芙子
    【暴脾气甜妹x毒舌老男人/是个年龄差文】【下本写婚恋文《我听晚风》/下本言情电竞:《给我奶一口[电竞]》】-新赛季,RT战队迎来了个新打野,据说招来的时候韩服登顶,一手刺客打野玩得节奏起飞。拍定妆照那天,才见着人。RT新来的打野竟然是一个,瘦弱、娇小的小女生?在男性玩家众多的LPL,虞迦书谁的面子都不给,口头禅就是——啊?你个大男人,玩成这样还要姐来C,会不会玩游戏?姐服了,男人有什么用?还得让我来!男人别来沾惹姐,我男人过敏。虞迦书性格尖锐,没人敢招惹。后来RT建队元老级大神,前队长陈缚归队,在路上听闻了这新队友的一些事迹,回到基地第一件事:SOLO一把。此前的SOLO,她还没输过,跟陈缚那次是虞迦书第一次吃到苦头。输了,惩罚是什么?虞迦书愿赌服输。陈缚点了支烟,随口:以后少骂两句。…后来虞迦书没放在心上,该骂还是骂,不小心脱口而出把陈缚一起骂了:草,没用的男人!清晨,天微亮,她一晚上没合过眼,从被子里冒出头,又马上被陈缚摁回去。陈缚压着人亲了几分钟,嘴都给她咬破了,老男人不讲理的,跟她硬碰硬。老实了?再说没用试试?【小剧场】某次活动,大家起哄让陈缚和虞迦书打SOLO。那天,陈缚明着演,把虞迦书的丢过来的技能全吃了,给女朋友送了个胜利。主持人故意调侃:缚神你怎么回事啊,这么简单的技能都躲不过去?陈缚无奈低头,又笑了:技能好躲,但我躲不过虞迦书。心动可比技能难躲多了:)*典型电竞/萌妹野王X远古神话/恶人还得恶人治/一些个暴力手段的恋爱法。*年龄差六岁,老男人治理法。======【预收文案分割线】======《给我奶一口[电竞]》沈尔芙十六岁的时候就喜欢周屹,那时他是LPL最强的AD,三年后,她加入LPL一支全新的队伍,只因为教练是周屹。她从不隐藏自己热烈的爱意,手机屏幕是他,电脑桌面是他,房间里挂的海报也是他,甚至密码都是他的生日。全队人都知道新来的这个眉清目秀的小姑娘喜欢自家教练,她第一次对他表白的时候,周屹只是淡淡地说了句:先打十局排位再说。后来她再表白,周屹也是说——拿个冠军再来表白。你上王者了?排位打完了?沈尔芙对他言听计从,每次都乖乖听话。后来她真的拿了冠军,虽然只是个小比赛,但是还是开心地去邀功领赏:我能喜欢你了吧?周屹淡淡地瞥了小姑娘一眼,强压着内心的躁.动,却还是冷声:好好训练。小姑娘嘀咕了:我拿冠军了都不夸夸我的?他拿着手上的笔记本,在她的小脑袋上轻轻拍了拍,嗤笑:我拿冠军的时候你还在教室打瞌睡走神。沈尔芙眨了眨眼:没有,你拿冠军的时候我在认真地看你的比赛呀!…TNG的冠军辅助漂亮得像个洋娃娃,夺冠后男友粉数量激增,甚至还有别队的选手公开追爱。不过TNG的教练表示,他们的队员现在是禁止恋爱的。这事一直没个结果,直到后来的某次,周屹竟主动接了个比赛,还带上了他们队伍的辅助。大家百思不得其解。-【他不是完全不接比赛的吗?之前几年表演赛都见不到人!!!】-【不对劲不对劲,他到底为什么!】结果后来赛时语音放出来。大家就听到周屹说:宝宝,给我奶一口。沈尔芙:来啦!(o(*////////*)q)#哦原来是来秀女朋友的##我的女朋友我亲自带系列##不是,哥哥,你说好的禁止恋爱呢?!#【烘焙提示】1.奶油味儿甜文~热情小天使x被融化的冰山2.或许有一点点轻松的火葬场情节~