作为女人，杰克逊一直引以为傲的是自己的判断力。探访完第二个病人后，杰克逊返回停车场，发现她的车被孤零零地抛弃在那里，她有一种不祥的恐慌感。现在该怎么办？她的眼睛在光线充足的马路上搜寻，没有阿克兰的影子，汽车挡风玻璃雨刷下也没有什么信息能指明他去了哪里或者为什么。如果不是她挥之不去的那份怀疑——他头一天晚上都在做什么——她甚至不确定是什么吓着了自己。
她拨通了戴西的手机，“嘿……不，一切都很好，只是查尔斯好像又不见了。他和你在一起吗？”
“你的‘又’是什么意思？”戴西听起来很恼火，“他回来过吗？”她身边顾客的吵闹声很大。
“我出诊时他在车里等着我。他说他已经走了一夜。”
“啊，行行好吧！你必须阻止这一切，杰克逊。这很可笑。你对他没有责任！”
杰克逊叹了口气，“我们以后再讨论这个问题。我只是想知道他是不是在你那里，就这些。”
“我不知道……除非他在自己的房间里。你想让我去看看吗？”
“不用，”杰克逊气恼地说，“别管他了。”
戴西从酒吧出来，来到走廊上，声音变得清晰起来。“这是怎么回事？”这一次她的语气是疑惑的，“你为什么突然这么担心他？你不是他的母亲，杰克逊……虽然我开始怀疑这一切。”
杰克逊看到50码开外，一辆货车后面出现了一个瘦削的身影。“算了吧，”她简短地说，“以后再和你说。”
“不能再这样下去了，”戴西不高兴地说，“这些天你们几乎看都不看我一眼。”
杰克逊的表情是严肃的。“好了，别说了，”她厉声道，“我也讨厌这个样子，但是无缘无故这样，我也很心烦。”
“那么让他别再这样对我，仿佛我根本就不存在似的，这也让我心烦……难道你没有注意到吗？”
“你对他太肉麻了。他觉得受到了你的威胁。”
“他是这样对你说的？”
“是的。”
“你就相信了他？”
“我当然能够考虑到，他根本不知道如何面对一个有着性感乳沟的女同性恋。”阿克兰朝这边走过来，杰克逊放低声音，“他回来了，我得一分钟内挂掉电话。”
“那么，告诉他，如果他认为我应该穿着只露出眼睛的布卡长袍，那他就大错特错了！”戴西气愤地说，“看在上帝的分上，这是我的房子。如果他不喜欢我做事的方式，他可以离开。”
“他之所以跟我一起出来，恰恰就是这个意思，”杰克逊压低声音说，“但你也不喜欢。”她合上手机翻盖，等着阿克兰走近，“我不是出租车司机，中尉。下一次，我可不会再等你了。”
“你这次就应该这么做。你的下一个病人只有两条街那么远。如果你不等我，我也会在那里遇见你的。”
“谢谢你告诉我，”她尖刻地说，“难道你不能留张字条什么的……省得麻烦我到处找你？”
他指了指货车，“我从那边可以看到你。如果你是直接上了车，而不是打电话，我会跑过来的。”
她打开后备箱，把包放进去，“为什么你没有跑？”
阿克兰的好眼四周出现了几根幽默的曲线，“也许我是在测试你。也许我想看看你能等多久。”
“废话少说，”她不耐烦地说，“我没有心情开玩笑。”
他看了一眼她手上的手机，“戴西又让你难过了？”
“没有。”她把手机放进口袋，“那货车怎么回事？”
“没什么，我只是用它作掩护。”
“掩护你做什么？”
“观察那个街区的一套公寓。”他用下巴指向货车对面的一栋现代砖石建筑物。
“太好了！那么，现在你不但是一个跟踪者，还是一个偷窥狂？”
阿克兰眼周的幽默曲线更深了。“那是珍的公寓，里面有些我的东西。我在想是不是还在那里。我们订婚时我搬到那里去的。”他对杰克逊摇摇头，“什么也没看见。拉着窗帘。”
她与他对视片刻，想起他一直坚持说他拥有的一切都在他的旅行皮包里。她也曾有过与警察一样的质疑，一个人怎么可以靠这么点东西生活。“我没想到除了你背着的这些东西，在伦敦你还有其他财产。”
“我确实没有，不再有，珍据为己有了。我只是很好奇，她是不是还留着其中的什么。有我几年前从南非带回来的一些手工制品——”他突然中断，好像自己说得太多了。
“你确定你不是还想再看一眼珍？”杰克逊坐回到驾驶座上。
阿克兰摇摇头，“大约15分钟前，我看见她乘坐一辆出租车离开了。所以我决定上去看看。”他的嘴角略微撅起，“她和一个嫖客在一起……一个小胖子，大概这么高，”他把手掌举至肩部，“我看不太清楚，但可能是一个小日本。她以前总是说日本人最容易上当。”
“关于什么？”
“乌玛·瑟曼和廉价妓女之间的差别。”
在去皇冠酒吧的路上，琼斯给比尔大概讲了一下他与本的交谈内容，“他准备好回答有关攻击沃尔特·塔丁的问题，很快就谈到为什么不可能是他的理由。”
“你认为他参与了吗？”
“不一定。他可能只是害怕自己被指控某种他并没有犯的罪行。这取决于他认为他需要为自己的哪方面辩护。自从他人院以来，他就一直没有离开过电视，沃尔特案肯定是周末的重要新闻。”
“除此以外，还有发生在里奇满公园的强奸案，利顿石区的持刀行凶案，以及发生在酒吧外的各类打架斗殴事件，”比尔合理地推论道，“为什么他会想到沃尔特，而不是其他袭击案？”
“这就是我们需要搞清楚的。如果他对袭击不负责任，他也许可以指出可能的嫌疑人。”
“你问过他吗？”
“没有，”琼斯突然疲惫地说，“我需要比猜测更强有力的东西迫使那个小家伙吐露实情。”他沉默了片刻，“乔克那里有什么好运气没？找到他的行踪没？”
“还没有。卡恩找到了查尔斯·阿克兰提到的那些女人，但是她们好几个星期没有见过他了。”
“哪些女人？”
“多克兰地区的五个女同性恋。”比尔告诉他。
“据卡恩讲，她们说如果乔克声称与她们间有什么友情，那是在撒谎。她们都尽可能避开他……他喝醉后的样子很吓人，没有喝醉时又总是恶语伤人。他们最后一次见到他是三个月前的事了。”
“那些旅馆和救助中心呢？”
比尔摇摇头，“同样的故事。我们已留下详细联系方式，也许他还会出现。但他们都表示，他从来没有在夏天来过。大家都说他不合群，喜欢独来独往。我们在流浪人群中找不到有谁承认曾与他一起呆过。”
“那条小巷呢？”
“巡警每晚都会查看两次，但是他也没有出现在那里。”
“他仍然在伦敦吗？”
“不知道……但是我们已经提请邻近地区的警察注意，但是目前为止什么收获也没有，他好像完全躲开了雷达。”
“你检查过医院吗？”
“只有伦敦的。我该扩大半径范围吗？”
那个晚上琼斯似乎过分悲观，好像长时间的压力终于让他撑不住了。“我不确定这种努力是否值得。即使我们找到了乔克，他会对我们说什么？他告诉杰克逊医生他只认识本一个月，本也没说认识多么久，最多六个星期。”
“假设其中一个人说的是实话。”
“他们为什么不说实话？本不知道乔克告诉过杰克逊医生什么。”
比尔耸耸肩，“我搞不清楚这其中的关系。一个反社会的醉鬼为什么会注意到一个孩子是不是在被同性恋纠缠？”他打开转向灯，从主路拐向皇冠酒吧，“如果反过来倒是更加合乎情理——是本可怜乔克。”
“为什么？”
“乔克是那个被小混混往身上撒尿的人。”
听到阿克兰称珍为“廉价妓女”，杰克逊吓了一跳。对于一个非常注重隐私的人来说，这似乎不太合乎他的个性——有意为之？——就像上次他愿意谈论他的父母一样。她记起上次与罗伯特·威利斯的谈话结束时，他提到了苏珊·坎贝尔曾告诉过他的东西。
“据警方讲，珍是一名高级妓女。他们问过苏珊，查尔斯想与珍结婚的原因是不是想拯救她。”心理医生顿了一下，“我觉得是另一回事……查尔斯刚开始完全不知道珍的所作所为，直到后来才发现他一直在与嫖客分享珍，他不能够妥善处理这种情形。”
“没有多少人能够。”
“的确，”威利斯说，“我能想象得到，许多人在相同的情况下会采取像查尔斯那样的报复行为。性对他来讲是个主要问题——可能因为她随心所欲地给予或拒绝。”
“这并不能为他开脱，”杰克逊说，“如果是他已养成了强奸的爱好呢？”
“所有的证据都证明恰恰相反，”威利斯说，“如果他对自己的行为感到舒服，他不会觉得那么羞耻。坦率地说，如果你告诉我他整天坐在酒吧里一言不发地盯着戴西，我会更加担心。掠夺性强奸犯有强烈的性欲，他们倾向于使用色情手段和偷窥行为来支持他们的幻想……但这种描述并不符合查尔斯。”
是的，杰克逊想，最贴切的描述是警长的“修道士”。她转动钥匙，发动汽车，“你是说珍是个妓女吗？”她问阿克兰，好像以前并不知道这件事似的。
“她是个名码标价的女招待，和妓女有什么两样。”他听起来漠不关心。
“她需要钱做什么？”杰克逊边说边开车上路。
他面无表情地盯着挡风玻璃，“她失去了饭票。过去常常是由我来支付一切，直到我不再犯傻为止。”他轻笑一声，“我以为她是一个苦苦挣扎的女演员，负担不起房租。真是可笑。”
“她事实上把钱花到哪儿去了？”
“随你选。我最后一次去她公寓时，她正在加热精炼可卡因。”
强奸的那天？“发生了什么事？”
“她叫我也吸点可卡因，放松放松。”
“你吸了？”
阿克兰摇摇头。
“这是什么时候的事？”
“9月底……我去伊拉克之前的那个周末。那是一种解脱，以一种可笑的方式。如果能归罪于毒品，事情更容易让人接受。”他陷入沉默。
“什么事情？”
“做白痴。一开始她是我遇到的最自信的人，从来没有什么事情能让她担忧，就像突然发了意外之财一样……外表和个性全被包裹起来。”他喉咙里发出一种似笑非笑的声音，“我应该意识到那么好的人不可能是真的。”
杰克逊同情地看了他一眼，“你对吸毒成瘾了解多少，查尔斯？”
“它毁灭人。”
“它肯定会改变人的个性，”她平静地说，“它可以产生各种反应——极度快感，提升性欲，势不可挡的自信心——但你不会认识到这是药物引发的特征，除非他们告诉你。不利面是它产生的侵略行为和妄想狂，特别是那些长期吸食可卡因的人。”
阿克兰没有说什么。
“你是什么时候发现的？”
“关于什么？吸毒还是卖淫？”
“随便。”
“我告诉她关系结束的那天。”
“在9月底。”
阿克兰摇摇头，“更接近月初。她不高兴看到由我提出分手。男人不会甩掉珍……在没有被当成傻子耍够之前不会。”
杰克逊在下一个病房前停下来。她发现他们婚约结束的时间和细节很混乱，“你为什么会在9月底回到她那里去？”
阿克兰又开始挤压起指关节，“去取我的东西。她不应该在那里。我们原本就约定好了，我用我的钥匙开门，离开时把钥匙留下。她违约了，就像她违背一切一样。”
“我很惊讶你以为你可以信任她。”
他盯着自己的手，“我不信任她。我只是希望她能表现出更多一点理性来。”
比尔把丰田驶入皇冠酒吧前的停车位，俯身向前，看到一个女人从酒吧的一侧出现。“看到那个金发美女了吗？”他问琼斯，“那是珍·莫利……查尔斯·阿克兰的前女友……那天晚上我和卡恩一起去拜访过的应召女郎，那个幻想自己是乌玛·瑟曼的人。”
警长跟随他的目光望去，看到了她向后梳拢的头发和高领紧身外衣。“今晚她的样子还可能冒充一下乌玛。我上次见到她时可差远了。”
他们看见她走向一辆等候着的出租车，一个矮小粗壮的男人从后座爬了出来，为她扶着门。
“她有案底吗？你查过吗？”琼斯看着出租车绝尘而去。
“她两年前被逮捕过，在一次对伦敦南部一个出售强效可卡因的窝点进行的闪电式袭击中，她被归为吸毒者一类，挑错了时间来拜访毒贩。她受到了警告，但没有被指控。我没有找到别的记录。”
琼斯向酒吧一侧没有灯光的通道再次瞥了一眼，“那里有个毒贩的几率高不高？”
“高，”比尔实事求是地说，“那晚从我和卡恩看来，她毒瘾很大。我看没有什么辅助措施，她不太可能一连好几个小时都陪着嫖客。”
今天早上在伍尔维奇区的泰晤士河发现了一名男尸。死者大胡子，花白头发，普通身材，身穿棕色外套，身份不明。警方正在调查中。
——伦敦《晚间旗帜报》，2007年8月15日，星期三