今天，我们在公园里玩跷跷板的时候，我思考着如何找一个杀手干掉艾丽。跷跷板已经很旧了，就在秋千附近。只要你蹬腿，它就会一会儿上一会儿下，你一不小心落下来的时候，还可能跌倒在地，所以你必须抓得紧紧的。沥青地面上铺着碎石子，布满了裂缝，看起来就像蜘蛛网。C女士，就是学校里那个喜欢咬手指、身上有奎沃思泡芙味道的汉娜·C的妈妈，大概三年前就想把地面重新铺一下。她四处奔走，起草了一封更换全新的绵软材质的地板的请愿信。她呼来唤去，俨然一副老板的脸孔，最后，所有的家长都受够了，他们想让她消停一下，只好签了字。
我蹬了蹬脚，往空中升了起来，我还在想着杀手对什么感兴趣。就像许多电视节目里演的那样，有人不得不因此亲吻某个她不感兴趣的人。有时，也可能要付钱。我觉得没有人会因为被艾丽吻过就答应行凶，所以必须付钱才能把杀手打发走。不过运气来了挡都挡不住，邓克丽夫人买给我的陶瓷猪存钱罐里有成千上万的积蓄。上次我拔掉罐底的塑料盖子，数钱玩儿，我把相同大小的钱放在一起，一共有两张五英镑纸币、一张十英镑，还有一些闪闪发光的硬币。这比艾丽的陶瓷大象里存的要多得多，那里面只有两便士，因为每次电视节目里报道有些孩子没有衣服穿，不得不赤身裸体地生活在满是苍蝇的环境里，艾丽就会把所有钱都装进信封里，写上某个位于非洲的地址，上学的时候顺道扔进邮筒，即使我告诉她这些钱在那边的商店里是没法用的，她还是坚持这么做。另外，虽然艾丽偷走了海伦全部的零钱，但她忽略了陶瓷猪，这对我来说是个好消息。
我很庆幸，没用自己的钱做那些蠢事，因为那些硬币都是圣诞节的时候贝西阿姨送给我们的。它们被透明胶粘在贺卡里，卡片上点缀着猫咪和花朵。这些钱一定要花在有意义的地方。比如雇一位杀手给艾丽一点颜色看看，让我恢复本来的身份，就是有意义的事。
我快乐地蹬了一下地面，用力很猛，艾丽滑了下去，磕到了，我们不得不紧紧攥着把手，才不至于从跷跷板上掉下去。
“守规矩！”艾丽抗议道。接着她也想猛蹬一下，这样我就会掉下去。尽管她扮演了很久的海伦，但她的双腿还是艾丽的，笨拙极了，她用尽全力，仍旧只是轻轻地推了一把，我也只是慢慢地落回地面，滑到了跷跷板的一头。我眯起眼睛看着她，想着怎样的招数能够让杀手干掉她。我或许可以把钱装在袋子里挂在树梢上，让艾丽在下面展示她的芭蕾舞技。我或许可以在我们上游泳课的时候把钱放在艾丽的衣服里，杀手会在她换衣服的时候杀她个措手不及。
我最喜欢这个主意，艾丽从洗脚池里出来，发现本来该放着她衣服的地方出现了一位杀手，一想到她惊呆了的样子，我就开心地跺了跺脚。
“老天啊，艾丽，”艾丽喊道，“我差点摔倒了。你今天怎么了？请守规矩！”
我瞪了她一眼，看着她那张属于艾丽的脸，空气变得焦灼，而我怒火中烧。我感觉自己的胳膊和腿被一种强硬的力量操控住了，不由自主地动了起来。等我落回地面之后，我没有再蹬。相反地，我把全部力量都压在了我这边，于是跷跷板的那一头把艾丽送到了半空中。她低下头看着我，她还坐在原来的位置上，但手指因为紧紧地攥住面前的把手，变成了白色。我让她在空中挂了一会儿，微风轻舔着那几缕从海伦式的发髻上掉下来的碎发。接着，我感觉全身的力气都化作一枚燃烧弹，我狠狠地坐了下去，一直坐到地面上，这时跷跷板的另外一头发出了脆响，不住地颤抖，艾丽尖叫着，像被击中般抛到了空中，最后摔到我脚边，躺在了铺着碎石子和沥青的地面上。
瞬间，一切都静了，我低头看着艾丽，微风拂过，附近的街道传来刺耳的车辆报警声。艾丽动了，发出大声呼号，这时一个声音也回应着：“我来了！我来了！别担心，姑娘们。我就来了。”
我转过身，是C女士，她跌跌撞撞地穿过草坪，像马一样吸了吸鼻子。
“我都看到了！我看到了！噢，我可怜的小宝贝们。”她发出风箱般的声音，穿过操场，“不用担心，甜心，这不是你的问题。是这该死的碎石子沥青地面。这是一个绝佳的案例，我们应该把它换掉。塑胶地面应该会安全许多。”
她跪在哭泣的艾丽身边，让她躺在她的大腿上。
“好了，亲爱的。你受伤了吗？问你呢？”她一边问，一边紧紧地抱着艾丽，好像她是市场里任她选购的芒果，“噢，你可怜的膝盖。我们马上就给你清理干净。发生了多么可怕的事呀。等一会儿。”她说着，在自己的包里掏着什么，“我看看有没有东西能缓解膝盖的疼痛。我想会有的。”她说着掏出一袋子奥帕牌水果糖，“就是它了。我想你妹妹大概也想来一颗，她想吗，恶作剧的小坏蛋？”
我们沉默地撕掉糖纸，把糖扔进嘴巴里。我吮吸着那块水果方糖，感觉它从硬到软。接着我抬起头。艾丽躺在C女士的臂弯里，低头看着我。我们四目相接。那一瞬间，我们都明白了。