“日食就要开始了，许多动物都聚集过来看热闹。我提前将在哪里看日食最清楚算准确——相当准确。我看了看这些动物，数量巨大，好像月亮上所有的动物都来了似的——虽然说不大可能，但看上去好像真的如此。我从来没见过这么多的动物聚集在一起——就连我们请鸟和动物到非洲岸边无人岛，去商量建立邮局并开办学习班教它们写信时也没有这么多。
“但是这么多的动物并不仅仅是来看日食的，它们还给我送行。很多动物都受过我的治疗，所以十分感激我，送了很多礼物和食物给我。这个场面非常感人。我全力感谢它们，祝福它们，并与它们告别。月亮人愿意亲手点燃烽火信号。点燃爆炸性的东西并不是一件简单的事情，幸亏奥托·布兰奇步子大，跑得快，也就只有他一个人能做这件事而不受伤。
“正好在我计算的时间内，黑影爬过地球，月亮上开始变黑。来这里看热闹的动物们都很激动，不过我也相信，在它们之中肯定有许多都以为是我施展了魔法，故意把地球弄黑来达到我的目的。
“接着火堆燃了起来，两个火堆相差几分钟，滚滚浓烟直冲云霄，爆炸树冒出的烟雾弥漫开来，周围的动物们和我都被烟熏得咳嗽不停。最后，浓烟慢慢散开了。我希望这两个烟雾信号，地球上起码能看到一个。
它们送了很多礼物和食物给我。
“这真是一个动人的场面。我们站在两处山峦之间的平地上，刚才那些围观的动物们都后退，腾出一片空地，让巨型蝗虫停在那里做长途旅行的准备。行李被安置在蝗虫的背上，并用藤皮绳子捆绑结实，琦琦、波利尼西亚和我站在蝗虫身边，准备马上就启程。
“突然一个身影从围观的动物中闪了出来，在空地上笔直地向我走来。这是一只猫。”
波利尼西亚听到这个敏感的词语，照例跳起来哼哼唧唧的，声音在咆哮和嘟囔之间。
“那只猫独自穿过空地，走到我面前说：‘杜利特医生，我要和你一起走。’就是这么简单的一句话。我一直不喜欢猫，而且我知道为什么不喜欢猫的原因，对待猫不像对待其他动物那么好。而且我还知道，如果我带它回到下面的家里来，你们所有人都会反对的。
“于是我劝说它改变主意，说我要去的地方有很多它的敌人。‘医生，不用担心我的那些敌人，我会好好照顾好自己的。’但是我依然劝说它别去，说：‘你知道，如果你下去了，是绝对不可以杀生的，小鸟啊、老鼠啊，通通都不可以。你知道，这种事情是不被允许的。’但是它态度很坚决，回答我说：‘约翰·杜利特，我是一只月亮猫，这几千年来，我从未杀过一只小鸟或者其他生物。我们已经学会了靠别的东西维持生命，不会再伤害其他动物。让我跟你去吧，我只是想看看我们祖先诞生的地球。’
“过程就是这样，我没法拒绝它。同时它也是冒了很大风险的，它自己也清楚这一点。
“‘好吧，’最后我答应了它，‘到蝗虫上面去吧！’它二话不说，马上爬上了蝗虫的背上。琦琦让它进入一个笼子里，整个旅途中，它都需要安稳地待在那里。
“不过对我来说，最难的事情莫过于跟奥托·布兰奇告别。这真的很难，我前面说过了，我一下子明白了这个可怜人又将十分孤单。要是我不来月亮上走这一趟，他自己也从来没有意识到这一点。是的，这一切都是他自己造成的——但是考虑到他马上就要失去我做伴，就不要说这些了。自从他告诉我，我可以随时回去之后，他的话就变得很少。现在我们站在蝗虫旁边，他大步向我走来了。我想，他心里在想些什么呢？马上他就要和千万年以来第一个与他说话的人说再见了。
“他伸出一只手，我还记得有个疑问，他怎么会还记得这是地球上人们告别用的手势。我不知道说什么才好，最后是他先打破了沉默。
“‘再见！’他犹犹豫豫地说，‘你认为……以后你还会回来吗？’”
“噢，医生，”嘎嘎担心地说，“我真希望你没有答应他，你还会回去。”
“没有，”约翰·杜利特说，“我没有答应什么。虽然我自己也认为，去月亮上探险是挺有趣的旅程。但是我没有答应下来，只是说：‘好了，奥托，请你以后别再吃哥依哥依了，你能比我们任何人都活得长久。在你的草房子里，我留下了十几瓶药。但是只要你遵照我说的去做，我想你不会用到它们。’
“这真是一个令人难过的时刻，我着急结束谈话。他转身走了，在最后关头，显然是他不想目送我离去。我爬上蝗虫的背，你们要清楚，我的个头大得多么可怕。但是蝗虫显然更大，就算我在它的背上趴下了——从它的喉咙过了它的肩膀——还是有很多空的地方的。我们带了很多那种可以提供氧气的百合花，斯塔宾斯，就是我们第一次用的那种。我竖起一朵百合花，准备随时把鼻子伸进去。蝗虫用脚抓稳山谷的沙地，以便好好起飞。‘再见！再见！’那些动物们都大喊起来。‘再见！’我们也同样与它们告别。蝗虫用力一蹬后腿，飞上天空，展开了翅膀。
“这趟旅行很可怕，我想我在月亮上待了一年多，因此我的肺部更习惯了月亮上的空气，而不习惯地球上的空气了。通过死亡地带时的痛苦就更不用提了！当我们旅行到这一段可怕的路途时，我一度以为自己已经完了。尽管蝗虫动身之前，就航行的一些问题请教了巨蛾马拉·邦卜利利，但我还是觉得非常害怕。我抓住一朵可以供氧的百合花，把脸深埋在里面。但是我依然晕了过去——直到着陆都没有醒来。最后是你——斯塔宾斯——和波利尼西亚的对话声把我唤醒了。我觉得周围又陷入了沉静，抬头看看月亮，它安然地挂在空中。而我上一次看它，它正在天上发疯般地晃动着。
“好了，我的故事都讲完了。我现在安全回到了这里，旅行也很顺利——是我这辈子最有趣的旅行了。”
医生的故事讲到结尾时，弄得我们大家都十分难过，他自己也感觉到了。现在他讲完了，所有的动物都紧绷着脸，严肃地沉思着。
“医生，请告诉我，”吉格说，“你觉得月亮人现在能自己照顾好自己了吗？”
“他当然能，”嘎嘎急着回答，“医生没有上去之前，他不是自己过得好好的！”
“我没问你，嘎嘎，”吉格安静地说，“我是问医生。”
“噢，我想他会没事的。”约翰·杜利特停了一会说。
“他还是会想念你的，对吧？”吉格说，“他光明正大地放你走了，对不对？嗯，‘月亮绅士’，祝他好运！”
“可怜的人！”小白白说，它一直感情丰富，容易伤感，“他一个人留在了月亮上！”
“嗯！”卡普卡普说，“整个世界里就只有他一个人类，这肯定是很难过的事情。”
“但是你不会回去的，对吗，医生？”嘎嘎着急地说，“因为你已经考察过整个月亮了——它的春夏秋冬，你没有必要再去了，对吗？你明白我的意思吗？”
“是的，我明白，嘎嘎，”医生说，“但是……”他的声音变长了，显然他已经很困倦了，“嗯，不错，那里是个有趣的地方。”
我见医生已经累了，就向动物们和马修打个手势。他们都明白了。
“好了，医生，”我说，“谢谢你的故事。现在你赶快安稳地睡上一觉吧！晚安！”
我合上了笔记本。约翰·杜利特的头已经耷拉在他的胸前。我们都踮起脚静静地走了出去，带上了门。