在事态落入最糟糕的境地时，雅莱丽伽还没忘记观察荆璜的反应。尽管后者在表情上向来变化甚微，她已能凭借经验分辨出他眼神里的疑惑。他大约是被直接从旅店带到这儿的，也许还被告知是领来见她。但关于他们两个的身份指控显然不在他的意料中。
那有翼的蹄兽优雅地曲起一条前腿，如同正向着他们举手示意。它雅莱丽伽猜想是她用那温柔而威严的语调说：“我蒙此地尊贵的主人委托，正在调查近期那起引起骚乱的婴儿遗弃案。这支花饰将为我提供证明。”
它甩动头颈后方长长的、蓬松的鬃毛，在那如雪丝般晶莹发亮的毛从中露出一点翠绿。一枝别在它毛发间的小串铃兰。雅莱丽伽并不清楚这花饰是否真的被作为某种象征门城之主的符节，但她立刻留意到了夜魇的反应。从那布偶微微滚动的姿态，她明白那件饰品确有来源。
那雪白的独角生物又甩动了一下鬃毛，使它们往反方向飘动，完美地掩盖住底下的信物。它紧接着用蹄尖隔空点了点雅莱丽伽。
“别伤害她的性命。”她宣布道，“但他们应当被永久放逐出此地。如果她有所异议，灵魂衡器将为我证明真伪。你们可问问她，是否犯过我刚才所说的罪行？”
雅莱丽伽偏了一下脑袋，毫无负罪感地观察着周遭所有人的反应。她自然是犯不着为过去闯过的小小灾祸懊悔从一个整体的角度而言，世上的一切物质都不存在所有权，自然更没有主人，不过是被邻居们反复地搬来搬去。再者说，要是和梅伦德拉曾经做过的相比，她可算是顶顶规矩啦。她知道并不是只有自己这样，因为夜魇与小妖精看起来都显得波澜不惊。那难道不是偷窃吗？从父母身边盗走做噩梦的孩子，或是吸食他人花园里的露水。对于它们而言，孩子不是父母的，土地也不是屋主的，一切都不过是自然的运转。既然如此，她不过从宇宙里搬运了点她感兴趣的东西。
“我不认为我怀有重罪。”她拖慢腔调，仿佛正为难似地说，“这是对我名誉的侮辱。”
“这是说你不曾盗窃与劫掠？”
“你没有立场要求我回答。”雅莱丽伽说，“如果你不能拿出证据，你就不能像审犯人那样对待我。今天我可被污蔑得够多了。像我这样孤身办事的胆小女人，不过在别人门前逗留了一会儿，就被你们逮到这儿来，按在这谋杀人命的地方！你们想怎么着便怎么着吧，我随你们怎么往我头上丢些可怕的言语，辩解也不过是给你们添趣。你这披着漂亮皮毛的怪物，站在那安稳的地方，倒像个舒舒服服的法官似地审问我，难道还不能从我身上挑出点错来？苦命的人做不得自己的主，两只蹄的站在天平上受掂量，四只蹄的却站得高高的！随你说去吧，就用你头上那小东西多扎死几个清白的人吧！”
她疾言厉色地说完这番话，随后恼恨地跺跺脚，转头不让人瞧见她的伤心与屈辱自然没有半点伤心和屈辱，因此她脚下倾斜的地面又向着深渊沉落了少许，现在加起来大约有三十度，雅莱丽伽掂量着自己还有不少空间。她也不担心这种不真诚的证明会带给她更多的怀疑，因为她不过是个气昏头后胡言乱语的可怜女人，至少站在那一头的小妖精是这么想的。这会儿它眼泪汪汪地望着她，看起来已把先前的事全忘光了。夜魇则无动于衷地待在原地，它们一向对成年生物缺乏关注。而比它更为冷漠的是黄金守护者，它们本来便是塑像，此刻也保持着塑像的死一般的静止。
唯有那独角的翼兽和荆璜一起呆呆地望着她。他们站得很近，表情在很短的时间里看起来简直一模一样，随后则渐渐产生分歧。难以置信的恼怒使得前者浑身颤抖，而后者则继续直勾勾地瞪着她，仿佛为她刚才的表现所震撼。雅莱丽伽倒没觉得有什么尴尬，这对她不过是小小把戏不过她决定今后还是尽量别在荆璜面前这么干了。
翼兽的鬃毛开始往上方飘飞，它背脊两侧的双翼也不自觉地张开了少许，如同某些鸟类恐吓敌人时的状态。
“你说我用角杀死清白的人？”她恼怒地用蹄子轻踢地面，“你怎么敢这样胡言乱语！我、我你这无礼的盗贼！我要求你道歉！”
“你这肥笨的大个儿马驹。”雅莱丽伽说，“我瞧你的角就像个壶嘴，到处往别人身上撒些肮脏污水。你倒长了一身白花花的好毛，难怪人们说最漂亮的华坟里埋着最恶毒的死人。有什么可吃惊的呀？既然你连我这无依无靠的弱女子都要如此苛待，谁晓得你已杀过几个人。”
已经很难用言语来描绘那翼首的滔天怒气。她的独角开始微微发光，使得邻近的空气里都游荡出着细小如米豆的光点。某种异常的光线折射扭曲了她的形象，使那支角仿佛沐浴在一层液态的月光里。这无疑是某种法力的暗示，可雅莱丽伽半点也不担心。她已发现这翼兽有着极高的教养，以至于在恶劣的口头攻击下完全溃不成军。
“你这是诽谤！”翼兽提高了音调，“你脚下的衡器都在证明你撒谎！”
“它不过是个管七管八的蠢东西。”雅莱丽伽回敬道，“就是蒙怨的人说几句抱怨话，它也一样要逞逞威风，欺负欺负我这样没法反抗的女人。它又能说明什么？我看要是你站在我对面，不出几句话便能把我弹上天啦！”
“你以为我不敢？”翼兽严厉地问。她显然已极尽所能地使用一种有气势的语调，可仍然叫人觉得过于好声好气。雅莱丽伽简直要被逗乐了，没法不喜欢这只漂亮又易于挑引的生物，但她完美地控制着自己，摆出那副挑剔而恼火的样子。
“瞧瞧你那毛色，”她拿着调子说，“我看你每天得有一半时间花在打理毛皮上。你这虚荣的四蹄兽，要是来天平上丢脸，我看可是要了你的命。是不是？你能承认自己花了多少时间在打扮上？或是曾经仗着身份欺负过多少人？你能承认你会污蔑每个落单的女人？你怎么敢？”
“很好，那我就上来。我要让你这恶毒的人瞧瞧衡器会怎样对待真诚之心。我，翘翘天翼，以我在故乡的荣誉发誓，我从不曾伤害无辜之人，也不会把光阴虚耗给无益的事业！”
那正是雅莱丽伽在等的事。当翼兽张开羽翼，轻盈地滑翔到天平上方时，她的脑袋正飞快地运转。她在捕捉一个尚未完全凝固定型的思绪，当她第一眼看到这只翼兽时，当她第一次听到它说话时，那念头已将诸多暗示连结起来，隐隐浮现出真相的轮廓。但它是不完整的，尚且缺乏许多重要的拼图，因而她还看不清它的整体轮廓。但她注意到了这翼兽声称自己伪装成了那法师打扮的年轻男子，还拥有一枝极为相似的铃兰。那是很容易办到的，要赠予一件信物，要给予某种权力，对于拥有者而言不费吹灰之力。但这世上还有没那么容易赠予的东西经历与性情。
是谁呢？她在心里问自己。谁能这样迅速地找到荆璜？谁能在门城揭穿他们曾经做过的事？谁又能让黄金守护者服从一个谎言？如果她足够敢想，那答案再清楚也没有。她只是担心这一切未免过于巧合。
她眨了两下眼睛，翼兽已经落在天平的另一头。因她展开的双翼过于庞大，原本站在那儿的夜魇和小妖精只得被带回阶梯上。在无关者退开以后，翼兽昂首抬胸，气势汹汹地望向雅莱丽伽。
“来啊，你这卑鄙小人。”她傲然地说，“看看我是否有你那样的龌龊心思。”
于是雅莱丽伽发问了。她施施然吹开落在脸颊边的碎发，对那陷阱里的天角者问：“那朵花是门城之主给你的？”
“什么？你问这个干噢，好吧，是，确实如此！我可没在这件事上撒谎。我是受它的委托去调查那些怪船”
雅莱丽伽在这时打断了后头的解释。她知道翼兽会怎样解释，但现在她感觉自己已快解开谜底。
“所以，”她轻快地问，“他干嘛自己在那儿等着？害怕你错过了目标？”