星期一。晚。喃喃细语。
他们停在亚历山大基尔兰德广场等红灯。
雨刷左右摆动。再过一个半小时，崭新的黎明就会降临，但现在仍是夜晚，云层覆盖在城市上空，宛如灰黑色防水帆布。哈利坐在后座，一只手臂抱着奥列格。
空寂无人的沃玛斯勒奈街，人行道上，一男一女蹒跚着，朝他们走来。
此时距离哈利、斯文和奥列格走出电梯，踏上坚实的土地，已过了一小时。他们走出学生楼后，来到一棵高大的白桦树下，在干燥的草地上躺了下来。哈利曾在马里斯的寝室见过这棵白桦树。他在草地上先拨通《每日新闻报》编辑台的电话，跟值班记者通话，再打电话给莫勒，告诉他事情经过，请他找寻奥伊斯坦的下落。最后他打电话给蕾切尔，把她从睡梦中叫起来。二十分钟后，学生楼前就被记者的闪光灯和警车的蓝色警示灯照得灯火通明，一如往常，这两者形成美妙的组合。
哈利、奥列格和斯文坐在白桦树下，看着众人在学生楼里奔进奔出。
然后，哈利熄灭香烟。
“真是的。”斯文说。
“《性格》。”哈利说。
斯文点头说：“我忘了这首歌。”
他们缓步走上广场，莫勒急步上前，引他们坐上一辆警车。他们先前往警署，简短地接受警方讯问，或是“简报”，这是莫勒贴心的措辞。斯文遭到拘留，哈利坚持要他们派出两名警察二十四小时站在斯文的拘留室前守卫。莫勒有点诧异，问他斯文脱逃的几率是否真有那么高。哈利摇头，莫勒没再多说，答应了他的要求。
他们派了一名正规便衣警察，调来一辆警车，送奥列格回家。
那对男女穿过乌兰德街，红绿灯发出的哔哔声划破夜空。女子显然借了男子的夹克，罩在头上。男子的衬衫粘在身上，他高声大笑。哈利心想那男子看起来有点面熟。
信号灯切换成绿色。
哈利瞥见那女子夹克下的红发。然后，那对男女走出了他的视线。
警车经过芬伦区时，雨突然停了。云层犹如舞台上的布幕拉开，露出一轮新月，高高挂在奥斯陆湾上面的漆黑夜空中，放出光芒，照耀着他们。
“结束了。”莫勒说，从前座转过头来，微微一笑。
哈利心想莫勒应该是说雨结束了吧。“结束了。”他答道，眼睛依然看着那轮新月。
“你很勇敢。”莫勒说，拍拍奥列格的膝盖。奥列格露出疲倦的微笑，抬头看向哈利。
莫勒回过头，看着前方道路。“我的胃痛不见了，”莫勒说，“蒸发了。”
他们在曾经关押斯文的地方找到了奥伊斯坦，也就是拘留所。根据肝洛斯的文件，奥伊斯坦是汤姆带来的，理由是涉嫌酒后驾驶出租车。验血结果显示，奧伊斯坦的血液中的确含有少许酒精成分。莫勒下令立刻释放奥伊斯坦，并省去所有正式手续，令人惊讶的是肝洛斯竟然没有反对，相反还乐于从命。
警车咯吱咯吱地开上黑色木制大宅的碎石车道，蕾切尔已在门口等候。
哈利俯身越过奥列格，打开车门。奥列格跳了出去，奔向蕾切尔。
莫勒和哈利坐在车上，看着他们母子在台阶上静静拥抱。莫勒的手机响起，他把手机拿到耳边，说了两声“是”和两声“好”，便挂了电话。
“是贝雅特打来的，他们在威廉住宅的院子里发现一个垃圾袋，里面都是自行车器材。”
“嗯。”
“到时候会很可怕，哈利，”莫勒说，“他们全都会抢着要来釆访你，阿克尔街的那些报社、NRK、TV2，还有外国媒体。你想想看，连西班牙都听说挪威有个快递员杀手了。反正这些你以前都经历过，你知道是怎么回事。”
“死不了。”
“我想也是。另外，昨天晚上在学生楼发生的事，我们录下了一部分。我真是搞不懂那个欧图怎么会在星期六下午录完像以后，忘了关机，还直接搭火车回赫纳福斯去了。”
莫勒看着哈利，但哈利面无表情。
“而且他还刚好清空了硬盘，所以硬碟里的空间可以录上好几天，真是不可思议，几乎让人觉得这根本是事先安排好的。”
“几乎。”哈利喃喃地说。
“警署会举行一场内部调查，我已经联络了SEFO，通知他们汤姆的不法活动。我们认为，这件案子可能会对警界造成难以预料的影响。明天一大早就要跟他们开会，这件案子我们一定会彻查到底，哈利。”
“好，老板。”
“好？你听起来不那么确定。”
“嗯，你确定吗？”
“我为什么不确定？”
“因为甚至连你都不知道谁可以信任。”
莫勒的眼睛眨了两下，难以回答：他朝副驾驶座上的警察瞥了一眼。“老板，你可以在这里等我一下吗？”
哈利下了车。蕾切尔放开奥列格，奥列格跑进门内。她双手抱在胸前，眼睛看着哈利的衬衫。哈利站在她面前。“你全身都湿了。”她说。
“只要下雨……”
“我就会被淋湿。”她悲伤地笑了笑，伸出一只手掌贴在哈利的脸颊上。“都结束了？”她低声说。
“都结束了。”
她闭上眼睛，倾身向前。他把她抱进怀里。
“他应付得来的。”他说。
“我知道，他说他不怕，因为你在他身边。”
“嗯。”
“你怎么样？”
“我很好。”
“真的吗？都结束了？”
“都结束了，”他对着她的头发喃喃地说，“最后一天上班。”
“太好了。”她说。
他感觉她的身体越贴越近，填补起他们之间的所有小空隙。
“下星期我会开始做新工作，应该会很好。”
“是你朋友介绍的那个工作？”她问道，双手搂住他的脖子。
“对，”他的脑袋里充满了她的芳香，“奥伊斯坦介绍的，你还记得奥伊斯坦吗？”
“那个出租车司机？”
“对啊，出租车司机执照考试在下星期二，我每天都在死背奥斯陆的路名。”
她笑着吻他的唇。“我觉得你疯了。”
她的笑声有如小溪，在他耳中激起涟漪。他抹去她脸颊上的泪水。“我要走了。”他说。
她试着微笑，但哈利看得出她笑不出来。
“我不行。”她冲口而出，接着啜泣起来。
“你能行。”哈利说。
“没有你……我不行。”
“这不是真的。”哈利说，把她抱得更紧了。“没有我，你能过得很好。问题是：跟我在一起，你能过得很好吗？”
“这是问题吗？”她轻声说。
“我知道你要考虑一下。”
“你什么都不知道。”
“先考虑一下吧，蕾切尔。”
她微微仰起头，哈利摸着她背部的弧线。她凝视他的脸。她在寻找变化，哈利心想。
“别走，哈利。”
“我还要去开个会。如果你喜欢，我明天一大早过来，我们可以……”
“可以怎么样？”
“我不知道。我没有计划，没有想法。这听起来怎么样？”
她微微一笑。“这听起来完美极了。”
他看着她的唇，迟疑片刻，吻了她，然后转身离去。
“这里？”驾车的警察问，看着照后镜。“不是打烊了吗？”
“工作日营业时间是中午十二点到凌展三点。”哈利说。
警察将警车停在拳手酒吧外的人行道旁。
“你要来吗，老板？”
莫勒摇了摇头。“他要单独跟你谈。”
酒吧的供酒时间早已结束，最后一批客人正准备离去。
克里波刑事调查部部长托列夫就坐在上次那桌，深邃的眼窝沉落在阴影中，面前那杯啤酒几乎见底。他脸上裂开一道笑容。“恭喜你，哈利。”哈利挤进长凳和桌子之间。
“干得漂亮，但你得告诉我，你是怎么知道斯文不是快递员杀手的。”
“我看见斯文在布拉格拍的照片，就回想起威廉和莉斯贝思也在那里拍过照，除此之外，鉴定人员检查了排泄物……”
总警司托列夫倾身越过桌面，把一只手搭在哈利手臂上，嘴里散发出啤酒和香烟的气味。
“我不是说证据，哈利，我是说想法，或是怀疑。是什么让你能把线索联系到正确的人身上？是不是有一瞬间的灵感？是什么让你建构出这些的？”
哈利耸了耸肩，“脑子里常常有很多想法，可是……”
“可是？”
“每个地方都嵌合得太完美了。”
“什么意思？”
哈利抓了抓下巴。“你知道艾灵顿公爵会叫调音师不要把钢琴的音调得太准了吗？”
“不知道。”
“钢琴的音调得太完美，听起来会不好听。没什么不对，只是少了一些温暖、真诚的感觉。”哈利戳了戳桌面上快要脱落的亮光漆。“快递员杀手给了我们可以完美地解释地点和时间的密码，却没有解释为什么，这样一来，他就让我们专注于行为，而不是动机上。每个猎人都知道，如果你在黑暗中看到猎物，你不能将注意力集中在猎物身上，而是要注意在猎物周围。当我停止关注对象，我才开始听见。”
“听见？”
“对，我听见这几件所谓的连环杀人案都太完美了，它们听起来很正确，可是却都不真实。这整个案子完全按照公式走，给了我们听起来像谎言一样的解释，表面上非常有道理，事实上却跟真相差了十万八千里。”
“然后你就知道了？”
“不是，但我不再靠得那么近去看，这样我的视线就清楚了。”
托列夫点了点头，低头看着桌上圆胖的啤酒杯。他一直转动着双手之间的啤酒杯，现在酒吧里十分安静，几乎空无一人，转杯子的声音听起来就像是在旋转磨石。
托列夫清了清喉咙：“哈利，我看错汤姆了，必须向你道歉。”
哈利并不答话。
“我想向你说的是，我没有签你的免职处分书，我希望你能继续在署里服务。我希望你知道我对你很有信心，对你完全、完全有信心。而且哈利，我希望……”托列夫抬起头，下半截脸庞出现一道开口，看起来似乎在微笑。“你也能对我有信心。”
“我要考虑一下……”哈利说。
那道开口闭合起来。
“关于工作的事。”哈利补充道。
托列夫又露出微笑，这一次嘴角几乎触碰到眼睹。“当然当然，我请你喝杯啤酒，哈利，他们已经打烊了，但如果我开口，他们还是会拿酒来。”
“我是酒鬼。”
托列夫刹那间不知所措，然后嘿嘿笑了几声。
“抱歉，我考虑得有欠周详。不过还有一件事，哈利，你有没有……”
哈利等待啤酒杯转完一圈。“你有没有想过要怎么汇报这桩案子？”
“汇报？”
“对，在报告里，还有汇报给媒体。他们会来釆访你。汤姆走私军火的事一旦曝光，媒体会拿放大镜检视整个警方运作。因此，重要的是，你不能……”哈利趁托列夫寻找措辞之际，在身上找烟。
“你给他们的说法，不能有被错误解读的空间。”托列夫终于找到适合的措辞。
哈利咧开嘴，形成淡淡微笑，看着最后一根香烟。
托列夫作出决定，毅然决然地喝下最后一口啤酒，用手背擦了擦嘴。“他说什么了吗？”
哈利扬起双眉，“你是说汤姆吗？”
“对，他死前说什么了吗？他有没有说他的同伙是谁？有谁涉案？”
哈利决定留下最后一根烟。“没有，他没说，他什么都没说。”
“真可借。”托列夫面无表情地观察哈利。“那些视频呢？有没有泄露这方面的消息？”
哈利直视托列夫的双眼。据他所知，托列夫从进入社会开始就在警界服务。他的鼻子又高又尖，有如斧头的刃；嘴唇呈一直线，相当乖戾；双手又大又粗。他是警界的基石，是坚实稳固的花岗岩。
“谁知道。”哈利回答，“反正没什么好担心的，因为在这件案子里，这方面没有空间能……”哈利终于把那块脱落的亮光漆给抠下来，“被错误解读。”
酒吧的灯光此时恰好开始闪烁。
哈利站了起来。
两人互相对望。
“你需要搭便车吗？”托列夫说。
哈利摇了摇头。“我想散散步。”
托列夫跟哈利握了握手，长久而坚定。哈利朝门口走去，突然又转过身。“对了，汤姆说过一件事。”
托列夫的白色眉毛扬了起来。“哦？”他谨慎地说。
“他说饶了他。”
哈利挑捷径走，穿过救世主的墓园。雨水从树上滴落下来，先滴到下面的树叶上，发出轻叹，然后落到地面。土壤饥渴地吸收这些水分。他走在坟墓之间的小径上，听见死者喃喃细语。他停下脚步，侧耳凝听。老奥克教堂矗立在前方，深沉地蛰伏着。湿润的舌与颊正在细细低语。他踏上左边岔路，穿过栅门，朝泰多斯巴肯街走去。
哈利回到家，扯下衣服，走进浴室，打开热水。凝结的水气滑落墙壁。他站在热水底下，直到皮肤变得又红又疼。他走进卧房。水蒸发了，他没擦干身体直接躺上了床。他闭上眼睛等待，等待睡意来临，或幻象来临，看哪个先来。
来的是喃喃细语。
他竖耳聆听。他们在低语些什么？他们在计划什么？他们用密语交谈。他坐了起来，把头靠在墙上，后脑感觉到魔鬼之星的刻痕。
他看了看表。阳光不久就会从窗外照进来。
他站了起来，踏进走廊，在夹克里找寻烟盒，摸出他的最后一根烟。他撕去烟头，点燃香烟，坐在客厅里的安乐椅上，等待早晨来临。
月光照进屋里。
他想起汤姆那看人永恒的眼神，想起那次在警署餐厅外的屋顶露台上，他跟汤姆谈过之后，去奥斯陆老街找了一个人。那人很容易找，因为他保留了他的小名，而且依然在家里的小店工作。
“汤姆·布隆？”瓷砖柜台里的男人用油腻腻的手掠了掠头发。“对，我还记得他，可怜的家伙，在家里一天到晚被他爸爸打。他爸爸是个失业的泥水匠，又爱喝酒。朋友？我不是汤姆·布隆的朋友。对，我是叫索罗，没错。欧洲火车旅游？”男人大笑。
“我乘火车最远只去过奥斯陆南部的海边。我想汤姆·布隆应该没什么朋友。我记得他是个乖孩子，会扶老太太过马路之类的，有点像童子军。不过他是个奇怪的家伙。他父亲死得有点诡异，出了非常奇怪的意外。”
哈利用无名指拂过光滑的桌面，感觉细小颗粒戳着他的皮肤，他知道这些颗粒是从那把凿刀上脱落的黄色粉末。答录机的小红灯闪烁着。可能是记者。媒体攻势会从今天早上开始。他把指尖搭上舌头。尝起来苦苦的。是灰泥的味道。他记得这些灰泥是威廉在四〇六室房门上方雕刻魔鬼之星时留下的。哈利咂了咂嘴。这个泥水匠一定用了很奇怪的灰泥配方，因为里面还有另一种味道。甜甜的。不对，有金属味。
尝起来有点像鸡蛋。