星期一。魔鬼之星。
雨刷沙沙低语，轮胎嘶嘶鸣叫。
雅士疾速穿过十字路口，微微打滑。哈利以心脏可以承受的最快速度驾车向前冲，豆大的雨滴打在前方柏油路面上，他心里很清楚，这辆雅士的轮胎胎纹仅供装饰，抓地力小得可怜。
他踩下油门加速，趁黄灯冲过下个十字路口。幸好街上没车。他迅速看了看表，剩下十二分钟。现在距离他站在威廉住处的院子里拨打被迫拨打的电话，已经过了八分钟，距离那轻柔的声音传到他耳中，也已经过了八分钟：“你终于打来了。”
哈利对着手机狠狠咒骂，最后忍不住又加上一句：“你只要敢动他一根寒毛，我就杀了你。”
“哎呀呀，真是的。你在哪里？斯文呢？”
“不知道，”哈利盯着旋转衣架，“你想怎样？”
“我只想见你，想知道你为什么破坏我们的约定。如果你对我们有什么不满，我们可以改变。现在还不算太迟，哈利。我愿意亲自担保，让你加入我们的团队。”
“好，”哈利说，“那就见面，我去找你。”
汤姆轻声低笑。“我也想见斯文，还是让我去找你吧，把地址给我，快点。”
哈利迟疑片刻。
“哈利，你有没有听过人的喉咙被划开的声音？金属刀锋切进皮肤和软骨会发出吱的一声，接着会听见咻咻的声音，就像牙医吸唾器发出的那种声音。那种声音是从被切断的气管，还是食道发出来的？我总是分不清。”
“学生楼，四〇六室。”
“天啊，命案现场？我应该想到的。”
“你应该想到的。”
“好，你别想打电话或设圈套，想都别想，我会把这小鬼一起带去。”
“不！不……汤姆……我求你。”
“求？你刚才是说‘求’？”
哈利并不回答。
“我把你从水沟里捡回来，给你一次重新做人的机会，没想到你却从背后捅我一刀，现在你竟然还有脸求我？告诉你，我这样做不是我的错，而是你的错，你给我记住了，哈利。”
“听着……”
“二十分钟后见，把门打开，坐在地上，坐在我看得见的地方，双手抱头。”
“汤姆！”
汤姆已经挂断了电话。
哈利猛踩油门，感觉轮胎几乎快要抓不住地面。雅士斜向漂过水面，一瞬间，他和雅士有如徘徊在梦中，所有物理定律暂停工作。这一瞬间不过一秒钟，但足以让哈利感到解脱，觉得一切都结束了，做什么都太迟了。接着，轮胎重新抓上地面，他又回到现实了。
雅士在学生楼外急速变向，停在安全门前。哈利关上引擎。剩下九分钟。他下了车，绕过车子，打开后备厢，扔掉半瓶玻璃水和脏抹布，抓起一卷黑色绝缘胶带。他走上楼梯，从腰带里抽出手枪，拧下消音器。他没检查手枪是否正常，只是猜想捷克手枪应该承受得了偶尔从十五米高的露台摔落地面的撞击。他在四楼电梯前停下脚步。电梯门把同他记忆中一样：以金属制成，末端是个圆形实心木盖，大小正好可以隐藏一把没有消音器的手枪，只要把枪粘在后面就可以了。他将子弹上膛，用两段胶带贴住。如果事情一开始就按照他的计划顺利进行，这把枪就派得上用场。电梯旁有个垃圾道，他打开垃圾道的盖子，铰链发出吱的一声尖叫。消音器落入漆黑的通道之中，没发出一丝声响。刺下四分钟。
他打开四〇六室的门。
电暖器那头传来金属撞击的当啷声。
“有好消息吗？”斯文的口气近乎于哀求。哈利解开斯文的手铐，闻到他口中散发难闻的气味。
“没有。”哈利答道。
“没有？”
“他要带奥列格来。”
哈利和斯文坐在走廊地上等待。
“他迟到了。”斯文说。
“对。”
一阵沉默。
“伊吉·帕普的歌，C开头的，”斯文说，“你先开始。”
“别闹了。”
“《中国女孩》。”
“现在不是时候。”
“消除紧张啊。《糖果》。”
“《渴望爱》。”
“《中国女孩》。”
“你刚刚说过了。”
“有两个版本。”
“《冷金属》。”
“你怕吗，哈利？”
“怕死了。”
“我也是。”
“很好，这样可以提高我们存活的几率。”
“提高多少？百分之十，还是二十……”
“嘘。”
“那是电梯的……”斯文轻声说。
“电梯上来了，慢慢深呼吸几下。”
他们听见电梯发出低沉的呻吟，然后缓缓停了下来。两秒钟之后，铁栅门的咔咔声才传过来，声音十分长，这告诉哈利汤姆在相当谨慎地打开电梯门。接着他们听见低沉的咕哝声和垃圾道盖被打开的声音。斯文以疑惑的眼神看了哈利一眼。
“举起你的双手，让他看见。”哈利轻声说。
两人同时举起双手，手铐发出当啷当啷的声响。通往走廊的玻璃门被打开了。
奥列格脚穿拖鞋，睡衣外面罩着一件宽松的运动夹克。哈利的脑海闪过一幕幕景象：走廊。睡衣。拖鞋的拖曳声。妈妈。医院。
汤姆站在奥列格后面，双手插在短夹克的口袋里，但哈利看出一根枪管从里面抵住了黑色夹克。
“停下来。”汤姆说，在距离哈利和斯文五米处停下脚步。
奥列格双眼红肿，眼圈发黑，看着哈利。哈利看了奥列格一眼，希望自己的眼神坚定而充满希望。
“你们两个为什么铐在一起？感情已经好到难分难舍了？”
汤姆的声音在走廊里回荡，十分尖锐。哈利明白汤姆已经查过他们在整个缉捕行动开始之前制作的寝室名单，知道了他早已知道的事，那就是四楼寝室里都没人。“我们一致同意，我们在同一艘船上。”哈利说。
“为什么不按照我说的坐在房间里？”
汤姆一直让奥列格挡在中间。
“为什么你要我们坐在房间里？”哈利问。
“轮不到你问问题，哈利，给我进房间去，快点。”
“抱歉，汤姆。”
哈利翻开那只没跟斯文铐在一起的手，只见两把钥匙躺在他手上，一把是耶鲁牌钥匙，另一把比较小。“一把是房间钥匙，一把是手铐钥匙。”他说。
哈利张开嘴巴，将两把钥匙放在舌头上，闭上嘴巴，对奥列格眨了眨眼，吞了下去。
汤姆张口结舌，难以置信，看着哈利的喉结鼓起又落下。
“你得改变计划，汤姆。”哈利喘气说。
“什么计划？”
哈利缩起双脚，背倚着墙，把自己向上推，推到几乎完全站立。汤姆把手抽出夹克口袋，枪对着哈利。哈利做个鬼脸，拍了两下胸口才说话：“别忘了，汤姆，我已经追查你好几年了，你惯用的手法我早就一点一点摸清了。我知道你是怎么在斯维尔的房间里射杀他，并且安排得像是自卫，还有你是怎么在港口仓库重施故技。所以我猜你的计划是在房间射杀我和斯文，布置得像是我先射杀他，然后自杀。你会离开现场，让其他警察同仁来发现我们的尸体。说不定警方还会接到匿名电话，说听见学生楼传来枪声，对不对？”
汤姆不耐烦地上下瞄了瞄走廊。
哈利继续说：“解释显而易见，不是吗？哈利·霍勒这个酒鬼警察终于受够了，被女友抛弃，被踢出警界，还绑架了一个杀手。自我毁灭式的暴怒最后以惨剧收场，真是一场个人悲剧，几乎……也只是几乎……让人难以理解。你是不是这样设想的？”
汤姆淡淡一笑。“不错，不过你漏掉了一部分：你因为被女友抛弃而悲愤莫名，半夜驾车到前女友家，偷偷摸进去，绑架她儿子，最后她儿子被发现死在你身边。”
哈利专注呼吸，让呼吸保持正常。
“你以为他们真的会相信这个故事？莫勒会相信？托列夫会相信？媒体会相信？”
“当然会，”汤姆说，“你不看报纸，不看电视吗？这种新闻会被报道几天，顶多一周，前提是这段期间没有其他骇人听闻的大事发生。”
哈利默然不语。
汤姆微微一笑。“这里唯一骇人听闻的大事，就是你竟然以为我找不到你。”
“你确定？”
“确定什么？”
“确定我不知道你会找来这里。”
“如果真是这样，我要是你，早就跑了。你已经无路可走了，哈利。”
“没错。”哈利说，把手插进夹克口袋。
汤姆举起手枪。哈利掏出一包湿了的烟。“我是钻入圈套，问题是：这个圈套是为谁下的？”哈利从烟盒里抽出一根烟。
汤姆眯起双眼。“什么意思？”
“这个嘛，”哈利说，撕去烟头，把烟凑到唇边。“法定假期很麻烦，对不对？人手总是不够，事情总是倣不完，什么事都会拖延。比方说，在学生楼装设监控摄像头会拖延，拆除监控摄像头也会拖延。”
哈利注意到汤姆的眼皮微微抽动。他用大拇指朝肩膀后方比了比。“看看右边角落，汤姆，你看见了吗？”
汤姆往哈利比的方向瞄了一眼，目光随即又回到哈利身上。
“我说过了，我知道你的动力是什么，汤姆，我知道你迟早都会找到我们，我只是想让你找得辛苦些，这样你就不会想到其实是被引入圈套的。星期天早上，我跟一个你也认识的人聊了很久，之后他就一直坐在监控车上，为的就是要录下现在这一幕。来，跟欧图挥挥手。”
“你只是虚张声势，哈利，我知道欧图这个人，他绝对不敢做出这种事。”
“我跟欧图说，这段视频的版权完全归他。汤姆，你想想看，演出这场最后大对决的人有疯狂警探、堕落警监，还有大家认定的快递员杀手，全世界的电视公司都会争相抢购。”哈利往前踏上一步。“你最好把枪给我，汤姆，现在场面已经够难看了，不要再把事情弄得更糟。”
“站住，哈利。”汤姆低声说。哈利看见汤姆的手枪转而指向奥列格背后。哈利停下脚步。汤姆不再眨眼，潜心思索，下巴肌肉不断扭动。没有人动。大楼里寂静无声，哈利觉得自己似乎可以听见墙壁的声音：墙壁发出的是一种长波，一种几乎难以听见的振动，人耳只能辨识为气压的微小变化。墙壁唱着歌。十秒钟过去了，似乎永无止境的十秒过去了，这十秒中汤姆的眼睛一眨不眨。奥伊斯坦曾告诉哈利，人脑在一秒内可以处理大量的信息，哈利已经记不得那个数字了，但奥伊斯坦解释，那表明一个人可以在十秒内轻松看完一般市立图书馆的所有藏书。
汤姆终于眨了眨眼，哈利注意到汤姆变得冷静了。他不知道这代表什么，只知道这可能是个坏兆头。
“谋杀案的有趣之处，”汤姆说，“就在于除非你被证明有罪，否则你就是清白的。目前为止，我看不出摄像头拍到我做了什么非法的事。”汤姆走到哈利和斯文面前，用力扯起手铐，把斯文从地上扯了起来。汤姆用空着的一只手搜他们的身，摸过他们的夹克和裤子外侧，眼睛紧盯哈利。“正好相反，我只是在执行任务，逮捕一个从拘留所绑架凶手的警察。”
“你刚才已经在摄像头前供述了。”哈利说。
“是对你供述，”汤姆微笑说，“我记得这些摄像头只能录下视频，不能录下声音。这只是正常的逮捕程序而已。往电梯那边走。”
“那绑架十岁男孩呢？”哈利说，“欧图录下了你用枪对着小男孩。”
“哦，他啊，”汤姆说，用力一推哈利，使他摇晃地向前踏了几步，连带也把斯文往前拉。
“他半夜爬起来，没跟妈妈说就跑来警署。他以前也做过这种事，不是吗？我正要来找你和斯文，却在警署外面碰到他。这个小鬼显然知道出了事，于是我跟他解释状况，他说他想帮忙。事实上，是他建议我利用他作人质，好让你不会做出什么傻事，让自己受伤，哈利。”
“一个十岁男孩会做出这种事？”哈利呻吟一声，“你真的认为有人会相信你吗？”
“看着好了。”汤姆说，“好了，各位，我们要从这里走出去，停在电梯前面。谁敢轻举妄动，谁就先吃子弹。”
汤姆来到电梯前，按下按钮。电梯井的深处传来轰隆声。
“假日的学生楼真安静，感觉很怪吧？”汤姆对斯文微微一笑，
“好像鬼屋。”
“放弃吧，汤姆。”哈利嘴里像是充满了沙粒，必须集中精神才能把话说清楚。“太迟了，你一定知道没有人会相信你。”
“这句话你已经说过了，亲爱的同事。”汤姆说，朝歪向一边的楼层指针瞥了一眼。楼层指针开始慢慢旋转，慢得有如玻璃罩下的指南针。
“他们会相信我的，哈利，理由很简单……”汤姆用手指拂过上唇，“因为没有人可以提出证据反驳。”
哈利知道汤姆心里有什么打算，汤姆打算在电梯里动手，因为电梯里没有摄像头。哈利不知事后汤姆准备怎么自圆其说，也许会说电梯里发生扭打，结果哈利抢到了枪。但可以确定的是：他们都会死在电梯里。
“爸爸……”奥列格开口说。
“不会有事的，儿子。”哈利试着挤出微笑。
“对，”汤姆说，“不会有事的。”
他们听见金属强力碰撞的铿锵声。电悌越来越近了。哈利看着电梯门的圆形木质门把。手枪粘在门把上的角度，让他只要用手握住枪柄，手指扣住扳机，手一抽就可以把枪拉起来，只要一个动作就可以完成。
电梯在他们面前停下，发出砰的一声，晃了一晃。
哈利吸了一口气，伸出手，手指摸上门把木质表面的底端，指尖期待接触到冰冷坚硬的精钢枪身，但他只摸到松开的胶带。
汤姆叹了口气。“恐怕我已经把枪扔进垃圾道里了，哈利，你真的以为我不会搜查你有没有布置武器吗？”
汤姆用一手拉开铁门，另一手用枪指着他们。“小鬼先进去。”
奥列格抬头望向哈利，哈利避开他的目光。奥列格向哈利寻求更多安心的保证，哈利无法和他目光相触，只能默默地朝电梯点了点头。奥列格走了进去，站在电梯最里面。电梯天花板的微弱灯光投射在褐色仿黄檀木壁板上，壁板表面刻有爱的宣言、口号、生殖器官和问候语。奥列格头上那块壁板刻着“去你的”。
墓室，哈利心想，这是个墓室。
哈利把空着的右手插进夹克口袋。正像他之前证明过的，他不喜欢电梯。这时他左手突然猛力一扯，把斯文扯得手脚伸开，向汤姆撞去。汤姆立刻看向斯文。哈利趁机举起右手，高举过头，像个手持长刀的斗牛士那样专注瞄准。他知道他只有一次出手机会，准头比力道更重要。
哈利的右手往下一挥。
凿刀刀尖穿透皮夹克，发出撕裂声。金属刀身切人覆盖着右锁骨的软组织，贯穿颈静脉，刺穿臂神经丛的神经网络，通往手臂的运动神经顿时瘫痪。只听见铿的一声，手枪掉落石砖地面，接着当啷当啷地滚下楼梯。汤姆低头往右肩一看，脸上露出惊诧的神情。只见一支绿色短柄插在他的右肩，右臂软绵绵地垂落一旁。
今天对汤姆而言是漫长而倒霉的一天。倒霉事从他一早起来就开始了，先是接到通知说哈利和斯文逃跑了，接着他发现要找出哈利比预期的困难得多。汤姆和其他警察解释说，他们可能得利用奥列格，却被拒绝了。他们认为太危险。在内心深处，他始终知道最后这几步路他必须独自走完。事情总是这样。没有人会阻止他，也没有人能帮助他。忠诚视于事物的价值，明哲保身最重要。倒霉事接踵而来。他感觉不到自己的手臂了，他只感觉到胸腔深处涌出温热的液体，告诉他一个里面有很多血的东西被刺穿了。
他朝哈利望去，正好看见哈利的脸逼近，接着他整个脑袋就回荡着咯吱声。哈利的脑袋如弹黄射出一般撞上他的鼻梁。哈利挥出右拳，但被汤姆避开；他追上前去，却被斯文的左臂拉住。汤姆用嘴巴贪婪地吸气，疼痛在他血液中释放出盲目的炽烈怒意，令他精神为之一振。他令身体保持平衡，动用所有感官，测量距离，蹲伏下来，一腿高高踢出，另一腿支撑身体扭转，使出一记完美的扫踢，正中哈利的太阳穴。哈利倒向一侧，连斯文也被拖倒在地。
汤姆转过身来，寻找手枪，发现手枪在下面的楼梯平台上。他扶着栏杆，两个纵跃便落到平台上。他的右手臂依然不听使唤。他咒骂一声，用左手捡起手枪，冲上楼梯。
哈利和斯文已不见踪影。
汤姆转过身，正好看见电梯门关闭。他用牙叼住手枪，伸出左手抓住门把，使劲一拉，却拉得左臂几乎脱臼。电梯门已经锁上。汤姆把脸凑到门上圆窗往里看，只见铁栅门已被拉上。他听得见里面传来激动的说话声。
真是倒霉的一天。但这一天即将结束，这一天即将画下完美句号。他举起手枪。
哈利靠着电梯后壁板，上气不接下气，等待电梯移动。他才刚把铁栅门关上，按下“地下室”的按钮，电梯门就开始晃动，然后就听见汤姆在门外高声咒骂。
“这该死的电梯不动了！”斯文气喘吁吁地说，腿一软跪在哈利旁边。电梯抖了抖，像是打了个嗝，但就是不动。
“这破电梯这么慢，他可以跑到楼下等，对我们说：‘欢迎回来！’”
“该死，”哈利喃喃地说，“一楼和地下室之间的门是锁着的。”
哈利看见有个黑影掠过圆窗。“小心！”他大喊，把奥列格往铁栅门推去。
子弹在哈利头上穿入仿黄檀木壁板，发出有如软木塞被拔出酒瓶的声音。哈利把斯文朝奥列格拉了过去。
这时电梯又抖动一下，同时发出尖锐声响，开始移动。
“靠。”斯文低声骂。
“哈利……”奥列格说。
蓦然间，玻璃碎裂声传来。哈利一瞥，看见奥列格头上的铁栅格之间出现一只紧握的拳头，他本能地闭上眼睛，玻璃碎片随即向他洒落。
“哈利！”
奥列格的尖叫声穿透哈利，穿透他的耳朵、典子、嘴巴、喉咙。他淹没在尖叫声里。哈利睁开眼睛，直视奥列格圆睁的双眼；奥列格嘴巴大张，因为疼痛和惊慌而扭曲；他的头发被一只白色大手抓住。奥列格被拉得离开地面。
“哈利！”
哈利突然什么都看不见，他用力瞪大眼睛，但仍然什么都看不见，只看见一大片白色的恐慌。但他听得见，听得见妹妹正在尖叫。
“哈利！
他听见爱伦尖叫，听见蕾切尔尖叫，每个人都在尖声大叫他的名字。
“哈利！”
他看着白色真空，看见白色渐渐变为黑色。他是不是昏过去了？尖叫声逐渐退去，有如逐渐消失的回音。他飘浮而去。他们说得对。重要的时刻他总是不在，他一定会让自己身处别处。整理案件，打开酒瓶，锁上房门，开始害怕和盲目。他们说得总是对的。就算他们说得不对，也将会是对的。
“爸爸！”
一只脚踢中哈利的胸部。他的视力又恢复了。奥列格的身体在他面前摇晃，双脚猛踢，他的头发被汤姆的手紧紧抓住。但电梯停住了。他立刻知道电梯为什么停止下降，铁栅门被撞得移位了。哈利朝斯文看去，只见斯文坐在他身后，双眼发直。
“哈利！”汤姆的声音从外面传来，“把电梯升上来，不然我就对这小鬼开枪。”
哈利站了起来，又迅速低下身子。他已经看见他需要看见的了。四楼电梯门比电梯高了半米。
“如果你在那里开枪，欧图会把你开枪杀人的画面都录下来。”哈利说。他听见汤姆低沉的笑声。
“告诉我，哈利，如果你的支授部队真的存在，不是早就该到了吗？”
“爸爸……”奥列格呜咽着。
哈利闭上眼睛。“听着，汤姆，只要栅门没关好，电梯就不会动。你的手臂卡在栅格里，你只要放开奥列格，我们就能把门推回原位。”
汤姆哈哈大笑。
“你以为我这么笨吗，哈利？栅门只要移动几厘米就好了，用不着我松开手。”
哈利看向斯文的眼睛，只看见茫然失焦的眼神。“好，”哈利说，“我手上戴着手铐，需要斯文帮忙，可是现在他看起来已经吓呆了。”
“斯文！”汤姆大吼，“你听见了吗？”
斯文微微抬起头。
“你还记得洛丁吗？你前一任的布拉格走私贩。”
回声轰轰作响，朝一楼传去。斯文咽了口唾沬。
“他跌倒在车床上，斯文，你想不想尝尝那个滋味？”
斯文蹒跚地移动脚步，哈利抓住他的领口，把他拉近。“斯文，你知道你要做什么吗？”哈利对面无血色神色恍惚的斯文高声说，一边把手伸进斯文背后的口袋，掏出一把钥匙。
“你要把栅门固定住，听见了没有？我们一开始行动，你就把栅门牢牢固定住。”哈利指向控制板上一个老旧的黑色圆形按钮。
哈利把钥匙插进手铐，拧开，斯文专注地盯着哈利，点了点头。
“好了，”哈利高声大吼，“我们准备好了，我们要把栅门推回原位。”
斯文背靠着栅门，双手找到着力点，向右一推。栅格同时往右移动，汤姆呻吟一声。地上的接点传出轻轻的咔嗒声，和栅门接合在一起。
“好了！”哈利大吼一声。
他们先是等待，然后哈利踏出一步，来到电梯另一边，抬头往上看。汤姆的两只眼睛从圆窗和他肩膀之间的小缝隙往下瞪着哈利，其中一只眼睛是汤姆愤怒圆睁的眼睛，另一只是看不见的黑色枪眼。
“上来。”汤姆说。
“可是你要放过奥列格。”哈利说。
“一言为定。”
哈利缓缓点头，按下按钮。
“我知道最后你一定会作出正确的决定，哈利。”
“人通常都会作出正确的决定。”
他看见汤姆的一条眉毛突然一挑，可能是因为汤姆此时才发现手铐挂在哈利的一只手腕上，可能是因为汤姆听见哈利说话的口气，也可能是因为汤姆感觉到决定命运的时刻来临了。
电梯抖了抖，开始移动，钢索发出不祥的尖鸣。此时哈利迅速上前一步，踮起脚尖。手铐铐上汤姆的手腕，发出干涩的咔嚓声。
“妈的……”汤姆说。
哈利抬起一只脚，动用九十五公斤的体重全力把汤姆往下拉，手铐嵌人两人的手腕肌肤中。汤姆用力往回抽，但整条手臂瞬间就被拉进圆窗，肩膀卡在圆窗上。
倒霉的一天。
“妈的，放开我！”汤姆大吼，下巴压上铁门。他试着抽回手臂，但是太重了。他大声怒吼，用枪拍打铁门。事情不应该是这样的。他们糟蹋了一切。他们毁了他堆起的沙堡，将沙堡踢个粉碎，还在那里哈哈大笑。但是有一天他们会尝到苦头，他们一定会尝到苦头。这时他发现栅门触碰到他的下臂。电梯正在移动，可是却向错误的方向移动。电梯正在下降。当他发现自己就要被斩落时，他的喉头紧缩。电梯就像是缓缓落下的断头刀，他气数已尽。
“斯文，牢牢固定栅门！”哈利大吼。
汤姆松开奥列格，想抽回手臂，但哈利过于沉重，他抽不回来。汤姆惊恐万分，他试了一次，接着又试一次。他的脚在光滑的地板上滑到一旁，他感觉到电梯天花板触碰到他的肩膀。所有的理智都离他远去。
“不，哈利，停下来。”他想喊出来，却被啜泣声盖过。
“饶了我……”