星期日。晚。美妙的胡扯。
“希望你喜欢伊吉·帕普。”哈利说，把斯文铐在四〇六室窗户下面的电暖器上。“我们暂时只有他可以看。”
“这就不错了，”斯文抬头看着海报说，“我在柏林看过伊吉和丑角乐队的表演，那时候这张海报的主人应该还没出生吧。”
哈利看了看表：一点十分。汤姆和手下可能已经去他在苏菲街的家查过了，现在可能在清查饭店。哈利无法得知他们到底还剩多少时间，他瘫坐在沙发上，用双手抹了抹脸。这个该死的斯文！
计划原本很简单，只要找一个安全的地方，打电话给莫勒和克里波刑事调查部部长，让他们在电话上听听斯文的证词，然后再给他们三小时的时间逮捕汤姆，不然哈利就打电话去报社，投下炸弹。一切非常简单。哈利和斯文只要守在原地，直到确定汤姆被关进牢里就可以了。然后，哈利就打电话给《晚间邮报》的记者罗杰，叫他打电话去找克里波刑事调查部部长，请他对汤姆被捕之事发表意见。等这件事公诸大众，哈利和斯文再爬出他们躲藏的洞穴。
如果不是斯文这一手，事情原本十分简单。
“如果……”
“你想都别想，霍勒。”斯文看都没看哈利一眼。
该死的斯文！哈利看了看表。他知道自己必须停止看表。他必须屏除时间元素，理清思绪，重新布阵，看现下这个情况还有什么办法可以想。可恶！
“好吧，”哈利说，闭上眼睛，“告诉我你的故事。”
斯文倾身向前，手铐叮当作响。
哈利站在打开的窗户旁抽烟，聆听斯文的故事。斯文从十七岁那年第一次见到父亲说起。“我母亲以为我去了哥本哈根，其实我是去柏林找他。他住在提尔公园附近的大房子里，那里也是大使馆的所在地，房子里有看门狗。我说服园丁陪我走到前门，然后按下门铃。他打开门，我们面对面看着彼此，就好像站在镜子前一样，我们只是站在那里，目瞪口呆地看着对方。我甚至不需要自我介绍。最后他开始流泪，拥抱了我。我跟他一起住了四个星期。他结了婚，有三个小孩。我没问他做什么工作，他也没告诉我。他妻子兰蒂患了不治的心脏疾病，住在阿尔卑斯山的某个高级疗养院里。这听起来像是爱情小说里的桥段。我还问过他几次，问他是不是看了爱情小说才这样安排的。毫无疑问，他爱兰蒂，或者说得更准确一点，他沉浸在爱河里。当他说起兰蒂就要死了，听起来就像是在女性杂志上可以读到的内容一样。一天下午，他妻子的一个女性朋友去他家做客，我们一起喝茶，他说命运把兰蒂送进他怀里，他们那么相爱，爱得毫无保留，因此命运惩罚他们，让她的生命提前凋零，但她美丽的容颜却没有失去半点光彩。他说这些的时候，脸不红气不喘。那天晚上，我睡不着，走下楼梯去酒柜里找东西喝，却看见他的一个女友溜出他的寝室。”
哈利点了点头。晚风是否变得凛冽？还是他心理作用？斯文换了个姿势。
“白天只有我一个人在家。他有两个女儿，一个十四岁，一个十六岁，名叫芭蒂和爱丽丝。对她们来说，我的出现当然非常刺激，竟然从天上掉下来一个同父异母的哥哥。她们都爱上了我，但我选择了更小的芭蒂。有一天她提早放学回家，我带她进了父亲的卧室。事后她要换下沾了血迹的床单，我把她赶出去，锁上房门，把钥匙交给园丁，请园丁拿给我父亲。隔天早上吃早餐的时候，我父亲问我要不要替他工作，这就是我会踏进钻石走私这一行的原因。”斯文停了下来。
“剩的时间不多了。”哈利说。
“我负责的是奥斯陆的部分。除了早期失手过几次，被判两次有条件缓刑之外，我可以说完全胜任这份工作。我的专长是通过机场海关。通关非常简单，只要穿着体面，看起来不害怕就好，而我真的一点也不害怕，我根本就无所谓。我以前还常戴上神父的硬领，当然这个把戏太明显了，可能会立刻引起海关人员的注意，但重点是你必须知道神父走路的样子，知道他们如何梳理头发、穿什么样的鞋子、握住双手的方式、会有什么样的脸部表情。只要学会这些，几乎不会有人拦你。海关可能还是会起疑，可是拦阻神父的门槛比较高，他们如果让留长发的嬉皮士通过，却拦下神父检查行李，结果什么都没发现，一定会引来民怨。海关跟其他政府单位没有两样，他们希望给社会大众正面的印象，让大家认为他们能做好分内工作，虽然这个印象是错误的。
“我父亲在一九八五年死于癌症。当时兰蒂的不治之症依然不治，但病情没有糟到无法让她飞回柏林接管我父亲的事业。我不知道她是不是发现我夺去了芭蒂的贞操，但我很快就没了工作。她说他们不想再继续经营挪威的生意，但她也没派给我其他工作。我在奥斯陆过了几年无业游民的生活，然后搬到布拉格。铁幕落下之后，布拉格成了走私客的天堂，我能说一口流利的德语，在布拉格很快就找到了立足之地。我赚钱很快，花钱也很快。我交朋友，但不会跟任何人深交。跟女人也一样，我不需要，你知道为什么吗，霍勒？因为我从我父亲那里遗传到一个天赋，我有一种可以让女人爱上我的能力。”
斯文朝伊吉的海报点了点头。“对女人来说，最强烈的春药莫过于一个令其坠人爱河的男人。我专门找已婚女人，因为她们事后不会给我惹太多麻烦。当我需钱应急的时候，她们也会愿意给我钱，虽然次数不会太多。我过着无忧无虑的生活，时间就这样一年一年过去。三十多年来，我的笑容是自由的，女人的床是我的落脚处，我的下身是她们的接力棒。”斯文把头倚在墙上，闭上眼睛。
“听起来一定很可笑，但你可以相信我，从我嘴里说出来的关于爱的甜言蜜语，就跟我母亲从我父亲口中听见的甜言蜜语一样发自真心，绝对真诚。我把我所有的一切全都给了女人，但是一等到热情结束，我就会请她们离开。我付不起住疗养院的钱。我的关系总是这样结束，我也以为会永远这样下去。直到一年秋天，我走进瓦茨拉夫广场的欧洲大饭店酒吧，遇见了她。伊娃。是的，她叫伊娃。说不矛盾其实是假的，霍勒。我看见她的时候，第一个念头是她不是美女，她只是表现得像美女，但是觉得自己美丽的人就是美丽的。我对女人颇有一手，所以就过去找她。她没有叫我滚，只是保持距离，以礼相待，这却让我为之疯狂。”斯文露出会心的微笑。
“对男人来说，最强烈的春药莫过于尚未坠人爱河的女人。伊娃比我小二十六岁，比我更有型，最重要的是，她不需要我，她可以继续做她的工作。她以为我不知道她是做什么的——她专门挑逗德国生意人，替他们口交。”
“那她为什么不继续做下去？”哈利问，对伊吉的海报吐了口烟。
“因为她没有机会继续做下去。我爱上了她，我不想与别的男人分享她，我想要独自拥有她，但伊娃就跟大多数没有坠人爱河的女人一样，她重视经济上的安全感。所以为了要独自拥有她，我必须赚钱。从塞拉利昂走私血钻石的风险很低，但赚来的钱没办法让我富有到让她难以抗拒，走私毒品的风险又太高，这就是最后我会走私军火、结识了王子这个人的原因。我跟王子在布拉格见过两次面，谈好军火走私的做法和条件。我与王子第二次碰面是在瓦茨拉夫广场的露天餐厅，那天我说服伊娃假扮成到处拍照的观光客，她拍的照片‘正好’把我和王子坐的那桌拍了进去。我替人做完工作，对方如果不付钱，通常都会收到一张我们的合影作为提醒。这一招很有效。王子做事向来干脆利落，我跟他做买卖从来没出过问题。我是后来才发现他是警察。”
哈利关上窗户，在沙发床上坐下。
“今年春天我接到一个电话，”斯文说，“是从挪威打来的，说的是厄斯兰方言。我不知道他是怎么拿到我的电话号码的。这人似乎把我摸得一清二楚，几乎让我汗毛直竖，不对，他真的让我汗毛直竖。他知道我母亲是谁，我被判过什么刑，以及多年来我专门走私五芒星血钻石。不过最可怕的是，他知道我开始走私军火。他两种货都要。他要一颗钻石和一把带有消音器的捷克造手枪。他开出的价码高得让人难以想象。我拒绝了手枪的部分，说他必须通过另一个渠道取得手枪，可是他坚持一定要直接经过我，不经过中间人。他提高了价码。我说过，伊娃是个要求很多的女人，我不能失去她，于是我就答应了。”
“你到底答应了什么？”
“这人对交货方式有非常特殊的要求，交货地点必须在韦格兰雕塑公园，就在生命之柱底下。第一次交货在五个星期前，时间是下午五点，那个时段是观光客最多的高峰期，下班的人也会在公园里散步。他说这对他和我来说都很方便，进出都不会引人注意。反正我会被认出来的几率本来就很低。很多年前，我在布拉格一家酒吧看见一个以前在学校经常打我的挪威同学，他完全没认出我。我搬到布拉格之后，只遇到过两个奥斯陆人，一个是这个同学，另一个是去布拉格度蜜月而和我扯上关系的女人。”
哈利点了点头。
“反正，”斯文说，“这个客户希望我们不要碰面，我觉得没问题。他要我把货装在褐色塑料袋里，放进韦格兰雕塑公园中央喷泉雕塑前面的绿色垃圾桶，然后立刻离开。我必须准时，这点非常重要。我们说好的金额会在事前汇入我在瑞士的账户。他说他这样找上我，我应该不敢跟他耍什么花招，而他希望的就是这一点。他说对了。可以给我一根烟吗？”
哈利替他点了一根烟。
“第一次交货之后，他打电话给我，又订了一把格洛克23手枪和第二颗血钻石，隔周交货，同样的时间、地点和交货方式。那天是星期天，公园里的人还是一样多。”
“跟马里斯命案同样的日期和时间。”
“什么？”
“没事，继续。”
“这样重复了三次，总是相隔五天，可是最后一次有点不一样。这次他有两个要求，一个在星期六，一个在星期天，也就是昨天。客户要求我星期六住在我母亲家，方便他计划有变时跟我联络。我是没问题，反正我也会去看我母亲，我期待见到我母亲，因为我有好消息要告诉她。”
“告诉她她要当祖母了。”
斯文点了点头。“而且我要结婚了。”
哈利摁灭手中香烟。“所以你要说的是，我们在你行李箱里发现的钻石和手枪是星期天要交的货？”
“对。”
“嗯。”
“我说完了，现在呢？”
哈利把双手放在脑后，靠上沙发床，打了个哈欠。“你是伊吉的老歌迷，一定听过《Blah Blah Blah》这张专辑吧？一张很棒的专辑。美妙的胡扯。”
“美妙的胡扯？”
斯文的手肘撞上电暖器，弄出空洞的铿锵声。
哈利站了起来。“我得理清思绪。街上有一家二十四小时修车厂，需要我帮你买点什么吗？”
斯文闭上眼睛。“听着，霍勒，我们在同一艘船上，而且这艘船正在下沉。你不只是个恶毒的浑蛋，而且十分愚蠢。”
哈利咧嘴一笑，站了起来。“这我得想一想。”
二十分钟后，哈利回到寝室，斯文已经睡着，一只手臂被铐在电暖器上，仿佛在招手。
哈利在桌上放了两个汉堡、一包薯条和一大瓶可口可乐。
斯文揉了揉双眼驱赶睡意。“你仔细想过了吗，霍勒？”
“想了。”
“想了什么？”
“想了你的女友在布拉格替你和汤姆拍的照片。”
“跟那些照片有什么关系？”
哈利解开手铐。“照片跟这件案子没有关系。我是在想她假扮成观光客，去做观光客做的事。”
“做什么事？”
“我刚才说过了，拍照。”
斯文揉揉手腕，仔细看了看桌上的食物。“喝可乐用的杯子呢，霍勒？”
哈利指了指可乐瓶。
斯文打开瓶盖，半睁着眼睛斜视哈利。“你要冒险跟连环杀手用同一个瓶子喝饮料？”
哈利满嘴汉堡，回答说：“同一艘船，同一个瓶子。”
奥尔佳坐在客厅里，眼神空洞地望着前方。她没开灯，希望他们以为她不在家，便会放弃离去。他们一直打电话、按门铃、在院子里大声叫嚷、对厨房窗户扔石头。“无话可说。”她接起电话后说道，随即拔掉电话插头。最后他们站在她家周围，手里拿着长长的黑色长焦镜头等候着。她走到窗前，拉上窗帘，立刻听见他们的相机发出昆虫的叫声。嗞嗞嗞，嗞嗞嗞，咔嚓。嗞嗞嗞，嗞嗞嗞，咔嚓。
已经过了将近一天的时间，警方还是没发现他们抓错了人。也许他们要等到星期一正常上班的时候，才会查清这件事。
有人可以说说话就好了。但依娜跟那个神秘的绅士朋友度假去了，还没回来。自己是不是该给那个女警贝雅特打个电话？警方逮捕斯文并不是她的错。贝雅特似乎知道斯文不是那种到处杀人的人。贝雅特甚至还写了电话号码，说如果有任何事情想跟她说，随时都可以打电话。任何事情都可以。
奥尔佳凝视窗外。枯死的梨树的侧影仿佛紧抓月亮的手指。月亮低低挂在院子和火车站上方，仿佛一张死人的脸，脸上的白色肌肤上贴着突起的蓝色血管。
依娜是怎么了？她说最晚星期天下午就会回来的。奥尔佳原本幻想，如果可以泡杯茶，让依娜见见斯文，该多么温馨。依娜一向很准时，很可靠。
奥尔佳等到墙上时钟敲了两下。然后，她掏出那个电话号码。
铃声响到第三声，电话接通了。“我是贝雅特。”一个睡意蒙胧的声音说。
“你好，我是奥尔佳·希沃森，很抱歉这么晚打电话给你。”
“没关系，希沃森老太太。”
“叫我奥尔佳就好了。”
“奥尔佳，抱歉，我还不是很清醒。”
“我打电话给你，是因为我很担心我的房客依娜，她早就应该回来了，而且这两天又发生了这么多事，呃，我很担心。”
奥尔佳没有立刻得到回答，心想贝雅特该不会又睡着了吧？但她的声音又传了过来，这次一点也不含糊。“奥尔佳，你是在说你有个房客吗？”
“对啊，她叫依娜，她睡女佣房。哦，对，我没带你去看那房间，对不对？因为那是在后楼梯那边，她整个周末都不在。”
“她去哪里了？跟谁在一起？”
“要是我知道就好了。我最近才知道有这个人，而且依娜还没介绍我认识他。依娜只说他们要去他的度假小屋。”
“你应该早点告诉我们的，奥尔佳。”
“是吗？我真的非常抱歉……我……”奥尔佳觉得泪水溢满眼眶，却又无力抑止。
“不，我不是这个意思，奥尔佳。”奥尔佳听见贝雅特赶紧补充，“我不是在对你发脾气，查清这些是我的工作，你不可能知道这些事跟我们的案子有关。我会联络勤务中心，他们会打给你，询问依娜的个人资料，然后会处理这件事。我相信她应该没事，不过还是小心点为好，对不对？除此之外，我想你应该去睡一会儿。我早上会打给你，好吗，奥尔佳？”
“好。”奥尔佳说，尽量在话音中带着笑声。她很想问贝雅特，斯文的事情怎么样了，但她问不出口。
“好，就这么说定了，再见。”
奥尔佳挂上电话，泪水滑下面颊。
贝雅特镇定下来，试着人睡。她聆听房子的声音。房子在说话。母亲十一点就关了电视，现在楼下静悄悄的。贝雅特心想，不知母亲是不是也在想着他，想她的父亲。她们母女俩很少提到她的父亲，一旦提起，两个人都会元气大伤。她已经开始在市中心找房子了。去年她便觉得，住在母亲房子的这一整层楼里，有一种被监禁的感觉，尤其是她开始跟哈尔沃森交往之后，这种感觉更为强烈。哈尔沃森是个个性稳若磐石的警察，来自斯泰恩谢尔市，她以他的姓氏哈尔沃森来称呼他。哈尔沃森对她十分尊重，而且抱着谨慎的态度对待她。不知为何，她十分珍视这一点。她搬去奥斯陆就不可能享有这么大的空间，而且她会想念这栋房子的声音，想念这些从小到大伴她人睡的无言独白。
电话再度响起。贝雅特叹了口气，伸出手臂。“喂，奥尔佳吗？”
“我是哈利，你好像已经醒了。”
贝雅特从床上坐了起来。“对啊，今天晚上电话响个不停，有事吗？”
“我需要一点帮助，你是我唯一敢相信的人。”
“这样，根据我对你的了解，这代表我要有麻烦了。”
“很多麻烦，你愿意帮忙吗？”
“如果我说‘不要’呢？”
“你先听我说完，再说‘不要’也不迟。”