星期日。晚。最后通牒。
蕾切尔醒了过来，她听见楼下传来开门声。
她侧身查看时钟：零点四十五分。
她伸了个懒腰，静静躺着，侧耳聆听。昏昏欲睡的安详感被期待的兴奋取代。当他爬上床，她会假装自己睡着了。她知道这是孩子气的游戏，但她喜欢玩这个游戏。他只是躺在床上呼吸，然后，她会在睡梦中翻身，一只手正好触碰到他的腹部。她会听见他的呼吸加快加深。他们会保持这个姿势，一动不动，看谁撑得最久，就像比赛一样。然后，他会输。
也许他会输。
她闭上眼睛。
过了一会儿，她睁开眼睛，一股莫名的恐惧袭上心头。她下床，打开卧室房门，侧耳静听。没有声音。
她往楼梯口走去。“哈利？”她的声音听起来颇为焦虑，这使她更加害怕。她打起精神，走下楼梯。
屋里没有其他人。
她估计是没上锁的前门没有关好，被风吹开，把她吵醒了。
她把门锁上，在厨房坐下，倒了一杯牛奶，聆听这栋原木房子发出咯吱咯吱的声响。老墙壁似乎在说话。
凌晨一点三十分，她站了起来，心想哈利应该已经回家了，他不会知道他今晚可能赢得一场游戏。
她往卧房走去，突然想起一事，不由得惊慌起来，赶紧走回奥列格的卧房门口。她看见奥列格正躺在床上睡觉，这才松了口气。
然而一小时后，她被噩梦惊醒，后半夜都在床上辗转难眠。
白色福特雅士穿过夏夜，有如一艘隆隆作响的老旧潜水艇。
“厄肯路，”哈利喃喃地说，“松斯街。”
“什么？”斯文问。
“我只是在自言自语。”
“自言自语什么？”
“走哪条路最快。”
“要去哪里？”
“你等一下就知道了。”
车子在一条单行道上停下，街上有几栋独栋房屋，零星地散布在商楼之间。哈利朝斯文倚身过去，推开副驾驶座的车门。这辆车多年前就已多处坏损，如今副驾驶的车门从外面打不开。蕾切尔拿这辆车开过玩笑，也拿车主的个性开过玩笑。哈利确定自己没听出这些玩笑的弦外之音。哈利绕到车子另一边，来到副驾驶的车门前，把斯文拉了出来，叫斯文背对他站立。
“你是左撇子吗？”哈利问，解开斯文的手铐。
“什么？”
“你挥拳的时候，左手力量大还是右手力量大？”
“哦，我不用拳头。”
“太好了。”
哈利把手铐铐在斯文的右手腕和自己的左手腕上。斯文惊讶地看若哈利。
“我可不想失去你，老兄。”
“用枪指着我不是更简单吗？”
“当然比较简单，可是我是个乖孩子，几星期前就把佩枪缴回去了。我们走吧。”
他们穿过一片空地，夜空下可以看见高耸楼房漆黑沉重的轮廓。他们朝楼房走去。
“回到熟悉的地方感觉很好，对不对？”哈利问。他们站在学生楼的正门口。
斯文耸了耸肩。
进入学生楼之后，哈利听见了他不想听见的声音。楼梯间传来脚步声。他迅速环视四周，只见电梯门上的圆窗透出灯光，便横跨几步，进了电梯，把斯文也拖了进去。电梯承受了他们的重量，晃了一晃。
“猜猜我们去几楼。”哈利说。
斯文的眼睛转了转，哈利举起一串带有塑料骷髅头的钥匙，在斯文面前晃了晃。“没有玩游戏的心情吗？好吧，带我们去四楼，斯文。”
斯文按下四楼按钮，抬头往上看，等待电梯上升。哈利仔细观察斯文的表情，他必须说，斯文真是个他妈的好演员。
“栅门。”哈利说。
“什么？”
“栅门要先拉上，电梯才会动，这你应该知道吧。”
“这个？”
哈利点了点头。斯文把栅门往右拉，栅门发出咔咔的金属声。电梯依然不动。
哈利觉得眉毛渗出一颗汗珠。
“把铁门往右拉到底。”哈利说。
“像这样？”
“别装了，”哈利说，吞了口唾沬，“栅门得拉到底，如果没碰到门边地上的接点，电梯就不会动。”
斯文微微一笑。
电梯抖了抖，黑色铁栅门闪闪发光，后方的白色砖墙开始向下移动。他们经过一扇电梯门，哈利通过圆窗看到一个人的后脑往楼下移动。可能是学生吧，他如此希望。无论如何，哈勒姆说鉴定组在这里的工作已经结束了。
“你不喜欢电梯，对吗？”
哈利并不回答，只是看着墙壁往下移动。
“是不是有一点恐惧症？”
电梯突然停止上升，哈利横跨一步，以免失去平衡。电梯地板在他们脚下溪动，通过圆窗看见的是墙壁。
“妈的你搞什么鬼？”哈利低声说。
“你全身都湿透了，霍勒警监。我想这是个好时机，可以跟你说清一件事。”
“现在做什么都不是好时机，走，不然……”
斯文挡在控制面板前方，似乎没有移开的意思。哈利举起右拳，就在此时，他赫然看见斯文的左手握着一把凿刀，一把绿色刀柄的凿刀。
“我在椅子后面发现的。”斯文说，露出近乎抱歉的微笑。“你应该把车子整理干净。现在你肯听我说话了吗？”
钢制刀身闪闪发亮。哈利已经累得不想思考，累得不想控制惊慌。“说吧。”
“很好，因为我要说的事需要你集中一点注意力。我是清白的。也就是说，我的确干了好几年走私军火和钻石，可是我没有杀人。”
哈利的手一动，斯文就扬起凿刀。哈利放下手。
“军火走私是一个叫王子的人在操作的，我知道王子就是汤姆·沃勒警监有一段时间了，更有趣的是，我能证明王子就是汤姆。另外，如果我没看错现在这个形势的话，你要依靠我的证词和证据来扳倒汤姆。如果你不扳倒他，他就会扳倒你，对吧？”
哈利的眼睛注视着那把凿刀。
“霍勒警监？”
哈利点了点头。
斯文的笑声很尖，像女人。“这是不是个很美妙的矛盾，霍勒警监？我们两人一个是手持武器的走私犯，一个是条子，两人铐在一起，完全依赖对方，却还在苦苦思索怎么把对方杀了。”
“真正的矛盾并不存在，”哈利说，“你想怎样？”
“我想要的是，”斯文高举凿刀，刀柄冲着哈利。“你去把那个陷害我杀了四个人的人找出来，只要你把这人挖出来，你就可以砍下汤姆的头摆在银盘上。你帮了我，我就帮你。”
哈利朝斯文怒目而视。两人的手铐互相摩擦。
“好，”哈利说，“可是要按正确的顺序来，先把汤姆关进牢里，这件事办好以后，我们就不受打扰了，我才能帮你。”
斯文摇了摇头。“我想过这案子，我有一整天的时间可以好好思考，霍勒。我手上唯一能拿出来的筹码就是汤姆走私军火的证据，而我唯一能谈条件的人是你。警方已经接受了胜利的花环，没有人会再从新的角度看这起案子，更何况还得冒着把世纪大胜利搞成世纪大乌龙的风险。杀害这些女人的疯子设下陷阱要我背黑锅，我是被陷害的，除非有人帮忙，否则我一点机会也没有。”
“你知道汤姆和他的手下现在正四处寻找我们吗？每过一个小时，他们就靠得更近，一旦被他们找到我们就完了，没有侥幸，只要被找到，我们两个人都会死得很惨，你知道吗？”
“我知道。”
“那你为什么还要冒这个险？你刚才说的关于警方的想法是对的，无论如何他们都不可能再花时间来查这起案子，难道二十年刑期不比失去性命更好吗？”
“二十年刑期不是我的选项，霍勒警监。”
“为什么？”
“因为我这几天才知道一件事，这件事永远改变了我的人生。”
“什么？”
“我要当爸爸了，霍勒警监。”
哈利的眼睛眨了两下。
“你得在汤姆找到我们之前先找到真正的凶手，霍勒警监，就这么简单。”斯文把凿刀递给哈利。
“你相信我吗？”
“相信。”哈利撒了个谎，把凿刀塞进夹克口袋。
钢缆发出尖鸣，电梯又开始向上爬升。