星期四和星期五。噩梦。
星期四下午，一辆红色邮车驶到罗德拉卡区的邮局外，停下。邮简里的信件被装进粗布袋中，小心地放上邮政车后车厢，再运送到甘纳卢斯主教街十四号的邮政中心。当天晚上，邮政中心依照邮件的尺寸进行分类，一个褐色的气泡信封和其他C5大小的信件都被分到同一个信件匣。气泡信封辗转经过数人之手，这中间自然无人特别注意它。气泡信封又被按照地区分发，成为第一个被放进格兰区信件匣的信件，接着又被分到邮递区号0032的信件匣。
最后当气泡信封躺在红色邮车的后车厢，准备隔天早晨寄送时，夜色已深，奥斯陆居民多已入睡。
“不会有事的。”小男孩说，拍了拍圆脸小女孩的头，却发觉小女孩的细长头发贴在他手指上。原来是静电造成的。
小男孩今年十一岁，小女孩七岁，是小男孩的妹妹。兄妹俩来医院探视妈妈。
电梯来了，他们打开门。一个身穿白外套的男子将铁栅门拉到一旁，对他们微微一笑，随即离去。他们走进电梯。
“这台电梯怎么这么旧啊？”小女孩问。
“因为这是老房子。”小男孩说，拉上铁栅门。
“这里是医院吗？”
“不算是。”小男孩说，按下一楼按钮，“这房子是给很累的人来这里休息一下的。”
“妈妈很累吗？”
“对啊，可是她不会有事的。妹妹，不要靠在门边。”
“什么？”·
电梯发出震动，开始移动。小女孩的长长金发飘浮了起来。是静电，小男孩心想，看着妹妹的头发缓缓飘起。小女孩的双手突然按在头上，发出尖叫。尖细刺耳的叫声令小男孩呆立原地。小女孩的头发飘到了铁栅门外，一定是被电梯门夹住了。小男孩想移动，但他似乎也被夹住了动弹不得。
“爸爸！”小女孩尖声大叫，踮起脚尖。
但爸爸先去停车场开车了。
“妈妈！”小女孩放声大叫，双脚被拉离电梯地面。但妈妈躺在床上，脸上带着苍白的微笑。
小女孩拉住头发，双脚乱踢。要是他能移动就好了。
“救命啊！”
哈利心头大惊，在床上坐了起来，心脏猛烈跳动犹如暴走的大鼓。“我的天。”他听见自己声音嘶哑，然后又躺回枕头上。
窗帘缝隙射入的光线灰蒙蒙的。他朝床头桌上的红色数字瞄了一眼，显示的是四点十二分。夏日夜晚糟透了。噩梦糟透了。
他双腿一荡，下了床，走进厕所。尿液射入清水。眼神空洞。他知道自己不会再回床上睡觉了。
冰箱里空荡荡的，只有一瓶低度啤酒，那瓶啤酒是他在视线模糊的情况下放进购物袋的。他打开洗涤槽上方的橱柜，只见啤酒瓶和威士忌瓶一字排开，静默地望着他。这些酒瓶全是空的。他一阵暴怒，将这些酒瓶打飞，关上橱柜时听得见酒瓶当啷作响。他又看了一次时钟。现在是星期五清晨，挪威酒品专卖店还要再等五小时才会开门。
哈利在客厅电话旁坐下，拨打奥伊斯坦·艾克兰的手机号码。
“奥斯陆出租车公司。”
“街上车多吗？”
“哈利？”
“晚上好，奥伊斯坦。”
“好个头，已经半小时没拉到客人了。”
“假日嘛。”
“还用你说！这辆出租车的车主跑去克拉卡罗镇的木屋度假了，留我一个人在这个全北欧最死气沉沉的城市里，开着这辆全奥斯陆最死气沉沉的出租车到处跑，偏偏奥斯陆像是被人投了天杀的中子弹一样，没有半个人影。”
“我以为你喜欢不会流太多汗的工作。”
“哈，我流汗流得才多呢，跟猪一样。那个抠门的狗娘养的买的是没空调的车。下班后我还得喝很多酒才能补充流失的水分，跟骆驼没两样，酒钱又贵得要命，我昨天赚的都不够付酒钱。”
“我由衷地为你感到遗憾。”
“我应该继续干破解电脑密码的老本行才对。”
“你是说做黑客？那个勾当不是害你被挪威银行开除，还被判六个月缓刑吗？”
“对啊，可是当黑客我很在行，开出租车就……对了，车主想减少他开车的时间，可是我已经要值一个十二时的班了，又找不到新的司机。哈利，你会不会也想来开出租车啊？”
“谢谢你，我会考虑。”
“有什么事吗？”
“我需要可以让我人睡的东西。”
“去看医生。”
“我去看过了，医生开了安眠药‘佐匹克隆’给我，可是没有效。我要医生开更强的药，被拒绝。”
“哈利，你满嘴酒气去跟医生要安眠药是行不通的。”
“他说我要服用更强的药物还太年轻。你有这种药吗？”
“你是说洛喜普诺？你疯了？那不是非法的吗？不过我有氟硝西泮，是差不多的东西，只要半颗就会让你睡得昏天暗地。”
“好。最近我手头有点紧，不过月底可以把钱给你。这种药能免除做梦吗？”
“什么？”
“这种药可以让我不做梦吗？”
电话里一阵沉默。
“你知道吗，哈利，我突然想到我没有氟硝西泮了，还有，这种药很危险，它不会让你不做梦，效果正好相反。”
“你说谎。”
“也许吧，反正氟硝西泮不是你要的。试试看放轻松，哈利，休息一下。”
“休息一下？你知道我是不休息的。”
哈利听见有人打开出租车门，又听见奥伊斯坦叫开门的人去死，然后奥伊斯坦回到电话上。
“是因为蕾切尔吗？”
哈利并不回答。
“你跟蕾切尔吵架了？”
哈利听见吱吱啦啦的声响，猜想可能是奥伊斯坦正在监听警用频道。
“嘿？哈利？你小时候的哥们在问你，你存在的基础还在不在？你要不要回答？”
“不在了。”哈利喃喃地说。
“为什么？”
哈利深深吸了口气。“因为我几乎是逼她把它连根拔起的。有个任务我进行了很长时间，结果失败了，我没办法接受，所以我去酗酒，整整三天都泡在自己的烂摊子里，什么电话都不接。第四天她来按我家门铃。起初她大发脾气，说我不能就这样跑掉，还说莫勒一直问我怎么了，然后抚摸我的脸，问我是不是需要帮助。”
“据我对你的了解，你一定会请她出门之类的，对不对？”
“我说我没事，然后她露出悲伤的表情。”
“这个女人很显然喜欢你。”
“她也这么说，可是她还说她没办法再经历一次。”
“再经历一次什么？”
“奥列格的父亲也有酗酒的毛病，这个毛病毁了他们三个人。”
“结果你怎么说的？”
“我说她说得对，她应该避开我这种人。她脸色一沉，然后就走了。”
“然后你现在会做噩梦？”
“对。”
奥伊斯坦深深叹了口气。
“你知道吗，哈利？没有任何东西可以帮你渡过这个难关，呃，只有一样东西可以。”
“我知道，”哈利说，“一发子弹。”
“只有你自己，我要说的是你自己。”
“这我也知道。忘了这通电话吧，奥伊斯坦。”
“已经忘了。”
哈利去冰箱拿出那瓶低度啤酒，坐在扶手椅里，看着酒瓶上的标签。瓶盖嘶的一声被打开，释放出气体。他把凿刀放在咖啡桌上。凿刀的木制刀柄是绿色的，刀身附着一层薄薄的黄色工地灰泥。
星期五早上六点，太阳的光芒照耀着艾克柏山，使得警察总署闪闪发光有如水晶。接待处的警卫大声打了个哈欠，从《晚间邮报》上抬起双眼，看着第一位早起员工拿出身份识别卡在读卡器上刷了一下。
“报纸上说天气还会更热。”警卫说，很高兴终于有人能跟他讲一两句话。
进门来的金发男人身材高大，双眼布满血丝。他只是瞥了警卫一眼，并未接话。
警卫注意到两台电梯都停在一楼无人使用，男人却选择爬楼梯。督卫回过头来，继续专心阅读《晚间邮报》。报上一则新闻说，本周三早上有个女子在光天化日下失踪，如今仍下落不明。记者罗杰·延德姆在报道中引述犯罪特警队长比雅尼·莫勒发表的声明：警方在女子住处外的一辆车子底下发现她的一只鞋，这个发现提高了发生犯罪事件的可能性，然而目前为止并未出现可供确认的具体证据。
哈利轻弹手中报纸，来到信架前，取出过去这两天莉斯贝思的搜寻报告。他的答录机里有五则留言，四则是威廉留的，一则不是。哈利听着留言。威廉的留言都大同小异：警方应该加派人手：他认识一个灵媒，他想登报悬赏，希望有人协助警方找到莉斯贝思。最后一则留言只有呼吸声，没有其他声音。
哈利按下倒带键，再听一次。然后又听了一次。
他难以听出打来的人是男是女，更难以听出打来的人是不是蕾切尔。信息显示这通电话是在晚上十一点十分打来的，来电显示为“无号码”。如果蕾切尔是从霍尔门科伦区的家中打电话来，号码就会这么显示。倘若真是蕾切尔打来的，她为什么不打他家里的电话或者手机？
哈利开始阅读报告。什么发现也没有。他又读了一遍。依然毫无所获。他整理思绪，开始把案情从头想一遍。
想完之后，他看了看表，再去信架看看有没有其他信件送达。他从信架上拿出一份警探送交的报告，把一封收件人为莫勒的信放到正确的信架，然后走回办公室。
警探的报告简明扼要：没有任何发现。
哈利按下答录机的倒带键，再按播放键，调高音量。他闭上眼睛，靠上椅背，试着记起她的呼吸，感觉她的呼吸。
“打电话来却不声不响，很讨人厌，对不对？”
哈利听见这句话，不禁汗毛直竖。令他汗毛直竖的不是这句话，而是说这句话的声音。他缓缓转过椅子，椅子发出痛苦的尖叫。
汤姆倚着门框，脸上带着微笑。他正在吃苹果，把装苹果的袋子递向哈利。“不知道是哪里产的苹果，可能是澳洲吧，很好吃。”
哈利摇了摇头，视线并未离开汤姆。
“我可以进来吗？”汤姆问。
哈利并不回答。汤姆走进来，在身后关上门，绕过办公桌，在另一把办公椅上坐下，然后靠上椅背，大声咀嚼诱人的红苹果。“哈利，你有没有发现我们两个几乎都是最早到办公室的？很奇怪，对不对？因为我们都是最晚回家的人。”
“你坐的是爱伦的椅子。”哈利说。
汤姆拍了拍办公椅扶手。“我们也该聊一聊了，哈利。”
“请便。”哈利说。
汤姆朝天花板上的电灯举起苹果，眯起一只眼睛。“办公室没有窗户不会让人心情郁闷吗？”
哈利沉默不答。
“有传言说你要离职了。”汤姆说。
“传言？”
“说是传言也许有点夸张。这样说吧，我有我的消息来源。你可能已经在找工作了吧，比如说保安公司、保险公司，说不定还有讨债公司？一定有很多公司需要一个有点法律背景的警探。”强健亮白的牙咬入苹果果肉之
“可能也有很多公司不希望看见应征者的工作记录里注明了酗酒、无故缺勤、滥用职权、不服从上级命令、不忠诚。”
汤姆的下颚肌肉持续碾磨着、咀嚼着。“不过呢，如果他们不录用你，也未必是什么坏事。这么说好了，他们都没办法提供让人感兴趣的挑战。再怎么说，对一个警界公认的顶尖警监来说，那些工作都太没有挑战性了。再说他们给的薪资也不高。最后的结果大概就是这样，对吧。你提供服务赚取薪资，让自己有足够的钱可以吃饭付房租，有足够的钱可以买啤酒和红酒，以及威士忌？”
哈利发觉自己紧咬牙根，把补牙处咬得发疼。
“最好的状况是，”汤姆继续说，“你赚的钱除了足以应付生活基本开支之外，还多出许多，可以让你偶尔带家人去诺曼底旅行。”
哈利觉得自己的脑子中发出嘶撕声，仿佛烧断的保险丝。
“哈利，你跟我在很多方面都不一样，但这不表示我不尊重你的专业才能。你是个目标明确、聪明、有创意的人，你的清廉操守更是无可怀疑。我一直都这样觉得。最重要的是，你是个坚强的人。社会上的竞争越来越激烈，很需要你的这种特质。不幸的是，竞争的手段不一定都是我们想用的，但是如果你想赢，你就得和对手使同样的手段。还有……”汤姆压低声音，“你必须跟对人，你跟的人必须能让你有所收获。”
“汤姆，你到底想做什么？”哈利感觉自己声音发颤。
“我想帮你，”汤姆站了起来，“你知道，事情不必搞到这样……”
“搞到怎样？”
“搞到你我誓不两立。搞到总警司得签署那些文件，你知道的。”汤姆朝门口走去。“最后，搞到你永远无法为你自己和你爱的人做一些美好的事，因为你负担不起……”汤姆的手停留在门把上。
“考虑一下，哈利。在外面的丛林里，只有一样东西能帮助你。”
一发子弹，哈利心想。
“你自己。”汤姆说完，然后离去。