星期五。水下酒吧。
哈利讨厌主题酒吧，诸如爱尔兰酒吧、半裸酒吧、新奇酒吧，其中最糟的莫过于名人酒吧，名人酒吧的墙壁经常可见一排排声名狼籍的常客肖像。水下酒吧的装潢主题是航海，笼统地混合潜水元素与浪漫老木船。喝到大约第四杯啤酒，哈利就不再在乎有绿色水流汩汩流动的水族箱、潜水头盔，以及咯吱作响的粗木装潢，只因情况可以更糟。上次他来水下洒吧，酒客突然一个个唱起歌剧来，有好一会儿他甚至觉得音乐终于追上了现实。他评估现场状况，判断酒吧里的四名酒客应该不致突然有兴引吭高歌，才松了口气。
“大家都去度假了？”哈利问吧台里的女服务生，女服务生把一杯啤酒端到他面前。
“现在才七点。”女服务生找钱给他。哈利刚刚付给女服务生两百克朗纸钞，但从找钱来看，女服务生当他只给了一百克朗。
如果可以，哈利会选择去施罗德酒吧，但他依稀记得施罗德酒吧现在不欢迎他，而他没胆量去搞清究竟为什么。至少今天没胆量。他隐约记得星期二发生的事，还是星期三？有人提起他上过电视，还说他被称为“挪威警察英雄”，因为他在悉尼杀了一个持枪恶徒。有人评论了一番，还叫出他的名字。他说了几句让人难堪的话。最后他们是不是打了起来？不太可能。他醒来时指节和鼻子上的伤痕，很可能是他摔在多弗列街上造成的。
哈利的手机响起。他看了看来电显示，电话不是蕾切尔打来的。
“嘿，老板。”
“哈利？你在哪电？”莫勒的声音听起来颇为担心。
“我在水下。怎么了？”
“水？”
“水。清水、盐水、奎宁水。你听起来好像很……要怎么说，疲惫？”
“你是不是喝醉了？”
“还不够醉。”
“什么？”
“没什么。我手机还有电，老板。”
“犯罪现场的一名督察威胁过要申诉你，他说你去现场的时候明显喝醉了。”
“威胁过？”
“我说服他打消了念头。哈利，你真的喝醉了？”
“当然没有，老板。”
“你现在跟我说的是百分之百的实话吗，哈利？”
“你百分之百确定你想知道吗？”
哈利听见电话那头传来莫勒的呻吟声。
“哈利，你不能再这样继续下去了，你这是逼我。”
“好啊，那就开始制止啊，把我从这起案子中剔除。”
“什么？”
“你听见了。我不想跟狗娘养的一起工作。你找别人办这案子吧。”
“队上已经没有其他人可以……”
“那就把我开除，我一点也不在乎。”
哈利把手机塞回口袋，手机抵着他的乳头，感觉得到莫勒的声音产生的轻柔震动，这种感觉竟然还挺愉悦。他把剰下的酒喝完，站起身来，摇摇晃晃地走进温暖的夏日傍晚，伸手拦出租车。第三辆出租车停了下来，他坐上车。
“霍尔门科伦区。”他说，汗涔涔的脖子靠上后座冰凉的皮面。车子向前驶去，他望着窗外，只见燕子结队飞行寻找食物，把淡蓝色天空划分开来。现在是昆虫出没的时间，也是燕子觅食维生的时机，直到太阳西沉。
出租车在那栋深色原木大宅的坡道底端停了下来。
“要不要开上去？”出租车司机问。
“不用，在这里停一下就好。”哈利说。
哈利抬头凝望着那栋大宅，似乎看见蕾切尔在窗前一闪而过。奥列格再过不久就得上床睡觉了，他可能正在抱怨说他想晚点再睡，因为今天是……
“今天是周五，对不对？”
司机通过后视镜谨慎地望着哈利，微微点了点头。
日子一天天、一周周地过去。天哪，小孩子长得真快。哈利伸手抹了抹脸，想把一点生命力揉进他苍白的脸庞。他的脸有如槁木死灰，像是戴了一副死亡面具。去年冬天他过得不错，侦破了几件大案子，以证人身份出庭爱伦命案，滴洒不沾，跟蕾切尔也从初识、热恋进展到一起进行一些家庭活动。他喜欢那些家庭活动，喜欢周末出游以及有小孩作伴。他还负责烤肉。他喜欢在星期日请老爸和妹妹过来一起吃饭，看着患有唐氏症的妹妹和九岁的奥列格玩在一起。最棒的是他和蕾切尔十分相爱。蕾切尔甚至还开始透露出一些他也许可以搬去跟他们一起住的暗示，她的说法是那栋大宅只住了她和奥列格似乎稍嫌空旷。哈利没花什么力气就找出反驳的理由。
“等我破了爱伦命案再说吧。”他说道。他们预订的诺曼底之旅就是为了试试看他们是不是准备好同居了，这趟旅程共有四周，其中三周下榻老农庄，一周住在游河轮船上。但许多事接踵而来。
哈利花了一整个冬天侦办爱伦命案，查得很投入，可以说太投入了。他也只知道这种工作方式。爱伦不仅曾是他的同事，还是他最亲近的朋友，跟他志趣相投。三年前爱沦和他一同追查一个代号“王子”的军火走私贩子，不料爱伦竟遭人用球棒殴打致死，陈尸奥克西瓦河畔。命案现场发现的证据指向斯维尔·奥尔森，一个警方熟知的新纳粹党员。遗憾的是警方没能听取斯维尔的说词，因为汤姆前去逮捕他时，据说他朝汤姆开枪拒捕，因此汤姆将他一枪击毙，子弹正中额头。尽管如此，哈利仍深信真正的幕后主使者是王子，也极力劝说莫勒让他单独进行凋查。这是哈利私下调查的案子，因此违反犯罪特警队所有的工作原则，但莫勒还是给了哈利短期许可，作为哈利侦破其他案件的奖励。案情在去年冬天终于有了突破，爱伦命案发生当晚，有人在基努拉卡区看见斯维尔坐在一辆红色车子上，旁边还坐着另一个人，车距离犯罪现场只有几百米远。这位目击者叫罗伊·科维斯，是个有前科的前新纳粹党员，刚从五旬节教派改信费城教派。罗伊算不上是模范目击者，但他努力看着哈利给他的照片，看了好一会儿，然后才说，对，这个人就是他看见在那辆车上坐在斯维尔旁边的人。照片中的人正是汤姆。
哈利虽然怀疑汤姆很久了，但听见罗伊亲口证实还是大受震撼，因为这代表汤姆在犯罪特警队里还有其他潜藏的同伙。王子不可能在没有援助的情况下支撑如此庞大的犯罪网络。这也表明哈利谁都不能相信。因此哈利对罗伊的证词三缄其口，他知道自己只有一次机会，必须一口气揭穿整个肮脏内幕，而且必须十分有把握能将整个犯罪网络连根拔起，否则他将会面对极为艰困的处境。
这就是哈利展开秘密调查的缘故，他将案情进展保护得密不透风，绝对不让汤姆获知任何消息。由于哈利不知道将案情透露给谁是安全的，因此调查工作比他想象的更艰难。他必须等其他人都下班了，才能在资料库里进行地毯式搜索，连上内部网络，列出所有他知道和汤姆有往来的人的电子邮件和通话记录。到了下午，哈利会把车停在青年广场附近，坐在车上监视赫伯特比萨屋。赫伯特比萨屋是新纳粹党员聚会的场所，哈利推断这家店也被拿来当做军火走私的场所，但他这个推断却没查到任何线索，于是他转而对汤姆和几个党羽撒下调查网。他把注意力放在那些经常去厄肯区靶场练枪的人，保持安全距离跟踪在后，还把车停在他们家门外。当他们在屋内呼呼大睡，他却坐在车上瑟瑟发抖，直到清晨才精疲力竭地回到蕾切尔家。过了一阵子，蕾切尔要他值两轮班的时候回自己家里睡。他没跟蕾切尔说他值的夜勤不在记录上、不在班表上、不让上司知道、也几乎不让自己留下痕迹。
他开始值一种别出心裁的班。
首先，他前往赫伯特比萨屋，每晚都去跟店里的客人聊天，请他们喝一轮又一轮的啤酒。店里的客人当然知道哈利是警察，但免费啤酒不喝白不喝，所以他们喝哈利的啤酒，对哈利摆出笑脸，嘴上却不透一丝口风。
哈利逐渐摸清他们其实什么都不知道，但也还是继续去，自己也不知道为什么，也许是因为他觉得赫伯特比萨屋十分靠近虎穴吧。只要他有点耐心，说不定哪天老虎就会出现。然而汤姆及其党羽一次也没出现过。哈利于是回去监视汤姆住的公寓。
一天晚上，气温零下二十度，街道寂静，只有一个身穿短薄夹克的男子朝哈利停车处的方向走来。从男子左摇右摆的步伐看来，是个十足的瘾君子。男子站在汤姆那栋公寓的大门口，左瞧瞧右看看，然后拿出一根撬棒，开始攻击门锁。哈利坐在车上，将这一幕看在眼里，心知如果自己出面制止，他的监视行动就会曝光。男子可能吃了太多的药，无法把撬棒正确地嵌在门锁上，以致当他往下用力一扳，一大块木片从门板上飞了出去，还夹带肴碎裂声响。就这么一扳，男子一屁股坐倒在街口的雪堆里，而且一坐不起。许多扇窗户亮起灯光，汤姆家的窗帘也晃了晃。哈利等待着。没有任何动静。外头的气温有零下二十度。汤姆家的窗户依然亮着。那瘾君子一动不动。事后哈利经常回想，当时他到底应该怎么做。他的手机电池因为气温太低而无法正常运作，因此无法打电话求援。他等待着。时间一分一秒过去。该死的瘾君子。外头气温零下二十度。他妈的瘾君子。哈利当然可以驾车前往医院急诊室，告诉值班人员有个瘾君子坐在这里的雪堆中。这时哈利看见门口有人影晃动，仔细一看竟是汤姆。汤姆身穿睡袍，脚穿靴子，双手戴着连指手套，模样十分滑稽，手中还拿着两条羊毛毯。哈利养见汤姆检查那瘾君子的脉搏和瞳孔，然后用毛毯把他裹住。哈利简直不敢相信自己的眼睛。汤姆站在原地挥动双臂，保持温暖，同时朝哈利停车的方向望来。几分钟后，一辆救护车驶来，在那栋公寓前停了下来。
那天晚上哈利回到家，在高背沙发椅上坐下，点燃一根烟，聆听拉格摇滚客乐队和爵士乐手艾灵顿公爵的音乐。接着他出门上班，也不管身上那套衣服已经穿了四十八小时。
四月某个晚上，蕾切尔和哈利第一次吵架。哈利在最后一刻取消他们的周末旅行，蕾切尔说这是他最近第三次说话不算话了，他没有信守他答应过奥列格的事。哈利指责蕾切尔把奥列格拿来当借口，她只不过是要哈利把她摆在第一位，满足她的需求，而把追缉杀害爱伦的凶手这件事摆在后头。蕾切尔说爱伦早已成为一缕游魂，但他却把自己封闭起来，守着一具尸体，这样实在太不正常了。蕾切尔还说哈利只是不断啃食这出悲剧罢了，简直就跟恋尸癖没有两样，而且他的驱动力并非来自爱伦，而是来自他复仇的私欲。
“你受了伤，”蕾切尔说，“现在你舍弃一切只是为了复仇。”
哈利在屋子里大发雷霆，却突然瞥见奥列格穿养睡衣、红着眼眶站在楼梯栏杆后。
之后哈利就不再做任何和追查凶手没有直接关联的事。他压低台灯阅读电子邮件，盯着独栋住宅或住宅街上昏暗的窗户，等待永远不会从门里出来的人，每天只抽空回苏菲街的家睡上几小时。
白昼渐长渐亮，哈利却毫无进展。一天晚上，他的童年1梦突然再度出现，梦中，妹妹的长发被夹住，脸上露出恐怖的表情。哈利吓得全身偁硬。第二天晚上噩梦再度出现，接下来的晚上他又做了同样的噩梦。
奥伊斯坦·艾克兰是哈利的童年好友，不开出租车时就在马力克酒吧喝酒，他说哈利看起来累坏了，他可以提供一些便宜的安非他命。哈利一口回绝，继续搜查，坚持不懈。
关系的崩坏只是时间早晚，一件平凡无奇的事，例如未付账单，就能成为导火线。五月底的一天，他在办公椅上被电话铃声吵醒。蕾切尔在电话里说旅行社提醒她，他们还没支付诺曼底农庄的租赁费用。旅行社表示愿意等他们一星期，然后就可能把农庄租给别人。
“最后期限是星期五。”这是蕾切尔挂电话前说的最后一句话。
哈利去厕所用冷水洗了把脸，看养镜中的自己。他那头修剪得整整齐齐、被水打湿的金色短发下是一双布满血丝的眼睛，眼睛下面是深色眼袋，眼袋下方是扭曲凹陷的双颊。他试着微笑，镜中的黄牙对他回以微笑。他认不出镜中的自己。哈利知道蕾切尔说得没错：期限到了。对他和爱伦以及他和汤姆而言，期限到了。
同一天，哈利去找跟他最亲近的上司比雅尼·莫勒。莫勒是哈利在督察总警司，不过莫勒心想哈利去找对方之前应该三思。哈利离开莫勒的方形办公室，直接前往克里波刑事调查部部长的椭圆形办公室。他敲了敲门，走了进去，开始述说有目击证人看见汤姆和斯维尔在一起，而且在逮捕行动中击毙斯维尔的不是别人，正是汤姆。仅此而已。哈利花了五个月辛苦调查，花了五个月辛苦跟踪监视，让自己在这五个月处于疯狂边缘，查出来的只有这些。
总警司问哈利，他认为汤姆杀害爱伦的动机可能是什么？
哈利回答爱伦正在调查危险情报，爱伦遇害当晚曾在他的答录机里留言说她知道谁是王子了。她知道非法走私枪支的头目姓名，这个头目让奥斯陆犯罪分子拥有制式手枪，得以全副武装。
“可惜我回电话给爱伦的时候已经太迟了。”哈利说，试图解读总警司脸上的表情。
“那斯维尔呢？”总警司问。
“我们发现斯维尔嫌疑重大之后，王子就杀了斯维尔灭口，好让他不能泄露杀害爱伦的凶手是谁。”
“你说这个叫‘王子’的是……”
哈利又说了一次汤姆的名字。总警司不发一语，点了点头，然后说：“是我们自己人，署里最为人敬重的警监。”
接下来十秒钟，哈利觉得自己仿佛坐在真空中，四周没有空气，没有声音。他知道自己的警察生涯在此时此地算是结束了。
“好吧，哈利，我先来见见你这个证人，再决定下一步要怎么做。”总警司站了起来，“我想你应该明白，在你没有收到进一步通知之前，这件事必须保密。”
“我们要在这里待多久？”
哈利被出租车司机说的话吓了一跳。他睡养了。“回去吧。”他说，望了那栋木造大宅最后一眼。
出租车沿着科肯文路往回行驶，这时哈利的手机响了起来，是贝雅特打来的。
“我想我们找到凶器了，”贝雅特说，“你说对了，凶器是手枪。”
“那要恭喜我们两个人了。”
“呃，凶器不难找，就在洗脸盆底下的垃圾桶里。”
“制造厂商和编号？”
“格洛克23手枪，编号被锉平了。”
“锉痕呢？”
“如果你是想知道，锉痕是否跟目前我们在奥斯陆最常查扣到的小型枪支上的一样，答案是‘对’。”
“知道了。”哈利把手机换到左手，“我不明白的是你为什么打电话来告诉我这些？这又不是我的案子。”
“我可没那么确定，哈利。莫勒说……”
“莫勒跟他妈的整个奥斯陆警署可以去死！”哈利被自己的刺耳话声吓了一跳。他看见后视镜中隐约浮现的司机的眉毛变成V字形。“抱歉，贝雅特。我……你还在吗？”
“嗯。”
“我现在情绪不太稳定。”
“我可以等。”
“什么可以等？”
“又不急。”
“别这样。”
贝雅特叹了口气。“你有没有注意到卡米拉的眼皮肿了起来？”
“我注意到了。”
“我本来想说凶手可能打过她，或是她跌倒造成的，结果那不是肿起。”
“哦？”
“法医按压肿胀处，结果很硬，所以他拉起卡米拉的眼皮，你知道他在卡米拉的眼球上发现了什么吗？”
“呃，不知道。”
“一颗小小的红色宝石，切割成星形。我们认为那是一颗钻石。你有什么想法？”
哈利吸了口气，看了看表。苏菲酒吧还有三小时才打烊。
“我想这不是我的案子。”哈利说，关掉手机。