贝雅特在门铃响第三声时醒来。
她翻身看了看时钟。五点一刻。她躺着思忖该怎么做最明智，是叫他滚蛋，还是假装自己不在家？门铃又响了，听起来他显然不打算放弃。
她叹气，起身，披上睡袍，拿起对讲机。
“什么事？”
“贝雅特，对不起，这么晚、还是这么早就来吵你。”
“你去死吧，汤姆。”
一阵长长的沉默。
“我不是汤姆。”那个声音说，“是我，哈利。”
贝雅特轻声骂着按下开门钮。
“我实在没办法继续睁眼躺在床上。”哈利进门时说，“是屠夫的事。”他一屁股坐进沙发，贝雅特悄步走进卧室。“我之前说过，你跟汤姆之间怎样都不关我的事……”他朝着打开的卧室门大声说。
“你说得没错，这不关你的事。”她也大声说，“而且他已经被打入冷宫了。”
“我知道。独立警察机构的特别法庭打电话要我过去谈谈跟艾夫·古纳隆见面的经过。”
她再度出现时，身上已换成白色T恤衫和牛仔裤，站在他对面。哈利抬头看她。
“我是说，他被我打入冷宫了。”她说。
“哦？”
“他是个混蛋。但这不表示你乐意对谁说就可以对谁说。”
哈利歪着头，眯起一只眼。
“要我再说一遍吗？”她问。
“不。”他说，“我想我懂了。但如果不是对别人，而是对一个朋友说呢？”
“要不要喝咖啡？”贝雅特还没走到厨房，脸就涨红了。哈利站起来，跟了过去。小桌旁只有一张椅子。墙上有块漆成玫瑰色的牌子，上面是一首《圣人之言》中的古诗：
在踏入
每一扇门以前
要查探 要打听
因为不确定
是否会有仇敌坐在门里
准备让你倒地
“蕾切尔昨晚说了两件事，让我开始思考。”哈利靠着洗碗槽说，“第一是两兄弟爱上同一个女人，是悲剧的开端。第二是安娜要模仿阿里的签名一定很不容易，因为她是左撇子。”
“哦，是吗？”她把一勺咖啡放进咖啡机的滤杯里。
“列夫的作文本。你从特隆德·格瑞特那里要来，跟那张自杀遗书比对字迹。你记得作文的题目是什么吗？”
“我没仔细看，我只记得检查那是不是他的。”她把水倒进咖啡机。
“那是挪威文。”哈利说。
“有可能。”她说着转向他。
“是的。”哈利说，“我刚从克里波刑事调查部的金·休伊那边过来。”
“那位笔迹专家？刚才？大半夜？”
“他家里有办公室，很能体谅我的情形。他拿作文本和自杀遗书同这个比对了。”哈利打开一张折起的纸，放在沥水板上，“咖啡要等很久吗？”
“你急什么？”贝雅特一面问，一面靠近那张纸。
“我什么都急。”哈利说，“你要做的第一件事，就是重新检查所有的银行账户。”
艾尔莎·伦德是布拉斯多旅行社的办公室经理，也是该旅行社的两名员工之一。她偶尔会在半夜接到客户从巴西打来的电话，说遭到抢劫，或是掉了机票和护照，情急之下就打了她的手机号码，完全没想到时差的问题。后来她上床睡觉时，都会把手机关掉。正因如此，当家里的电话在凌晨五点半响起，对方问她能否尽快赶去办公室时，她才会那么生气。即使那个声音补充说是警察的时候，她的怒气也只平息了一点点。
“希望这是生死攸关的大事。”艾尔莎·伦德说。
“的确是，”那个声音说，“而且主要是死。”
跟平常一样，艾弗森是第一个到警局的。他凝望着窗外。他喜欢整层楼只有他的那种静谧，但那并非他早到的主因。等其他人抵达，他早已读过前一天晚上的所有传真、报告和每一份报纸，抢到了他需要的先机。如果你是老板，领先别人一步就是关键：建立据点，做出判断。如果属下偶尔表达不满，认为管理层隐瞒情报，那也是因为他们不明白知识就是权力，以及任何管理团队都必须拥有权力，才能做出终有所成的布置。的确，管理层掌握更多情报，完全是为了他们好。他要所有侦办屠夫一案的人直接向他报告，正是基于这个理由：让消息保留在该在的地方，不浪费时间做没完没了的全员讨论，这种讨论只是为了让属下有参与感而已。现在对身为组长的他而言，更重要的是掌控局势，展现魄力和行动。尽管他已经尽力让列夫·格瑞特的事看起来像是自己的功劳，但他知道当时事情发展的情形，已削弱了他的威信。一个组长的威信不仅是个人声望的问题而已，而是关系到整个警察团队，他告诉自己。
门上有人敲了敲。
“霍勒，原来你都这么早起呀。”艾弗森对门口那张苍白的脸孔说，仍继续读着自己面前的传真。一家日报针对猎捕屠夫一案访谈过他，他请对方把引用他说的内容传过来。他不喜欢那次访谈。只不过，对方虽然没有断章取义，却仍有办法让他显得像在回避问题而又无能为力。幸好那张照片还不错。“霍勒，你想干吗？”
“我只是来说一声，我在六楼召集了一个会，觉得你可能想来。会议是关于波克塔路上所谓的银行抢劫案的。我们就快开始了。”
艾弗森停止看传真，抬起了眼。“你召集了一个会？有意思。可否请问是谁给你召集会议的权力的？”
“没有人。”
“没有人。”艾弗森像海鸥嘎嘎叫那样笑了一下，“那你最好快点过去，说会议延到午餐以后举行。你看，我手边还有一堆报告要看。懂吧？”
哈利缓缓点头，好像正仔细、切实地思考这件事。“懂了。不过这是抢劫案专案组的事，而且我们就快开始了。祝你看报告顺利。”
他转身。此时艾弗森一拳重重砸上桌面。
“霍勒！你他妈的别在我面前这样转身！这个部门里召开会议的是我，尤其这是一起抢劫案。你懂不懂？”一片潮湿的红色下唇在这位长官的脸部中央颤抖。
“你刚才也听到了，我说这是波克塔路上‘所谓的’抢劫案，艾弗森。”
“你那样说是什么意思？”声音已成了哀鸣。
“波克塔路上的抢劫案根本不是抢劫案，”哈利说，“而是精心策划的谋杀。”
哈利站在窗边，望着对面的波特森监狱。这一天像一辆咯吱叫的小车，不情愿地上了路。乌云笼罩在艾克柏区上方，格兰斯莱达街里有朵朵黑色雨伞。大家都聚在他背后：比雅尼·莫勒打着哈欠，陷进椅子里，总警司微笑着跟艾弗森谈天，韦伯交叉双臂，一言不发，快要失去耐性，哈尔沃森拿着笔记本电脑待命，而贝雅特的目光紧张地到处乱瞟。