洛斯克挺直身子，哈利说：“今年夏天，我邻居阿里·尼亚基收到一封信，寄件人自称几年前住在这栋大楼时，曾经积欠过房租。阿里在住客名单上找不到这人的名字，就回信跟那人说算了。那人的名字是埃里克森。我昨天打电话给阿里，请他把那封信找出来，结果信上的地址是索根福里街十七号。阿斯特丽德·蒙森说，今年夏天在安娜的信箱上，曾有几天出现过另一个名字的贴纸，名字就是埃里克森。这封信的目的何在？我打电话去锁店。他们真的接过要求打我家公寓钥匙的订单，我请他们把文件传真过来，上面第一个吸引我注意的，就是文件的日期是在安娜死前一周。订单是阿里签的，阿里是我们住户委员会的主席兼负责人。订单上伪造的签名字迹难辨，用的是老旧的笔，可能是模仿自她收到的一封信。但对锁店来说，这样就已经足够，锁店立刻向特里奥芬订购了一把哈利·霍勒家的钥匙。而哈利还亲自到店里，拿出证件，签收了那把钥匙，满心以为自己签收的是安娜家的备用钥匙。真让人笑掉大牙，对吧？”
洛斯克看起来非常冷静自持。
“在我们见面和傍晚吃饭的时间中，她办妥了下面这些事：通过埃及的服务器安排好电邮账户，在笔记本电脑上写好那些信，预先设定发出的时间。之后她打开我家地下室的门，找到我的储藏室，再用同一把钥匙进入我的房间，想找个容易识别的私人物品，拿去放到艾夫·古纳隆家。她选择了我妹妹和我的那张照片。接下来的工作就是拜访她的前任情人和毒品来源。再度见到她，艾夫一定有点惊讶。她想干什么？也许是买枪或借枪？因为她知道他有一款在奥斯陆司空见惯的枪，枪上的序号已被磨掉。他替她找来了一把贝瑞塔M92手枪，然后她去上厕所。他觉得她在里面待了很久，等她终于出来时，却忽然急着要走。至少我们可以想象当时的情况可能是这样。”
洛斯克把牙关咬得死紧，哈利看到他连嘴唇都抿了起来。哈利向后靠。“接下来就是闯进亚布的农舍，把自家钥匙放在那边。这件事很容易，她知道农舍的钥匙都放在屋外的灯里。她在那里的时候，把薇格帝丝和小孩的照片从相簿里取出带走。就这样，一切布置就绪。她现在只要等。等哈利来吃饭。当晚的菜单是泰式酸辣汤加日本辣椒、可乐和吗啡。后者的成分作为迷奸药大受欢迎，因为那是无味的液体，用法简单，效果无法预测。受害者醒来时记忆里空了一块，会以为是自己喝醉了酒，因为所有症状都跟宿醉很像。从多方面来看，都可以说我是被迷住了，我昏得不省人事，被她从夹克口袋里拿走了手机，然后被推到门外。我离开以后，她也离开了家，到我家地下室，把我的手机同那台笔记本电脑连接起来。她回家时，蹑手蹑脚地上楼。阿斯特丽德·蒙森听到了脚步声，却以为是住三楼的古德森太太。然后，她为这场最后演出做好准备，让剩下的一切顺势发展。当然，她早知道我会调查此案，不论是公事还是私下，因此她留给我两个线索。她明知我知道她是左撇子，却故意用右手拿枪，又把照片放进鞋子里。”
洛斯克的嘴唇动了动，但没发出声音。
哈利一手摸着脸：“这个杰作最后的一笔，就是扣扳机。”
“为什么？”洛斯克说。
哈利耸肩：“安娜这人很极端。她想向曾经夺走她生活目标的人复仇，那个目标就是爱。有罪的一方是亚布、古纳隆和我，以及你的家族。简单来说，仇恨取胜了。”
“狗屁！”洛斯克说。
哈利转身，从墙上取下洛斯克和斯特凡的那张照片，放在他们中间的桌面上。“洛斯克，在你家里，仇恨不也一直获胜吗？”
洛斯克仰头把酒喝干，然后，他笑了。
哈利事后回想那几秒钟的情景，就像快进的录像带。他们谈完，他被洛斯克制住头颈压倒在地，他的眼底全是酒精，卡瓦多斯苹果白兰地的气味充塞鼻腔，参差不齐的破酒瓶抵住了他的喉咙。
“史皮欧尼，只有一样东西比极度高血压还要危险，”洛斯克低声说，“那就是极度低血压。所以你别动。”
哈利咽了口口水，想要说话，但洛斯克压得更紧，声音变成了呻吟：“孙子对爱与恨说得再清楚不过了，史皮欧尼。爱与恨都能在战争中获胜，这两者就像连体双胞胎一样不可分割。愤怒和同情则是失败者。”
“那我们两个都快输了。”哈利呻吟着说。
洛斯克压得更紧了。“我的安娜绝不会选择死亡。”他的声音发颤，“她热爱生命。”
哈利挣扎地挤出声音：“就像、你、热爱、自由？”
洛斯克松开手，哈利猛咳一阵，直往肺里吸气。他感觉血管在头部狂跳，但窗外的车流声又回来了。
“你做了选择。”哈利嘶哑着说，“你去自首以求赎罪。别人不懂，但那是你的决定。安娜也是这样。”
哈利想动，洛斯克把破瓶子抵住他的喉咙：“我有我的理由。”
“我知道。”哈利说，“赎罪跟复仇几乎是一样强烈的直觉。”
洛斯克没有回答。
“你知不知道，贝雅特·隆恩也做了一个决定？她发觉无论做什么，都无法让父亲复活。她已经没有愤怒了。她要我代她问好，转告你，她已经原谅你了。”玻璃的尖角刮上他皮肤，声音就像钢笔笔尖写在粗糙的纸上，迟疑着写下最后一个字。只剩下最后的句号。哈利咽了口口水。“现在该你决定了，洛斯克。”
“史皮欧尼，决定什么？要你死还是要你活？”
哈利吸口气，试图屏除惊慌。“决定你想不想让贝雅特·隆恩自由。是否肯告诉她，你射杀她父亲那天发生的事。你是否愿意让自己自由。”
“我？”洛斯克又发出一声冷笑。
“我找到他了，”哈利说，“我的意思是，贝雅特·隆恩找到他了。”
“找到谁？”
“他在哥德堡。”
洛斯克的笑声戛然而止。
“他在那里住了十九年，”哈利继续说，“自从他发现你是安娜真正的父亲开始。”
“你撒谎！”洛斯克大吼，把破瓶子举高到头顶。哈利感到口干舌燥，闭上眼睛。再度睁开时，只看到洛斯克迷蒙的双眼。他们同时吸气，胸腔一同鼓起又一同陷下。
洛斯克低声问：“那……玛丽亚呢？”
哈利得试上两次，声带才发得出声音：“没有她的消息。有人告诉斯特凡，说几年前在诺曼底看到她跟一个巡回团体在一起。”
“斯特凡？你跟他说过话了？”
哈利点头。
“他怎么会跟你这种史皮欧尼说话？”
哈利想耸肩，但身子动弹不得。“你自己问他……”
“问……”洛斯克难以置信地盯着哈利。
“赛门昨天去接他的，他现在就坐在隔壁拖车里。警察跟他还有几件案子没结，但大家都接到警告，不准碰他一根汗毛。他想跟你说话。剩下的就看你了。”
哈利把手放在瓶子和自己脖子中间，站了起来。洛斯克并没有阻止他，只是问：“你为什么要这样，史皮欧尼？”
哈利耸肩。“你确保莫斯科的法官让蕾切尔保住奥列格。我给你机会联系上你唯一的亲人。”他从夹克口袋里取出手铐，放在桌上，“不管你决定怎样，我想我们都扯平了。”
“扯平了？”
“你叫人让我的亲人回来，我也这样对待你。”
“哈利，我听到你的话了，但这到底是什么意思？”
“意思是我会把我对阿恩·亚布谋杀案所知道的事情都说出来。我们会出动所有警力追捕你。”
洛斯克扬起眉：“史皮欧尼，要是你放手不管，事情会比较容易。你明知找不到对我不利的证据，又何必尝试？”
“因为我们是警察，”哈利说，“不是咯咯乱笑的宫女。”
洛斯克凝视哈利，然后微微鞠了个躬。
哈利在门口转身。这个瘦男人坐着，上身倾在塑料桌面上，阴影遮住了他的脸。
“洛斯克，你的时间只到午夜，然后警察就会带你回去。”
救护车的鸣笛声刺穿芬马克街上的车水马龙，升起又落下，仿佛在寻觅一个纯粹的音色。