哈利睁开眼，仰头看着微笑女孩的脸，感到大锤重重敲了第一下。
他又闭上眼睛，但那女孩的笑声和自己的头痛都没有消失。
他尝试回忆昨天晚上的情景。
洛斯克、地铁站的厕所、穿着阿玛尼西装的矮胖男子吹口哨、戴着一堆金戒指的手朝自己伸来、黑色的头发和小指上又长又尖的指甲。“嘿，哈利，我是你朋友赛门。”跟破旧的西装形成强烈对比的，是一辆闪亮的全新奔驰车，车上的司机就像赛门的哥哥，有同样愉悦的棕色眼睛，手上同样戴满了金戒指，也同样长满了手毛。
车子前座的两人你一言我一语地说个不停，腔调里混合着挪威语和瑞典语，外加一种马戏团团员、卖刀的、传教士和舞团歌手的特殊口音。但他们没有真正说什么。“老哥，你好吗？”“天气真够烂的。”“老哥，这套衣服不错哦。要不要跟我换？”开怀的大笑和香烟打火机的闪动。哈利抽烟吗？俄国烟哦。抽一根吧，味道可能有点呛，但“自有它的好味道”。更多笑声。没人提到洛斯克的名字，或他们要去哪里。
原来目的地并不远。
过了蒙克美术馆以后，他们驶离马路，车子颠簸地开过坑坑洼洼的路，驶上荒凉、泥泞的足球场，停在足球场前方的停车场上。停车场的尽头有三辆露营拖车，两辆大而新，第三辆又小又旧，而且没有轮胎，车身架在轻质砖上。
一辆大拖车的门打开，哈利看到一个女人身影，几个小孩从她身后探头出来。哈利数了数，一共五个。
他说他不饿，只坐在角落看他们吃。拖车里有两个女人。年轻的那个端着食物出来，很快就被一扫而空，也没有饭前祈祷。那群小孩看着哈利，一边咯咯笑一边互相推挤。哈利对他们眨眨眼，笑了笑，觉得自己僵硬、麻痹的身躯慢慢有了感觉。这是好事，因为他将近两米的身躯，每一寸都在疼。之后，赛门给了他两条毛毯，在他肩上友好地拍了拍，朝那辆小拖车点了点头。“虽然不是希尔顿饭店，但在这里很安全，老哥。”
哈利体内的每一丝暖意，在进入那有如蛋形冰箱的拖车之后就消失了。他踢掉奥伊斯坦那双比他的脚至少小了两号的鞋，揉着双脚，想办法在短短的床上找地方放下一双长腿。他记得的最后一件事，是想脱掉身上湿透的裤子。
“嘻——嘻——嘻。”
哈利又睁开眼。那张棕色的小脸不见了，笑声来自外头，透过开着的门，一束阳光大大咧咧地射入车内，照上他身后的墙和钉在墙上的几张照片。哈利用手肘撑起身子看。其中一张是两个小男孩勾肩搭背地在他现在躺着的这辆拖车前方。两个男孩看起来很满足。不，不只是满足，他们很开心。也许正因为这样，哈利差点认不出年轻的洛斯克。
哈利的双腿跨出床外，决定不理会头痛。为了确保肚子没问题，他多坐了几秒钟。他经历过比昨天更糟、倒霉数倍的事。前一天晚上吃饭时，他差点就要开口问他们有没有更烈的东西可以喝，但最后还是忍住了。在克制了这么久之后，或许他的身体现在可以接纳烈酒了？
这个疑问在他跨出车外时得到了解答。
那群小孩诧异地看着哈利靠着拖杆，对着棕色的草地呕吐。他咳了一声，又呸了几下，用手背擦过嘴角。他转身看到赛门站着，一脸灿烂的笑容，好像倒出胃里的东西是一天开始最自然的事。“吃坏东西了，朋友？”
哈利咽了口口水，点头。
赛门借给哈利皱巴巴的西装、干净的宽领衬衫，还有一副大墨镜。他们爬进奔驰车，开上芬马克街，在卡尔柏纳广场的路口，赛门摇下车窗，对站在杂货店外抽雪茄的一个男子大喊。哈利隐约觉得见过这个人。根据经验判断，他知道这感觉通常代表这人有前科。那人大笑，喊了一句话回来，但哈利没听清。
“是熟人吗？”他问。
“线人。”赛门说。
“线人。”哈利跟着说了一遍，看着一辆警车在十字路口对面等红灯。
赛门转向西，向伍立弗医院开去。
“告诉我，”哈利说，“洛斯克在莫斯科的线人是哪种，竟然能在一座有两千万人口的城市里，一下子就找到人？”哈利打了个响指，“是俄国黑手党吗？”
赛门大笑：“也许。如果你想不出还有谁更会找人。”
“克格勃特工？”
“朋友，要是我没记错，他们已经不存在了。”赛门笑得更大声了。
“密勤局的俄国专家告诉我，前克格勃特工还在暗中操纵。”
赛门耸肩：“朋友，这是帮忙和报答。都是这样的。”
哈利的目光扫视马路。一辆小巴迅速驶过。他请泰丝——叫醒他的那个棕色眼睛女孩，到德扬区替他买一份《每日新闻报》和《世界之路报》，但两份报纸都没有警员遭到通缉的消息。那并不表示他就可以到处露脸，除非他判断得离谱，否则每辆警车里都会有他的照片。
哈利迅速走到门口，把洛斯克的钥匙插进锁孔，转了转。他尽量不在走廊弄出声音。阿斯特丽德·蒙森家门外有份报纸。一进入安娜的公寓，他立刻轻轻关上门，吸了口气。
别去想你要找的东西。
公寓里的空气很闷。他走进最里面的房间。自从他上次来过之后，这里的一切都没动过。灰尘在透窗洒人的阳光里飞舞，阳光照亮了那三幅画。他站着看画。那几个扭曲的头颅有种怪异的熟悉感。他走到画前，指尖摸过突起的油彩。即使画在对他说话，他也不了解它们在说什么。
他走进厨房。
这里有垃圾和油脂变质的气味。他打开窗户，查看厨房水槽里的盘子和餐具。这些东西冲了水，但没洗过。他用叉子戳了戳变硬的食物残块，弄下酱汁里的一小粒红色东西，放进嘴里。日本辣椒。
大平底锅后面有两个大酒杯，一个有细细的红色沉淀物，另一个似乎还没用过。哈利把鼻子凑进杯口，但只闻到杯子的气味。两个酒杯旁还有两个普通的水杯。他找来一条擦碗巾，以便举起杯子对光看而不留下指纹。一个杯子很干净，另一个有黏黏的一层。他用指甲刮了一下，吸吮着手指。糖。有咖啡的味道。可口可乐？哈利闭上眼。酒和可乐？不对。一个人喝水和酒，另一个人喝可乐，而不用酒杯。他拿擦碗巾把酒杯包起来，放进夹克口袋。接着，他一阵冲动，走进浴室，把马桶水槽的盖子转开，摸了摸里面。没有东西。
回到马路上，他看到云层从西边压过来，空气里有一丝寒意。他咬住下唇，下定决心，开始往威博街走去。
哈利立刻认出这家锁店柜台后面的年轻男子。
“早安，我是警察。”哈利说，希望对方不会要求看他的证件，因为证件留在斯勒姆达尔区薇格蒂丝·亚布家的夹克里了。
男孩放下报纸：“我知道。”
一时之间，哈利感到一阵惊慌。
“我记得你来过这里拿钥匙。”男孩开朗地笑了，“我记得每一位顾客。”
哈利清了清喉咙：“呃，我并不是真正的客户。”
“哦？”
“对，那把钥匙不是我的。但我并不是因为……”
“一定是啊。”男孩插嘴，“那是系统钥匙，不是吗？”
哈利点头。他从眼角看到一辆警察巡逻车缓缓驶过。“我就是想问系统钥匙的事。像这种系统钥匙，如特里奥芬钥匙，外人能不能拿到备份？”
“不能。”男孩以科幻漫画杂志读者那种信誓旦旦的语气说，“只有特里奥芬能做出有用的备份钥匙。所以唯一的办法是假造住户委员会的书面授权书。但就算那样也会被查出来，因为你来领钥匙的时候，我们会请你拿出证件，跟该公寓户主的名单比对。”
“可是我就拿到了一把系统钥匙，而且还是别人的。”
男孩皱眉：“不，我记得很清楚，你拿出证件，我还检查了名字。你说你拿的是谁的钥匙？”
哈利从柜台后方玻璃的倒影中，看到刚才那辆警车从相反方向过来。
“算了。要拿到备份钥匙，还有没有其他办法？”
“没有。配这些钥匙的特里奥芬公司，只接受像我们这种授权经销商下的订单。而且我刚才说过，我们会检查证件，注意共享物业和住户委员会订购的钥匙。这个流程应该是有保障的。”
“听起来的确如此。”哈利不耐烦地揉了揉脸，“我前阵子打过电话来，你们说有个住在索根福里街的女人收到她家的三把钥匙。一把在她家里找到了；第二把她给了一位电工，要对方修理东西；第三把在另一个地方找到了。但现在情况是，我不相信她订了第三把钥匙。能请你帮我查查吗？”
男孩耸肩：“当然可以，但你为什么不自己问她？”
“有人对她头上开了一枪。”
“哎呀！”男孩的眼皮连眨都没眨。
哈利一动不动地站着，仿佛感觉到了什么。一股轻微的打战，会不会是门口吹来的风？足以让你后颈的汗毛竖起。一阵迟疑的清喉咙声，但他没听到有人进来。他没转身，他想看那人是谁，但所站的角度却看不到。
“警察。”一个洪亮的尖嗓子在他身后说。哈利咽了一大口口水。
“什么事？”男孩说着视线越过哈利肩头。
“他们在外面。”那声音说，“说住十四号的那个老女人被闯空门了，她需要立刻更换新锁，所以警察问我们能不能马上派人过去。”
“嗯，那你跟他们去吧，艾夫。你也看得出来，我正在忙。”
哈利留神听着脚步声愈来愈远。“安娜·贝斯森。”他听到自己低声说，“你能不能查一下，她是不是亲自领取所有钥匙的？”
“不必查，她一定是亲自领的。”
哈利倾身靠向柜台：“但还是请你查一下，好吗？”
男孩用力叹口气，消失在后面的房间，不久拿着一本档案夹回来，翻阅着。“你自己看，”他说，“这里，这里，还有这里。”
哈利认得这些送货单，就跟他之前帮安娜来领钥匙时签收的那几张一样。但这三张都是安娜签的名，他正想问他签的那张在哪里，目光却先看到了日期。
“这上面说，最后一把钥匙是在八月领走的，”他说，“但那是在我过来以前好久的事，而且……”
“怎样？”
哈利凝视着空气。“谢谢你。”他说，“我找到我要找的东西了。”
到了外头，风增强了。哈利在瓦尔基力广场找了个电话亭打电话。
“贝雅特？”
两只海鸥迎风朝水手学校塔飞去，在塔上盘旋着。海鸥下方是已变成一片可怕的墨绿色的奥斯陆湾和艾克柏区，长椅上的两个人成了两个小点。
哈利已经说完安娜·贝斯森的事。说他们见面的时间，他对最后那个晚上的记忆，还说到洛斯克。贝雅特也对哈利说完他们成功追查到那台笔记本电脑的事。电脑是三个月前从罗马竞技场电影院旁的专卖店买的，质保书上的名字是安娜·贝斯森。连到电脑的手机则是哈利声称丢了的那台。
“真讨厌海鸥叫。”哈利说。
“你只有这句话可说吗？”
“在这种时候，对。”
贝雅特从长椅上站起来：“我不该来的，哈利。你不应该打电话给我。”
“可是你来了。”哈利放弃在风中点烟，“这表示你相信我。对不对？”
贝雅特的反应是生气地甩开手臂。
“我知道的不比你多。”哈利说，“我甚至不敢说我没开枪打安娜。”
海鸥振翅飞起，在一阵强风中表演着优雅的回旋。
“再把你知道的事情跟我说一遍。”贝雅特说。
“我知道这人不知怎么拿到安娜家的钥匙，然后在谋杀案发生当晚开门进去。他离开时，拿走了安娜的笔记本电脑和我的手机。”
“你的手机为什么会在安娜家？”
“一定是那天晚上从我夹克口袋里掉出来的。我说过，那时我醉醺醺的。”
“后来呢？”
“他原来的计划很简单：杀人以后，开车到拉科伦，把刚才用过的那把钥匙放在阿恩·亚布的农舍，加上有AA缩写的钥匙圈，免得有人起疑。但是他后来发现了我的手机，就突然想到可以把计划稍微改变一下，让事情看起来像是我先杀了安娜，再嫁祸给亚布。然后他用我的手机连上埃及的服务器，开始用让人追查不出发件人的方式，寄邮件给我。”
“那要是追查得到，结果就会是……”
“我。不过，我会一直被蒙在鼓里，等收到挪威电信的账单之后才会发现不对劲。搞不好就算到那时我也不会察觉，因为我不会仔细看账单。”
“手机丢了以后也不会去停机。”
“嗯。”哈利从长椅上跳起来，开始前后踱步，“更难理解的是，他怎么进入我家地下室的储藏间的。你们没找到破门而入的迹象，我家那栋楼的人都不会让陌生人进来。换句话说，他一定有一把钥匙。事实上，他需要的只是一把钥匙，因为我们用一把系统钥匙就能开大门、阁楼、地下室和公寓，可是要拿到钥匙并不简单。安娜家的那把钥匙也是系统钥匙……”
哈利停步，看着南方。一艘载有两架大起重机的绿色货船正驶进峡湾。
“你在想什么？”贝雅特问。
“我在想要不要请你替我查几个名字。”
“最好不要，哈利。我刚才说了，我根本不该过来。”
“我也在想你的瘀青是怎么来的。”
她立刻把手放在脖子上：“健身。柔道。除此之外你以为还能有什么事？”
“对了，我在想你能不能把这个拿给韦伯。”哈利从夹克口袋取出用布裹住的酒杯。“请他检查上面的指纹，跟我的指纹比对。”
“他有你的指纹吗？”
“鉴定组有每一位去过犯罪现场的警员的指纹。你请他分析一下杯子里的东西。”
“哈利……”她用警告的语气开口。
“拜托了。”
贝雅特叹口气，接下那包东西。
“拉斯曼登锁行。”哈利说。
“这是什么意思？”
“如果你改变心意，想查名字了，可以去查拉斯曼登的员工名单。这是一家小锁店。”
她做出放弃争辩的表情。
哈利耸肩：“你如果能把酒杯给韦伯，我就很高兴了。”
“等韦伯有了结果，我要怎么跟你联络？”
“你真的想知道？”哈利微笑。
“我想知道得愈少愈好。你跟我联络好了。”
哈利拉紧身上的夹克。“走了？”
贝雅特点头，但没动。哈利扬起眉。
“他所写的，”她说，“有关‘只有复仇心最强者才得以存活’那段。哈利，你觉得是真的吗？”
哈利在拖车的短床上伸展双腿。芬马克街上的汽车声让他想起在奥普索的童年，他都躺在床上听汽车声。从前暑假时，他们在爷爷家，翁达斯涅镇上一片寂静，当时他唯一渴望的就是回到有汽车声的地方，那种规律、催眠的嗡嗡声，只会被摩托车、嘈杂的排气声和遥远的警笛声打断。
有人敲门。是赛门。“泰丝明天也想请你讲睡前故事给她听。”他说着走了进来。哈利已经对她讲过袋鼠学跳的经过，还得到每个小孩的晚安拥抱作为感谢。
两个人静静地抽烟。哈利指着墙上的照片。“那是洛斯克和他哥哥，对吧？叫斯特凡，安娜的父亲？”
赛门点头。
“斯特凡现在在哪里？”
赛门耸肩，对这话题不是很感兴趣。哈利知道这是禁忌。
“他们在照片上看起来像是好朋友。”哈利说。
“他们就像连体双胞胎，是好伙伴。洛斯克还替斯特凡坐过两次牢。”赛门笑了，“朋友，你好像吓到了。这是传统，你懂吗？能替兄弟和父亲受惩罚是一种荣誉。”
“警察可不会这样想。”
“他们分不清洛斯克和斯特凡。吉卜赛兄弟，要挪威警察分辨并不容易。”他冷笑一声，递给哈利一根烟，“尤其他们当时还戴了面罩。”
哈利长长吸了口烟，朝黑暗喷出。“他们之间出了什么事？”
“你说呢？”赛门睁开眼，做出夸张的手势，“当然是女人。”
“安娜？”
赛门没有回答，但哈利知道答案已经不远了。“斯特凡跟安娜断绝关系，是因为安娜遇上外地人吗？”
赛门捻熄了烟，站起身。“不是安娜，但安娜有个母亲。晚安了，史皮欧尼。”
“嗯，再问最后一个问题？”
赛门停步。
“史皮欧尼是什么意思？”
赛门呵呵笑了，“是日耳曼史皮欧尼的简称，意思就是德国间谍。但朋友你放心，这个词没有冒犯的意思。有些地方还拿来当男孩的名字。”
然后他关上门，走了。
风势减弱了，现在只剩下芬马克街上的车流声。但哈利还是睡不着。
贝雅特躺在床上，听着户外的汽车声。小时候，她经常听他讲话听到睡着。他讲的故事不在书本里，都是他临时编的。那些故事从来不重复，尽管有些有类似的开场，或有同样的人物：两个坏小偷，一个聪明的父亲和他勇敢的女儿。故事也总是以小偷被关进牢里作结。
贝雅特怎样也想不起看过她父亲读书。长大之后她才发觉，父亲得了一种叫阅读障碍的病。要不是这样，他早就当律师了，母亲当时这么说。
“我们也希望你当律师。”
但那些故事讲的并不是律师。当贝雅特告诉母亲，自己被警察学校录取的时候，母亲哭了。
贝雅特惊醒。有人按了门铃。她咕哝一声，双腿跨下了床。
“是我。”对讲机里的声音说。
“我说过不想再见你。”贝雅特说，穿着薄睡衣的她打着战，“走开。”
“我道完歉就走。是我失心疯了，我平常不会那样的。我……失控了。拜托，贝雅特，只要五分钟。”
她迟疑了。脖子还有僵硬感，还被哈利注意到瘀青了。
“我带了礼物来。”那个声音说。
她叹气。不管发生了什么事，她迟早会跟他见面，在这里把话说清楚总比上班时要好。她按下钮，拉紧身上的睡衣，站在门口一边等，一边听着他上楼的脚步声。
“嘿！”看到她时，他微笑着说。一个灿烂、露齿的大卫·哈塞尔霍夫式笑容。