午后的交通高峰开始了，格兰斯莱达街上开着车的工薪奴隶缓缓驶过警察总署。一只篱雀站在枝头，看着最后一片树叶飘落、被风吹起，又飞过五楼会议室的窗户。
“我不擅长演讲。”比雅尼·莫勒开口。曾经听过莫勒之前几次演讲的人都点头表示同意。
一瓶要价七十九克朗的欧普拉气泡酒、十四个还未拆封的塑料酒杯，还有每个曾参办屠夫一案的人，都在等莫勒把话说完。
“首先，欢迎来自奥斯陆市议会的市长和警察局长光临，也感谢大家成功破案。各位都知道，我们承受了不少压力，尤其这劫犯还连抢了几家银行……”
“我不知道谁会只抢一家！”艾弗森大喊，带起一波笑声。他选择站在房间后方靠门口的位置，以便看清与会的警察。
“我想你可以这么说。”莫勒微笑，“我想说的是，呃……各位都知道……我们很高兴案子已经结束了。在开始喝香槟以前，我想特别向一个人致谢，他应该得到最大的赞赏……”
哈利觉得大家都在看他。他最讨厌这种场合了，老板上台讲话，上台对老板讲话，感谢众位小丑，一场毫无意义的演出。
“领导本案的卢纳·艾弗森。卢纳，恭喜你。”
一阵掌声。
“卢纳，你要不要说几句话？”
“好。”艾弗森说。集合的警察都伸长了脖子。他清了清喉咙：“可惜，我不像比雅尼一样，有权说自己不擅长上台讲话。因为我很擅长。”更多笑声。“我担任过其他成功结案的案件讲述者，从那些经验来看，我知道要感谢所有人是一件很累的事。大家都知道，警察工作需要团队合作。贝雅特和哈利有幸得分，但全组人都做好了基本功。”
哈利不可置信地看着群众点头同意。
“所以，谢谢大家。”艾弗森的目光扫过全体警员，显然有意让每个人都觉得受到注意和感谢。然后他以更兴高采烈的语气大喊：“大伙儿这就来开香槟吧。”
有人递了瓶酒过来，他用力摇晃一阵，开始转松木塞。
“我实在懒得看下去。”哈利低声对贝雅特说，“我走了。”
她责备地望了他一眼。
“小心！”木塞啵地弹出，飞向天花板，“大家拿杯子啊！”
“抱歉，”哈利说，“明天见。”
他走进办公室，拿起自己的夹克，乘电梯下楼，身子靠在电梯间的墙上。
昨晚在亚布的农舍，他只睡了几个小时。早上六点，他开车到莫斯市的火车站，找到电话亭和莫斯市警局的电话，报案说海边有一具尸体。他知道他们会请奥斯陆警方协助。八点，他抵达奥斯陆，在伍立弗路的咖啡小店里喝了一杯柯塔多调味咖啡，直到确定这案子已经转到别人手里，才安心地走进办公室。
电梯门滑开，哈利从双开弹簧门中出来，投入凛冽的奥斯陆秋日空气中。据说，这里的空气污染比曼谷还要严重。他告诫自己不必赶时间，强迫自己放慢脚步。今天他什么都不想去想，只要睡觉，希望不会做梦。希望到了明天，所有的门都会在身后关上。
除了一扇门。这扇门永远不关，他也不想让它关上。不过，他要等到明天再去想这件事。然后他要跟哈尔沃森在奥克西瓦河边散步，停在当初发现她的那棵树下，第一百次重建当时的情景。不是因为他们已经忘记，而是想让感觉回来，让鼻子再次嗅到气味。他已经开始渴望。
他走上草坪中央的小路，这是快捷方式。他并没看左边的灰色监狱大楼，里面的洛斯克想必已经把国际象棋收好了。他们绝对不会在拉科伦发现任何事，或者任何让人联想到这个吉卜赛人或他手下的事，即使负责侦办的人是哈利。他们只得尽可能去调查。屠夫已经死了。阿恩·亚布死了。正义就像水，爱伦有一次这么说，终会找到出路。他们知道这不是真的，但至少他们有时能在这个谎言里得到慰藉。
哈利听到警笛声。警笛已经响了一阵了。有着旋转蓝灯的白色车辆从他身旁驶过，消失在格兰斯莱达街。他设法不去想这些警车为什么会出来。或许跟他没有关系。就算有，也只能等。等到明天。
汤姆·沃勒发现自己到得太早。这个淡黄色住宅区的居民，白天不会闲坐在家。他已经按下最下面一排的按钮，正准备转身走开，却听到一个沉闷、金属般的声音：“谁？”
汤姆猛地转身。“嘿，请问是……”他看了看按钮旁边的铭牌，“阿斯特丽德·蒙森吗？”
二十秒后，他来到楼梯顶端，一张写满惊恐的雀斑脸从保险链条后方凝望着他。
“蒙森小姐，我可以进来吗？”他做出大卫·哈塞尔霍夫特有的露齿笑容。
“最好不要。”她的尖嗓音说。她大概没看过《海岸救援队》。
他把证件拿给她看。
“我是来请教，安娜·贝斯森的死有没有我们应该知道的事？警方已经不能肯定那是自杀。我知道有个同事私下来调查过，我想知道你有没有跟他谈过。”
汤姆听说，动物能嗅出恐惧，尤其是猎食性动物。他不觉得惊讶，让他惊讶的是，竟然不是每个人都能嗅出恐惧。恐惧像牛尿一样，有股转瞬即逝的苦味。
“蒙森小姐，你在怕什么？”
她的瞳孔扩张得更大了。汤姆的天线现在嗡嗡直响。
“你的帮助对我们非常重要。”汤姆说，“警察与民众之间，最重要的一层关系就是坦诚，这你应该同意吧？”
她的眼光开始闪烁。他决定冒险：“我相信我同事可能涉嫌本案。”
保险栓被放下，而她露出绝望的表情。Bingo！
他们坐在厨房里。咖啡色的墙面上布满小孩的涂鸦，汤姆猜她大概是一群小孩的姑姑。他边听她说话，边做笔记。
“我听到走廊里有东西掉下来的声音。我走出去，看到一个男人四肢着地，趴在我门外。看样子他一定跌倒了，于是我问他需不需要帮忙，但我并没有听到清楚的回答。我上楼按安娜的门铃，但也没人应门。那男人口袋里的东西掉了一地，我在他皮夹里找到他的名字和住址，然后我扶他到马路上，招来一辆出租车，把地址给了司机。我只知道这些。”
“你确定那是后来又来找你的那人？也就是哈利·霍勒？”
她咽了口口水，然后点头。
“阿斯特丽德，没关系。你怎么知道他去过安娜家里？”
“我听到他进门了。”
“你听到他进门，又听到他走进安娜的家？”
“我的书房就在走廊旁边，走廊上发生什么事都可以听得很清楚。这里很静，平常都没人。”
“你在安娜公寓附近有没有听到其他动静？”
她迟疑着：“那个警察走了以后，我好像听到有人轻声走上楼去，但那声音像是女人的。你也知道，高跟鞋的声音不一样。但我想应该是三楼的古德森太太。”
“哦？”
“她在老市长酒吧喝过几杯以后，通常都会偷溜回来。”
“你有没有听到枪声？”
阿斯特丽德摇头：“两栋公寓之间的墙壁很隔音。”
“你还记得出租车的牌号吗？”
“不记得。”
“你听见走廊上有东西掉落时是几点？”
“十一点十五分。”
“阿斯特丽德，你非常确定吗？”
她点头，做了个深呼吸。她再度开口，语气里突如其来的坚定让汤姆很惊讶：“他杀了她。”
他感觉心跳加快，就快了那么一点：“阿斯特丽德，你为什么这样说？”
“听说安娜那天晚上自杀的时候，我就觉得不对劲。有人会醉得像团烂泥、躺在楼梯上吗？而且她也没来应门。我想过要报警，可是他却到这里来……”她看着汤姆，仿佛看着唯一的救命稻草。“他第一个问我的问题就是我认不认得他。我当然知道他这样问是什么意思。”
“他是什么意思？”
她的声音高了半度：“凶手问唯一的目击者认不认得他？你说呢？他是来警告我，要是我说出去会有什么后果。我照他要求的做了，说我从来没见过他。”
“但你刚才说，他后来又回来找你，问阿恩·亚布的事？”
“对，他要我把罪名加在别人头上。请你明白我当时有多害怕。我假装什么都不懂，顺着他的意思……”他听出她语带哭腔。
“但现在你却愿意把事情告诉我们？你也愿意上法庭做证？”
“是的，如果你……如果我能确定自己很安全。”
另一个房间传来收到电子邮件的叮咚声。汤姆看了看表，四点三十分。他的行动要快，可能的话最好在今晚。
四点三十五分，哈利打开自家的门，顿时想起他忘了要跟哈尔沃森去健身房骑单车的约定。他踢掉鞋子，走到客厅，在闪动着的录音电话上按下播放键。是蕾切尔。
“法庭星期三会作出裁决。我已经订了星期四的机票。十一点会到加勒穆恩机场。奥列格问你能不能来接我们。”
我们。她说得好像判决马上就生效了似的。如果输了官司，他就不会接到我们，只会是一个失去一切的人。
她没留下号码，好让他回电说一切已经结束，她再也不需要担惊受怕了。他叹了口气，倒进那把绿色扶手椅，闭上眼睛，看到她出现。蕾切尔。冰冷的白床单烧得他皮肤疼痛，敞开的窗前那几乎不动的窗帘，透进一束月光，照着她裸露的手臂。他的指尖轻轻滑过她的眼、手、窄窄的肩、又长又细的脖子，还有跟自己交缠着的双腿。他感到她那均匀、温暖的气息吹上自己的脖子，听着这副熟睡身躯发出的呼吸在他轻柔抚过她颈背时，几乎难以觉察地改变了节奏。她臀部也几乎难以察觉地开始朝他移动，仿佛她刚才只是在休息，在等待。
五点，在奥斯特瑞斯镇家里的卢纳·艾弗森拿起电话，准备告诉来电者他家人刚要坐下吃饭；在他家，吃饭是一件大事，可否请他晚点再拨？
“艾弗森，很抱歉打扰了你。我是汤姆·沃勒。”
“嘿，汤姆。”艾弗森嘴里含着嚼了一半的马铃薯，“听我说……”
“我要你下令逮捕哈利·霍勒。还要一张搜他家里的搜查令，外加五个人负责搜查。我有理由相信，霍勒很不幸地涉及了一起谋杀案。”
马铃薯呛进了气管。
“事情紧急，”沃勒说，“证据有被销毁的风险。”
“比雅尼·莫勒。”咳个不停的艾弗森好不容易说出这几个词。
“好，我知道严格来说这是莫勒的职责，”汤姆说，“但我想你一定也同意，他会有成见。他和哈利已经共事十年了。”
“说的也是。但我们今天在忙别的事，所以我的手下都抽不开身。”
“卢纳……”艾弗森的太太说。他不太想刺激她。今天的香槟庆祝会过后，他晚了二十分钟到家，然后格森街挪威银行分行的警报就响了。
“汤姆，我再回你电话。我会打给警方律师，看看有什么办法。”他清了清喉咙，又用大得能让太太听见的声音说，“等我们吃过饭以后。”
哈利醒来时，听见有人重重敲门。他的脑子自动下了结论，这人已经敲了好一阵子的门，而且肯定知道自己在家。他看了看表，五点五十五分。刚才他一直梦到蕾切尔。他伸了个懒腰，从椅子上起来。
更多敲门声，更重了。
“来了，来了！”哈利一面喊一面走向门口。透过门上凹凸不平的玻璃，他看出一个人影。一定是哪个邻居，哈利想，才会没用对讲机。
他的手刚碰到门把，就停止了动作。一股寒意蹿上后颈，眼前看到黑点，脉搏加快。妈的！他开了门。
是阿里，正眉头深锁。
“你答应过今天以前要把地下室的储藏间收拾好的。”他说。
哈利一手拍上前额。
“妈的！对不起，阿里。我真是个没用的糊涂鬼。”
“没错，哈利。如果你今晚有空，我可以帮忙。”
哈利诧异地打量他。“帮我？我的东西十秒内就能拿光。老实说，我还真想不起来下面到底放了些什么。但没关系。”
“哈利，那些是贵重物品。”阿里摇摇头，“把那种东西放在地下室，你真是疯了。”
“那我就不知道了。我现在要去施罗德酒吧吃点东西，吃完我就回来。”
哈利关上门，倒回椅子里，按下遥控器。手语新闻。哈利以前调查过一个案子，需要找几位聋人问讯，他也因此学了几句手语。他比画着记者的手语和出现的字幕。中东前线很安静。一位美国人因为替塔利班打仗而受到军事法庭审判。哈利放弃了。施罗德酒吧的招牌菜，一杯咖啡，一根烟，他沉思着。还是去地下室，然后直接上床。他拿起遥控器，正准备关电视，却看到打手语的人伸直五指，竖起大拇指对着他。他记得这个手势。有人被枪杀了。哈利立刻想到阿恩·亚布，但他是窒息死的。他的目光沿着字幕看去，椅子里的身体僵住了。他开始疯狂地按遥控器。糟糕——可能是非常糟的消息。电视实时信息上说的并不比字幕多多少：
银行员工在抢劫时遭枪击。今天下午在奥斯陆戈森街的挪威银行分行，劫匪对一名员工开枪。该银行员工有生命危险。
哈利走进卧室，打开电脑。银行抢劫案是首页上的头条，他双击鼠标：
该银行今日准备结束营业前，一个戴头罩的劫匪持枪进入，命令女性分行经理取出提款机里的所有现钞。由于事情并未在限定时间内完成，劫匪对现年三十四岁的银行员工开枪。据称这位女性伤者有生命危险。卢纳·艾弗森组长表示，警方目前尚无线索，对本案似乎遵循所谓“屠夫”犯下的几起抢劫案的模式一事不予置评。警方也表示，屠夫已于本周被人发现死在巴西的迪亚爵达市。
可能是巧合，当然有可能，但并不是。哈利一只手摸过脸，他从一开始就担心这件事。列夫·格瑞特只抢了一家银行，接下来的抢劫案都是别人干的。有人干得从容至极，甚至到了一丝不苟地仿屠夫的原始抢劫手法并引以为傲的地步。
哈利想要撇开这个思绪。他现在不想担心银行抢劫案或银行员工被杀的事，也不愿去想如果有两位屠夫会怎么样。还有他可能又得在艾弗森手下侦办此案，再度搁置爱伦的案子。
停。今天不要再想了。明天再说。
但他的双腿仍把他带到走廊，他的手指也自发性地拨打了韦伯的电话：“我是哈利，有什么新消息吗？”
“当然。”令人惊讶的是，韦伯听起来很高兴，“好孩子最后总会走运。”
“这倒是新鲜事。”哈利说，“说说看。”
“我们还在银行里的时候，贝雅特从痛苦屋打电话给我。她开始看抢劫案录像带，发现了一件有趣的事。那个人说话时，站得离柜台的有机玻璃很近。她建议我们去查口水。当时抢劫案才发生了半小时，所以还有机会找到东西。”
“结果呢？”哈利不耐烦地问。
“玻璃上没有口水。”
哈利呻吟。
“但有呼气浓缩的微滴。”
“真的？”
“对，真的。”
“最近一定有人做了祷告。恭喜，韦伯。”
“我想我们三天内就能得出染色体调查结果，然后就可以开始进行比对。我猜不必过完这个星期，就会知道他的身份了。”
“希望你是对的。”
“当然。”
“好吧，谢谢你挽救了我的胃口。”
哈利挂了电话，穿上夹克，准备离开，却想起电脑还没关，于是又走回卧室。他正想关机，就看到了。他的心一沉，血管里的血几乎凝固。他有一封邮件。当然他可以不理会，关掉电脑。应该这样，反正没有急事。
可能是其他人寄来的，不可能的寄件人只有一个。哈利很想现在就去施罗德酒吧，在多弗列街上，想着那双挂在半空中的旧鞋究竟怎么回事，或享受蕾切尔在梦里的画面，诸如此类。不过现在已经太迟了；他的手指再度取得控制权，体内的机器嗞嗞启动。然后邮件出现了，是一封长信。
嘿，哈利：
干吗拉长了脸？也许你以为再也不会有我的信了。唉，哈利，生命是充满惊喜的呀。你看到这封信时，阿恩·亚布也已经发现了这件事。你我两个让他无法承受生命，可不是吗？如果我没弄错，我猜他太太已经带着孩子离开了他。很残忍吧？夺走一个男人的家人，尤其你知道这是他私生活中最重要的事。但他也只能怪自己，不忠的人受到再严厉的惩罚都不为过。对不对，哈利？总之，我的小小复仇在此结束。
但既然你以无辜者的身份卷入此事，或许我欠你一个解释。这个解释其实很简单。我爱过安娜，真的，我爱她这个人，以及她给我的一切。
不幸的是，她并不爱我给她的东西。“海”开头的，深沉睡眠。你知道她有毒瘾吗？我说过，生命充满惊喜。这一次咱们就打开天窗说亮话了，在她某次失败的画展之后，我介绍毒品给她。他们一见钟情，一“针”即合。多年来，安娜是我的客户，也是我的秘密情人，这两个角色可以说无法分割。
困惑了吗，哈利？因为你剥光她衣服的时候并没看到针孔？是的，“一针即合”只是形容，其实安娜根本没法打针。我们把海洛因放在古巴巧克力的锡箔纸上，吸食。这样比注射还贵，但只要安娜跟我在一起，就只要付批发价。我们俩——那个词是怎么说来着？——如胶似漆。想到往日时光，我还会眼眶湿润呢。她把女人能为男人做的事都做了：她跟我干，替我煮饭，滋润我，逗我开心，安慰我，甚至苦苦哀求我。基本上，她唯一没做的就是爱我。哈利，怎么会这么难呢？毕竟，她爱过你，而你却对她弃之若敝履。
她甚至还爱了阿恩·亚布。我还以为她只把他当摇钱树，以便能用市价买毒品，并暂时离开我一阵。
但五月的一天傍晚，我打电话给她。我犯了芝麻大的罪，刚坐完三个月的牢，因此安娜跟我有一阵子没见面了。我说我们应该庆祝一下，我刚收到一批来自清迈工厂、全世界最纯的货。我立刻就从她声音里听出情况不对。她说结束了，我问她是指“海”还是指我，她说两个都是。她说，事情是这样的，她开始画一件会让自己名垂青史的艺术作品，需要保持头脑清醒。你也知道，安娜这个人一旦决定要做什么事，就固执得像头牛似的。所以我猜你没在她血液里找到毒品，对吧？
然后她跟我说有一个男人，阿恩·亚布。他们开始约会，还计划同居。首先，他必须先跟他太太离婚。听过这故事吧，哈利？我也听过。
奇怪的是，世界开始崩塌时，你会变得全神贯注。在我放下电话前，我知道要做什么事。复仇。很原始吗？一点也不会。复仇是会思考的人类的反射行为，是行动与一致性的复杂结合，目前为止没有其他动物成功演化出这一行为。就进化论来说，施加报复的行为显然极为有效，只有复仇心最强的人才得以存活。复仇，不然死路一条。听起来很像西部电影的片名吧？但别忘了，正是报复的逻辑创造出宪政国家。以牙还牙，有罪者在地狱被焚烧，或至少一颗头吊在绞刑柱上，这些都是神圣的担保。哈利，复仇其实是文明的基础。
所以那天傍晚我定下心来，想出了一个计划。
计划很简单。
我向特里奥芬制锁公司订了一把安娜公寓的钥匙，细节我就不告诉你了。等你离开她家，我就开门进去。安娜已经上床了，她、贝瑞塔M92手枪和我进行了一场漫长又有开导性的对话。我请她找出阿恩·亚布给她的一样东西——卡片、信件、名片什么都好。我的计划是把东西放在她身上，帮你把谋杀案跟他连在一起，但她只有他家人在农舍拍的一张照片，是她从他相簿里拿下来的。我猜这样可能太难懂了，你可能需要多一点帮助，于是我想了个办法。贝瑞塔先生说服她告诉我怎么进入亚布的农舍，钥匙就在门外的灯里。
对她开枪以后——细节我就不多说了，因为结果实在令人扫兴（没有露出恐惧或后悔的样子）——我把照片放在她鞋里，然后立刻动身前往拉科伦。我把安娜的备用钥匙放进农舍，那把钥匙你现在肯定也已经发现了。我想过把钥匙贴在马桶水箱里，我最喜欢那里，《教父》里的迈克尔就把枪藏在那边。但你大概不会想到去那里找，这样就失去意义了，所以我放进床头柜抽屉里。很简单吧？
就这样，舞台布置完毕，可以让你和其他木偶登场了。只希望你不会因为我放在半路上的几个小线索而生气：你们警察的智力水平实在让人担忧啊。哈利，很高兴能跟你合作。
S2MN