贝雅特几分钟后就受不了那股臭味，只得冲出去。哈利慢慢走出来，坐在台阶上抽烟时，她还直不起身子。
“你难道闻不到吗？”贝雅特呻吟着，口涎从她口鼻淌下。
“嗅觉障碍。”哈利若有所思地看着烟头的光，“嗅觉部分失灵。有些东西我再也闻不到了，奥内说是因为我闻过太多尸体的关系。情感创伤什么的。”
贝雅特又干呕起来。
“对不起。”她呻吟着，“都是那些蚂蚁。真是的，那些恶心的东西干吗非得用人的鼻孔当双向高速公路啊？”
“嗯，如果你坚持要知道，我可以告诉你人体哪里能找到最丰富的蛋白质来源。”
“不了，谢谢！”
“抱歉。”哈利把香烟弹到干地上，“贝雅特，你在里面表现得很好。那跟看录像带不一样。”他站起来，又走进去。
列夫·格瑞特吊在一条短绳上，绳子绑住天花板上的灯基。他在离地足有半米的半空吊着，下面是把翻倒的椅子，正因如此，苍蝇才享受了尸体的独占权，然后才是黄蚁，持续沿着绳子上下搬运。
贝雅特在沙发旁边的地上找到了手机，说她可以查出他最后跟谁通过电话。哈利走进厨房，按亮电灯。一只泛着蓝色金属光泽的蟑螂站在一张A4纸上，朝哈利晃着触须，然后迅速退到炉台边。哈利拿起那张纸。是手写笔迹。他看过各种各样的自杀遗书，很少能写得文情并茂。最富盛名的遗言通常都是困惑的呢喃、惊慌的求救呼喊或乏味地分配烤面包机和割草机等遗产。在哈利看过的遗书中，比较有意义的一份，是马里达伦谷的一名农夫用粉笔写在谷仓墙上的：“有人在这里上吊了。麻烦报警。抱歉。”从这点来看，列夫·格瑞特的遗书就算不是独一无二，至少也很不寻常。
亲爱的特隆德：
我总觉得好奇，天桥突然在他脚下消失是什么感觉。在悬崖打开，他知道一件完全没有意义的事即将发生的时候。他就快要不明不白地死了。或许他还有想做的事，或许那天早上有人还坐着等他，或许他以为那天会是一个新的开始。这样看来，他想得也没错……
我从来没告诉你，我去医院探望过他。我带了一大把花，跟他说我从自家窗户目睹了这一切。我打电话叫救护车，向警察形容一个骑脚踏车的男孩。他躺在床上，看起来又瘦又小、皮肤泛灰，对我说谢谢。然后我问了每个体育播报员都会问的蠢问题：“你当时有什么感觉？”
他没有回答，只是躺着，身上插满管子和点滴。他望着我，然后又对我说谢谢，接着护士说我得走了。
所以我一直不知道那是什么感觉。直到有一天，悬崖也在我脚下打开了。事情并没有在我抢完银行、跑上工业街的时候发生，也不是在我事后数钞票的时候，更不是在我看新闻的时候。就跟发生在那个老人身上那样，有一天早上我开心地走着，浑然不觉任何危险，太阳照耀着，我安稳地回到迪亚爵达市，可以放松，开始思考。我已经从我最爱的人身上夺走他最爱的东西，我有两百万克朗可以挥霍，但没有生活目标。就是这天早上。
特隆德，我不期待你会明白。我抢了一家银行，发现她认出了我，我陷入不可更改规则的游戏当中，而这一切同你的世界无关。我不期待你明白我准备要做的事，但或许你可以明白，这件事也会让人厌倦，我是说生活。
列夫
P.S．我一直没发现，那老人感谢我的时候并没有笑。但是特隆德，我今天想过了。或许他到头来并没有什么事情或什么人在等他，或许悬崖打开时，他只觉得欣慰，心想这样他就不必自己动手了。
哈利进来时，贝雅特站在列夫尸体旁的椅子上，她想办法弄弯列夫的手指，往一个发亮的金属小盒里按。
“真倒霉。”她说，“旅馆里的墨盒一直放在太阳下，都干掉了。”
“如果没办法拿到清楚的指纹，我们就得用消防队员的办法。”
“什么办法？”
“被困在火里的人，会无意识地用上双手。即使是烧焦的尸体，指尖的皮肤也可能还是完整的，可以用指纹来识别死者身份。有时候为求务实，消防队员会切下一根手指，拿给鉴定组。”
“这叫亵渎遗体。”
哈利耸肩：“如果你看他的另一只手，会发现他已经少了一根指头。”
“我看到了。”她说，“看来是被切掉的。那是什么意思？”
哈利走近，摁亮手电筒：“那表示手指是在他上吊之后才被切掉的。可能是有人来过这里，看到他已经替他们了结了一桩事。”
“谁？”
“这个嘛，在有些国家，吉卜赛人会把小偷的手指切掉当作惩罚。”哈利说，“如果小偷从吉卜赛人身上偷了东西的话。”
“我应该采集到清楚指纹了。”贝雅特说着擦掉额上的汗，“要不要把他放下来？”
“不，”哈利说，“我们查过四周以后，就收拾干净走人。我在大街上看到电话亭，我会从那里打匿名电话给警察，报告有人死亡。我们回奥斯陆以后，你可以打电话给巴西警局，请他们寄验尸报告过来。我一点也不怀疑他死于窒息，但我要知道死亡时间。”
“那扇门怎么办？”
“也不能怎么办。”
“你的脖子呢？绷带都染红了。”
“不管了。我的手臂更疼。我冲破门的时候压在上面。”
“伤得有多重？”
哈利轻轻举起手臂，疼得脸都扭曲了：“只要不动就还好。”
“你没有萨得斯达抽搐症，已经很走运了。”
屋里的三人中，两个人笑了，但他们的笑声很快就消失了。
回旅馆途中，贝雅特问哈利，觉得这一切是否合理。
“从技术层面来看，很合理。此外，我从不觉得自杀是合理的。”
他弹掉香烟，烟蒂在触手可及的夜里画出明亮的弧线。“但那只是我的看法。”